B The Bible

Genesis 32:7

Genesis 32:7 KJV
KJV King James Version

Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּירָ֧א

vai.yi.Ra'

and he was afraid

H9001, H3372G

יַעֲקֹ֛ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מְאֹ֖ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַיֵּ֣צֶר

vai.Ye.tzer

and it was distress

H9001, H3334

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וַיַּ֜חַץ

vai.Ya.chatz

and he divided

H9001, H2673

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אִתּ֗וֹ

'i.To

[was] with him

H0854, H9033

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַצֹּ֧אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַבָּקָ֛ר

ha.ba.Kar

the herd

H9009, H1241

וְהַגְּמַלִּ֖ים

ve.hag.ge.ma.Lim

and the camels

H9002, H9009, H1581

לִשְׁנֵ֥י

lish.Nei

into two

H9005, H8147

מַחֲנֽוֹת׃

ma.cha.Not

camps

H4264

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

  • WEB WEB

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

  • WEBU WEBU

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபு மிகவும் பயந்து, வியாகுலப்பட்டு, தன்னிடத்திலிருந்த ஜனங்களையும் ஆடுமாடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் இரண்டு பகுதியாகப்பிரித்து:

  • TaERV TaERV

    அதனால் யாக்கோபு பயந்தான். தன்னோடு இருந்தவர்களையும் மிருகங்களையும் இரு பிரிவாகப் பிரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യാക്കോബ് ഏറ്റവും ഭ്രമിച്ചു ഭയവശനായി, തന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ജനത്തെയും ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും രണ്ടു കൂട്ടമായി വിഭാഗിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબ બહુ બીધો ને ગભરાયો, ને તેણે પોતાની સાથેના લોકોને તથા બકરાને તથા ઢોરને તથા ઊંટોને જૂદા પાડીને બે ટોળા કીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯାକୁବ ଅତିଶୟ ଭୀତ ଓ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେଲା, ପୁଣି ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ଗୋମେଷାଦି ସମସ୍ତ ପଲ ଓ ଓଟମାନଙ୍କୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦୁଇ ଦଳ କରି କହିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各就甚懼怕,而且愁煩,便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊,

  • CUVS CUVS

    雅各就甚惧怕,而且愁烦,便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jacob tuvo gran temor, y se angustió; y distribuyó el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos campamentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob fut très effrayé, et saisi d’angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les bœufs et les chameaux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zieht dir auch entgegen mit vierhundert Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَافَ يَعْقُوبُ جِدّا وَضَاقَ بِهِ الامْرُ. فَقَسَمَ الْقَوْمَ الَّذِينَ مَعَهُ وَالْغَنَمَ وَالْبَقَرَ وَالْجِمَالَ الَى جَيْشَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब बहुत डर गया, और संकट में पड़ा; और यह सोचकर अपने साथियों के, और भेड़-बकरियों के, और गाय-बैलों, और ऊँटों के भी अलग-अलग दो दल कर लिये,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు మిక్కిలి భయపడి తొందరపడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব অতিশয় ভীত ও উদ্বিগ্ন হইলেন, আর যে সকল লোক তাঁহার সঙ্গে ছিল, তাহাদিগকে ও গোমেষাদির সমস্ত পাল ও উষ্ট্রগণকে বিভক্ত করিয়া দুই দল করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਅੱਤ ਭੈਮਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਘਾਬਰਿਆ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਇੱਜੜਾਂ ਬੱਲਦਾਂ ਅਰ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याकोब फार भ्याला व चिंतेत पडला. आणि आपल्याबरोबर असलेले लोक, शेरडेमेंढरे, गुरे व उंट ह्यांच्या त्याने दोन टोळ्या केल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಕುಂದಿ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಜನರನ್ನೂ ಕುರಿಗಳನ್ನೂ ದನಗಳನ್ನೂ ಒಂಟೆಗಳನ್ನೂ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نِہایت ڈر گیا اور پریشان ہُؤا اور اُس نے اپنے ساتھ کے لوگوں اور بھیڑ بکریوں اور گائے بَیلوں اور اُونٹوں کے دو غول کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ් අතිශයින්ම භයපත්ව කැලඹුණේය. ඔහු තමා කැටුව සිටි මිනිසුන්ද බැටළුවන්ද ගවයින්ද ඔටුවන්ද කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jacó teve muito medo e ficou angustiado. Ele dividiu as pessoas que estavam com ele, junto com os rebanhos, o gado e os camelos, em dois grupos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jacob temeu muito, e angustiou-se; e repartiu o povo que com elle estava, e as ovelhas, e as vaccas, e os camelos, em dois bandos.

Notes

On Genesis 32:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32