B The Bible

Genesis 32:8

Genesis 32:8 KJV
KJV King James Version

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

יָב֥וֹא

ya.Vo'

he will come

H0935G

עֵשָׂ֛ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמַּחֲנֶ֥ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

הָאַחַ֖ת

ha.'a.Chat

<the> one

H9009, H0259

וְהִכָּ֑הוּ

ve.hi.Ka.hu

and he will attack it

H9001, H5221, H9033

וְהָיָ֛ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

הַמַּחֲנֶ֥ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

הַנִּשְׁאָ֖ר

ha.nish.'Ar

which remains

H9009, H7604

לִפְלֵיטָֽה׃

lif.lei.Tah

<into> an escaped remnant

H9005, H6413

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

  • WEB WEB

    He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

  • WEBU WEBU

    He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசா ஒரு பகுதியின்மேல் விழுந்து அதை முறிய அடித்தாலும், மற்றப் பகுதி தப்பித்துக்கொள்ள இடம் உண்டு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “ஏசா வந்து ஒரு பிரிவை அழித்தால் இன்னொரு பிரிவு தப்பி ஓடிப் பிழைத்துக்கொள்ளும்” என்று நினைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവ് ഒരു കൂട്ടത്തിന്റെ നേരെ വന്നു അതിനെ നശിപ്പിച്ചാൽ മറ്റേ കൂട്ടത്തിന്നു ഓടിപ്പോകാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું, જો એસાવ એક ટોળા પાસે આવીને તેને મારે, તો બાકી રહેલું ટોળા બચશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଷୌ ଆସି ଯେବେ ଏକ ଦଳକୁ ପ୍ରହାର କରିବ, ତଥାପି ଅନ୍ୟ ଦଳ ବଞ୍ଚି ପଳାଇ ଯିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「以掃若來擊殺這一隊,剩下的那一隊還可以逃避。」

  • CUVS CUVS

    说:「以扫若来击杀这一队,剩下的那一队还可以逃避。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иаков: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Si viene Esaú contra un, campamento, y lo ataca, el otro campamento, «escapará.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il dit: Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «انْ جَاءَ عِيسُو الَى الْجَيْشِ الْوَاحِدِ وَضَرَبَهُ يَكُونُ الْجَيْشُ الْبَاقِي نَاجِيا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि यदि एसाव आकर पहले दल को मारने लगे, तो दूसरा दल भागकर बच जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏశావు ఒక గుంపు మీదికి వచ్చి దాని హతము చేసినయెడల మిగిలిన గుంపు తప్పించుకొనిపోవుననుకొని, తనతోనున్న జనులను మందలను పశువులను ఒంటెలను రెండు గుంపులుగా విభాగిం"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কহিলেন, এষৌ আসিয়া যদ্যপি এক দলকে প্রহার করেন, তথাপি অন্য দল অবশিষ্ট থাকিয়া রক্ষা পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਆਖਿਆ, ਜੇਕਰ ਏਸਾਓ ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਜਿਹੜੀ ਬਾਕੀ ਰਹੇ ਬਚ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “एसावाने येऊन एका टोळीचा नाश केला तर दुसरी टोळी निभावेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಸಾವನು ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಉಳಿದ ಗುಂಪು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದೀತೆಂದು ಅಂದು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سوچا کہ اگر عیسو ایک غول پر آ پڑے اور اُسے مارے تو دُوسرا غول بچ کر بھاگ جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒසව් අවුත් එක් කණ්ඩායමකට පහර දෙන්නේනම් ඉතිරි කණ්ඩායමට ගැළවෙන්ට පුළුවනැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Se Esaú vier a um grupo e o atacar, então o grupo que sobrar escapará.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque dizia: Se Esaú vier a um bando, e o ferir, o outro bando escapará.

Notes

On Genesis 32:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32