B The Bible

Genesis 30:43

Genesis 30:43 KJV
KJV King James Version

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְרֹ֥ץ

vai.yif.Rotz

and he increased

H9001, H6555

הָאִ֖ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

מְאֹ֣ד

me.'Od

very

H3966

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it be[longed]

H9001, H1961

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

צֹ֣אן

tzon

sheep

H6629G

רַבּ֔וֹת

ra.Bot

many

H7227A

וּשְׁפָחוֹת֙

u.she.fa.choT

and female servants

H9002, H8198

וַעֲבָדִ֔ים

va.'a.va.Dim

and [male] servants

H9002, H5650

וּגְמַלִּ֖ים

u.ge.ma.Lim

and camels

H9002, H1581

וַחֲמֹרִֽים׃

va.cha.mo.Rim

and donkeys

H9002, H2543

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

  • WEB WEB

    The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

  • WEBU WEBU

    The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு யாக்கோபு பெரும் பணக்காரன் ஆனான். அவனிடம் பெரிய மந்தை இருந்தது. அதோடு வேலைக்காரர்களும், ஒட்டகங்களும் கழுதைகளும் சொந்தமாயின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മഹാസമ്പന്നനായി അവന്നു വളരെ ആടുകളും ദാസീദാസന്മാരും ഒട്ടകങ്ങളും കഴുതകളും ഉണ്ടാകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ બહુ વૃદ્ધિ પામ્યો, ને તેને મોટાં ટોળા, તથા દાસો, તથા દાસીઓ, તથા ઊંટો, તથા ગધેડા હતાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଯାକୁବ ଅତିଶୟ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲା, ପୁଣି ତାହାର ପଶୁ, ଦାସଦାସୀ, ଓଟ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是雅各極其發大,得了許多的羊群、僕婢、駱駝,和驢。

  • CUVS CUVS

    于是雅各极其发大,得了许多的羊群、仆婢、骆驼和驴。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота и крупного скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se enriqueció el varón «muchísimo,» * y «tuvo» *, muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَّسَعَ الرَّجُلُ كَثِيرا جِدّا وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार वह पुरुष अत्यन्त धनाढ्‍य हो गया, और उसके बहुत सी भेड़-बकरियाँ, और दासियाँ और दास, और ऊँट और गदहे हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ప్రకారము ఆ మనుష్యుడు అత్యధి కముగా అభివృద్ధిపొంది విస్తార మైన మందలు దాసీలు దాసులు ఒంటెలు గాడిదలు గలవాడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাকোব অতি বর্দ্ধিষ্ণু হইলেন, এবং তাঁহার পশু ও দাস দাসী এবং উষ্ট্র ও গর্দ্দভ যথেষ্ট হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬਾਹਲਾ ਹੀ ਵਧ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਗੋੱਲੇ ਅਰ ਊਠ ਅਰ ਗਧੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा रीतीने तो मनुष्य फार संपन्न झाला आणि पुष्कळ शेरडे, मेंढरे, दास, दासी, उंट व गाढवे त्याने संपादन केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಕೋಬನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾದದ್ದರಿಂದ ಬಹು ಕುರಿಗಳೂ ದಾಸದಾಸಿ ಯರೂ ಒಂಟೆಗಳೂ ಕತ್ತೆಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ وہ نِہایت بڑھتا گیا اور اُس کے پاس بُہت سے ریوڑ اور لَونڈیاں اور نوکر چاکر اور اُونٹ اورگدھے ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා අතිශයින් වර්ධනයවුණේය, ඔහුට රැළවල්ද දාසීහුද දාසයෝද ඔටුවෝද කොටළුවෝද වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem prosperou muitíssimo, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

  • ALM1911 ALM1911

    E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.

Notes

On Genesis 30:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30