B The Bible

Genesis 30:42

Genesis 30:42 KJV
KJV King James Version

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְהַעֲטִ֥יף

u.ve.ha.'a.Tif

and when was feeble

H9002, H9003, H5848C

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָשִׂ֑ים

ya.Sim

he put [them] out

H7760H

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

הָעֲטֻפִים֙

ha.'a.tu.Fim

the enfeebled ones

H9009, H5848C

לְלָבָ֔ן

le.la.Van

[belonged] to Laban

H9005, H3837A

וְהַקְּשֻׁרִ֖ים

ve.ha.ke.shu.Rim

and the vigorous [ones]

H9002, H9009, H7194

לְיַעֲקֹֽב׃

le.ya.'a.Ko

[belonged] to Jacob

H9005, H3290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

  • WEB WEB

    but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

  • WEBU WEBU

    but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பல வீனமுள்ள ஆடுகள் இணையும்போது போடமாட்டான். அதன் குட்டிகள் எல்லாம் லாபானுக்கு உரியதாயிற்று. பலமுள்ள ஆடுகளின் குட்டிகள் எல்லாம் யாக்கோபுக்கு உரியதாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബലമില്ലാത്ത ആടുകൾ ചനയേല്ക്കുമ്പോൾ അവയെ വെച്ചില്ല; അങ്ങനെ ബലമില്ലാത്തവ ലാബാന്നും ബലമുള്ളവ യാക്കോബിന്നും ആയിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઢોર નબળાં હોય ત્યારે તે ડાળીઓ મુકતો નહોતો; માટે નબળાં તે લાબાનના, ને જબરાં તે યાકૂબના થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦୁର୍ବଳ ପଶୁଗଣ ଲାବନର ଓ ବଳିଷ୍ଠ ପଶୁଗଣ ଯାକୁବର ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣,瘦弱的就歸拉班,肥壯的就歸雅各。

  • CUVS CUVS

    只是到羊瘦弱配合的时候,就不插枝子。这样,瘦弱的就归拉班,肥壮的就归雅各。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando venían las ovejas más débiles, no las ponía; así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Jacob.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحِينَ اسْتَضْعَفَتِ الْغَنَمُ لَمْ يَضَعْهَا. فَصَارَتِ الضَّعِيفَةُ لِلابَانَ وَالْقَوِيَّةُ لِيَعْقُوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब निर्बल भेड़-बकरियाँ गाभिन होती थीं, तब वह उन्हें उनके आगे नहीं रखता था। इससे निर्बल निर्बल लाबान की रहीं, और बलवन्त बलवन्त याक़ूब की हो गईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మంద బలహీనమైనప్పుడు పెట్టలేదు. అట్లు బలహీనమైనవి లాబానుకును బల మైనవి యాకోబు నకును వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দুর্ব্বল পশুদের সম্মুখে রাখিতেন না। তাহাতে দুর্ব্বল পশুগণ লাবনের ও বলবান্ পশুগণ যাকোবের হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਇੱਜੜ ਮਾੜਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਰੱਖੀਆਂ। ਏਸ ਕਾਰਨ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਪੱਠੇ ਮਾੜੇ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਤਕੜੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेंढ्या निर्बळ असल्या म्हणजे त्या छड्या त्यांच्यापुढे तो ठेवत नसे; ह्या प्रकारे दुबळ्या त्या लाबानाच्या व धष्टपुष्ट त्या याकोबाच्या झाल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕುರಿಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಬಲಹೀನ ವಾದವುಗಳು ಲಾಬಾನನಿಗೂ ಬಲವಾದವುಗಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಆದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر جب بھیڑ بکریاں دُبلی ہوتِیں تو وہ اُن کو وہاں نہیں رکھتا تھا ۔ سو دُبلی تو لابن کی رہیں اور مضبُوط یعقُوب کی ہو گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් රැළ දුර්වලව සිටිය කල ඔහු ලී නොතැබුවේය. මෙසේ දුර්වල එවුන් ලාබන්ගේද ශක්තිමත් එවුන් යාකොබ්ගේද වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas quando o rebanho era fraco, ele não as colocava. Assim, os mais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes para Jacó.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas quando enfraqueceu o rebanho, não as poz. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacob.

Notes

On Genesis 30:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30