B The Bible

Genesis 30:41

Genesis 30:41 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

יַחֵם֮

ya.Chem

[the] being in heat of

H3179

הַצֹּ֣אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

הַמְקֻשָּׁרוֹת֒

ham.ku.sha.roT

<the> vigorous [female]

H9009, H7194

וְשָׂ֨ם

ve.Sam

and he put out

H9001, H7760H

יַעֲקֹ֧ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּקְל֛וֹת

ha.mak.Lot

the branches

H9009, H4731

לְעֵינֵ֥י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869A

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

בָּרֳהָטִ֑ים

bo.ro.ha.Tim

in the drinking troughs

H9003, H7298A

לְיַחְמֵ֖נָּה

le.yach.Me.nah

to mate her

H9005, H3179, H9034

בַּמַּקְלֽוֹת׃

ba.mak.Lot

at the branches

H9003, H4731

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • WEB WEB

    Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;

  • WEBU WEBU

    Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலத்த ஆடுகள் பொலியும்போது, அந்தக் கொப்புகளுக்கு எதிரே பொலியும்படி யாக்கோபு அவைகளை அந்த ஆடுகளின் கண்களுக்கு முன்பாகக் கால்வாய்களிலே போட்டுவைப்பான்.

  • TaERV TaERV

    பலமுள்ள ஆடுகள் இணையும்போது அவற்றின் கண்களில் படுமாறு மரக்கிளைகளைக் கால்வாய்க் கரையில் போட்டு வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബലമുള്ള ആടുകൾ ചനയേല്ക്കുമ്പോഴൊക്കെയും കൊമ്പുകളെ കണ്ടുകൊണ്ടു ചനയേൽക്കേണ്ടതിന്നു യാക്കോബ് ആ കൊമ്പുകളെ പാത്തികളിൽ ആടുകളുടെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે જયારે ટોળામાંના જબરાં સવાણે આવતાં, ત્યારે યાકૂબે તે ડાળીઓ ઢોરની આગળ નીકોમાં મુકતો, કે તેઓ ડાળીઓની આગળ ગાભણા થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ବଳିଷ୍ଠ ପଶୁଗଣ ଯେପରି ଶାଖା ନିକଟରେ ଗର୍ଭଧାରଣ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଜଳକୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ପଶୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେହି ଶାଖା ରଖିଲା; ମାତ୍ର ଦୁର୍ବଳ ପଶୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଲା ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到羊群肥壯配合的時候,雅各就把枝子插在水溝裡,使羊對著枝子配合。

  • CUVS CUVS

    到羊群肥壮配合的时候,雅各就把枝子插在水沟里,使羊对着枝子配合。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sucedía que cuantas veces se hallaban en celo las ovejas más fuertes, Jacob ponía las varas «delante de» *, las ovejas en los abrevaderos, para que concibiesen, a la vista de las varas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn aber der Lauf der Frühling-Herde war, legte er die Stäbe in die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ كُلَّمَا تَوَحَّمَتِ الْغَنَمُ الْقَوِيَّةُ انَّ يَعْقُوبَ وَضَعَ الْقُضْبَانَ امَامَ عُيُونِ الْغَنَمِ فِي الاجْرَانِ لِتَتَوَحَّمَ بَيْنَ الْقُضْبَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब जब बलवन्त भेड़-बकरियाँ गाभिन होती थीं, तब तब याक़ूब उन छड़ियों को कठौतों में उनके सामने रख देता था; जिससे वे छड़ियों को देखती हुई गाभिन हो जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మందలో బలమైనవి చూలు కట్టినప్పుడెల్లను అవి ఆ చువ్వల యెదుట చూలు కట్టునట్లు యాకోబు మంద కన్నుల యెదుట కాలువలలో ఆ చువ్వలు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বলবান্‌ পশুগণ যেন শাখার নিকটে গর্ভধারণ করে, এই জন্য নিপানের মধ্যে পশুদের সম্মুখে ঐ শাখা রাখিতেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਤਕੜੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਆਸੇ ਲੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਹ ਛਿਟੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਸੇ ਲੱਗਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धष्टपुष्ट मेंढ्या फळत तेव्हा त्यांच्या दृष्टीसमोर डोण्यांत तो त्या छड्या ठेवी, ह्यासाठी की, त्यांनी त्या छड्यांच्या दरम्यान फळावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಆಡು ಕುರಿಗಳು ಸಂಗಮ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಗಮಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ದೋಣಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مضبُوط بھیڑ بکریاں گابھن ہوتی تِھیں تو یعقُوب چھڑِیوں کو نالِیوں میں اُن کی آنکھوں کے سامنے رکھ دیتا تھا تاکہ وہ اُن چھڑِیوں کے آگے گابھن ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රැළේ වඩා ශක්තිමත් එවුන් ගැබ්ගන්න කල උන් කෝටු ඉදිරිපිටදී ගැබ්ගන්නා පිණිස ඔහු ඒ කෝටු උන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට වතුර ඔරුවල තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sempre que os animais mais fortes do rebanho concebiam, Jacó colocava as varas diante dos olhos do rebanho nos bebedouros, para que concebessem entre as varas;

  • ALM1911 ALM1911

    E succedia que cada vez que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacob as varas diante dos olhos do rebanho nos canos, para que concebessem diante das varas.

Notes

On Genesis 30:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30