B The Bible

Genesis 33:2

Genesis 33:2 KJV
KJV King James Version

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשְּׁפָח֛וֹת

ha.she.fa.Chot

the maidservants

H9009, H8198

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יַלְדֵיהֶ֖ן

yal.dei.Hen

children their

H3206, H9029

רִֽאשֹׁנָ֑ה

ri.sho.Nah

first

H7223G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

לֵאָ֤ה

le.'Ah

Leah

H3812

וִֽילָדֶ֙יהָ֙

vi.la.Dei.ha

and children her

H9002, H3206, H9024

אַחֲרֹנִ֔ים

'a.cha.ro.Nim

behind

H0314

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

רָחֵ֥ל

ra.Chel

Rachel

H7354

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אַחֲרֹנִֽים׃

'a.cha.ro.Nim

behind

H0314

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

  • WEB WEB

    He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

  • WEBU WEBU

    He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பணிவிடைக்காரிகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகளையும் முதலிலும், லேயாளையும் அவள் பிள்ளைகளையும் இடையிலும், ராகேலையும் யோசேப்பையும் கடையிலும் நிறுத்தி:

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு முதலில் வேலைக்காரிகளையும் பிள்ளைகளையும் நிற்க வைத்தான். பின் லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும். கடைசியில் ராகேல் மற்றும் யோசேப்பு இருவரையும் நிற்க வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദാസിമാരെയും അവരുടെ മക്കളെയും മുമ്പായും ലേയയെയും അവളുടെ മക്കളെയും പിന്നാലെയും റാഹേലിനെയും യോസേഫിനെയും ഒടുക്കമായും നിർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે દાસીઓને તથા તેઓના છોકરાઓને આગળ રાખ્યાં; પછી લેઆહ તથા તેનાં છોકરાં; ને છેલ્લાં રાહેલ તથા યુસફ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆଗେ ଦୁଇ ଦାସୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ, ତାହା ପଛେ ଲେୟା ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣକୁ, ସର୍ବଶେଷରେ ରାହେଲ ଓ ଯୋଷେଫକୁ ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭,利亞和她的孩子在後頭,拉結和約瑟在儘後頭。

  • CUVS CUVS

    并且叫两个使女和他们的孩子在前头,利亚和他的孩子在后头,拉结和约瑟在尽后头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поставил двух служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y sus niños, y a Raquel y a José los últimos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَضَعَ الْجَارِيَتَيْنِ وَاوْلادَهُمَا اوَّلا وَلَيْئَةَ وَاوْلادَهَا وَرَاءَهُمْ وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ اخِيرا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने सबसे आगे लड़कों समेत दासियों को, उसके पीछे लड़कों समेत लिआ: को और सब के पीछे राहेल और यूसुफ को रखा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు తన పిల్లలను లేయా రాహేలుల కును ఇద్దరు దాసీలకును పంచి అప్పగించెను. అతడు ముందర దాసీలను, వారి పిల్లలను వారి వెనుక లేయాను ఆమె పిల్లలను ఆ వెనుక రాహేలును ¸"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকলের অগ্রে দুই দাসী ও তাহাদের সন্তানদিগকে, তৎপশ্চাৎ লেয়া ও তাঁহার সন্তানদিগকে, সকলের পশ্চাৎ রাহেল ও যোষেফকে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੇਆਹ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਅਰ ਯੂਸੁਫ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने दासी व त्यांची मुले सर्वांत पुढे, त्यांच्यानंतर लेआ व तिची मुले आणि सर्वांच्या मागे राहेल व योसेफ ह्यांना ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮುಂದುಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಲೇಯಳನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಹೇಲಳನ್ನೂ ಯೋಸೇಫನನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لَونڈیوں اور اُن کے بچّوں کو سب سے آگے اور لیاہ اور اُس کے بچّوں کو پِیچھے اور راخِل اور یُوسف کو سب سے پِیچھے رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාසීන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් පෙරටුකොටද, ලෙයා සහ ඇගේ දරුවන් පස්සෙන්ද, රාඛෙල් සහ යෝසෙප් ඊටත් පස්සෙන්ද සිටුවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda.

  • ALM1911 ALM1911

    E poz as servas e seus filhos na frente, e a Leah e seus filhos atraz: porém a Rachel e José os derradeiros.

Notes

On Genesis 33:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33