B The Bible

Genesis 33:3

Genesis 33:3 KJV
KJV King James Version

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עָבַ֣ר

'a.Var

he passed on

H5674A

לִפְנֵיהֶ֑ם

lif.nei.Hem

<to> before them

H9005, H6440G, H9028

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ

vai.yish.Ta.chu

and he bowed down

H9001, H7812

אַ֙רְצָה֙

'ar.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

פְּעָמִ֔ים

pe.'a.Mim

times

H6471

עַד־

'ad-

until

H5704

גִּשְׁתּ֖וֹ

gish.To

drew near he

H5066G, H9043

עַד־

'ad-

to

H5704

אָחִֽיו׃

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

  • WEB WEB

    He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

  • WEBU WEBU

    He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் அவர்களுக்கு முன்னாக நடந்து போய், ஏழுவிசை தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கி, தன் சகோதரன் கிட்டச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு ஏசாவிடம் முதலில் போனான். அவன் போகும்போதே ஏழுமுறை தரையில் குனிந்து வணங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവർക്കു മുമ്പായി കടന്നു ഏഴു പ്രാവശ്യം സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ സഹോദരനോടു അടുത്തുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પોતે તેઓની આગળ ચાલ્યો, ને પોતાના ભાઈની પાસે આવ્યો ત્યાં સુધીમાં પોતે સાત વાર જમીન સુધી નમીને દંડવત કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆପେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଗେ ଯାଇ ସାତଥର ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କରୁ କରୁ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他自己在他們前頭過去,一連七次俯伏在地才就近他哥哥。

  • CUVS CUVS

    他自己在他们前头过去,一连七次俯伏在地,才就近他哥哥。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا هُوَ فَاجْتَازَ قُدَّامَهُمْ وَسَجَدَ الَى الارْضِ سَبْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى اقْتَرَبَ الَى اخِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और आप उन सब के आगे बढ़ा और सात बार भूमि पर गिर के दण्डवत् की, और अपने भाई के पास पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను వారి ముందర వెళ్లుచు తన సహోదరుని సమీపించు వరకు ఏడుమార్లు నేలను సాగిలపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আপনি সকলের অগ্রে গিয়া সাত বার ভূমিতে প্রণিপাত করিতে করিতে আপন ভ্রাতার নিকটে উপস্থিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਏਸਾਓ ਕੋਲ ਨਾ ਆ ਪੁੱਜਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो स्वत: त्या सर्वांच्या पुढे चालत गेला, आणि भावाजवळ जाऊन पोहचेपर्यंत त्याने सात वेळा भूमीपर्यंत लवून नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾನೇ ಅವರ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನೆಲದ ವರೆಗೆ ಬೊಗ್ಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ خُود اُن کے آگے آگے چلا اور اپنے بھائی کے پاس پُہنچتے پُہنچتے سات بار زمِین تک جُھکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට ඉස්සරවී, තමාගේ සහෝදරයා ළඟට එන තෙක් සත්වරක් බිමට නැමී වැන්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele mesmo passou à frente deles e prostrou-se em terra sete vezes, até se aproximar de seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle mesmo passou adiante d'elles, e inclinou-se á terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.

Notes

On Genesis 33:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33