B The Bible

Genesis 33:4

Genesis 33:4 KJV
KJV King James Version

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨רָץ

vai.Ya.rotz

and he ran

H9001, H7323G

עֵשָׂ֤ו

'e.Sav

Esau

H6215G

לִקְרָאתוֹ֙

lik.ra.To

to meet him

H9005, H7122G, H9033

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ

vay.cha.be.Ke.hu

and he embraced him

H9001, H2263, H9033

וַיִּפֹּ֥ל

vai.yi.Pol

and he fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

on

H5921A

וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ

vai.yi.sha.Ke.hu

and he kissed him

H9001, H5401A, H9033

וַיִּבְכּֽוּ׃

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

  • WEB WEB

    Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

  • WEBU WEBU

    Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து அவனைத் தழுவிக் கொண்டான். ஏசா யாக்கோபை கைகளால் கழுத்தில் அணைத்துக் கொண்டு முத்தமிட்டான். பின் இருவரும் அழுதனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവ് ഓടിവന്നു അവനെ എതിരേറ്റു, ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ വീണു അവനെ ചുംബിച്ചു, രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એસાવ તેને મળવાને દોડ્યો, ને તે તેને ભેટયો, ને તેની કોટે વળગીને તેને ચૂમ્યો, ને તેઓ રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଏଷୌ ତାହାକୁ ଭେଟିବାକୁ ଧାଇଁ ଆସି ତାହାର ଗଳା ଧରି ଆଲିଙ୍ଗନ ଓ ଚୁମ୍ବନ କଲା, ପୁଣି ଦୁହେଁ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以掃跑來迎接他,將他抱住,又摟著他的頸項,與他親嘴,兩個人就哭了。

  • CUVS CUVS

    以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项与他亲嘴,两个人就哭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали оба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ. وَبَكَيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एसाव उससे भेंट करने को दौड़ा, और उसको हृदय से लगाकर, गले से लिपटकर चूमा; फिर वे दोनों रो पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఏశావు అతనిని ఎదుర్కొన పరుగెత్తి అతనిని కౌగలించుకొని అతని మెడమీద పడి ముద్దుపెట్టుకొనెను; వారిద్దరు కన్నీరు విడిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন এষৌ তাঁহার সঙ্গে দেখা করিতে দৌড়িয়া আসিয়া তাঁহার গলা ধরিয়া আলিঙ্গন ও চুম্বন করিলেন, এবং উভয়েই রোদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਏਸਾਓ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਪਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਰ ਓਹ ਰੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एसाव त्याला भेटण्यासाठी धावत आला, त्याने त्याला आलिंगन दिले; त्याच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे चुंबन घेतले, आणि ते दोघे रडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಏಸಾವನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನ ಕೊರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು. ಅವರು ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عیسو اُس سے مِلنے کو دَوڑا اور اُس سے بغل گِیرہُؤا اور اُسے گلے لگایا اور چُوما اور وہ دونوں روئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒසව් ඔහු සම්මුඛවෙන්ට දිවගොස් ඔහු වැළඳගෙන බෙල්ල බදාගෙන ඔහු සිඹගත්තේය. තවද ඔව්හු ඇඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Esaú correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e lançou-se sobre o seu pescoço, e beijou-o; e choraram.

Notes

On Genesis 33:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33