B The Bible

Genesis 33:5

Genesis 33:5 KJV
KJV King James Version

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֣א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375M

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינָ֗יו

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּשִׁים֙

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַיְלָדִ֔ים

hay.la.Dim

the children

H9009, H3206

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מִי־

mi-

who?

H4310

אֵ֣לֶּה

'E.leh

[are] these

H0428

לָּ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

וַיֹּאמַ֕ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

הַיְלָדִ֕ים

hay.la.Dim

the children

H9009, H3206

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

חָנַ֥ן

cha.Nan

he has shown favor to

H2603A

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַבְדֶּֽךָ׃

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • WEB WEB

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”

  • WEBU WEBU

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் கண்டு: உன்னோடிருக்கிற இவர்கள் யார்? என்றான். அதற்கு அவன்: தேவன் உமது அடியானுக்கு அருளின பிள்ளைகள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஏசா ஏறிட்டுப் பார்த்து பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கவனித்தான். “இவர்கள் அனைவரும் யார்?” எனக் கேட்டான். யாக்கோபு, “இவர்கள் தேவன் கொடுத்த என் பிள்ளைகள். தேவன் எனக்கு நன்மை செய்திருக்கிறார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ തലപൊക്കി സ്ത്രീകളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കണ്ടു: നിന്നോടുകൂടെയുള്ള ഇവർ ആർ എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു: ദൈവം അടിയന്നു നല്കിയിരിക്കുന്ന മക്കൾ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાની આંખો ઉંચી કરીને બાયડીઓને તથા છોકરાને દીઠાં; ને કહ્યું, આ તારીસાથે કોણ છે? ને તેણે કહ્યું કે, દેવે કૃપા કરીને તારા દાસને છોકરાં આપ્યા છે તે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଅନାଇ ସ୍ତ୍ରୀଗଣକୁ ଓ ବାଳକଗଣକୁ ଦେଖି ପଚାରିଲା, ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଏମାନେ କିଏ ? ତହିଁରେ ସେ କହିଲା, ପରମେଶ୍ୱର କୃପା କରି ଆପଣଙ୍କ ଦାସକୁ ଏହି ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以掃舉目看見婦人孩子,就說:「這些和你同行的是誰呢?」雅各說:「這些孩子是 神施恩給你的僕人的。」

  • CUVS CUVS

    以扫举目看见妇人孩子,就说:「这些和你同行的是谁呢?」雅各说:「这些孩子是神施恩给你仆人的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взглянул Исав и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber mit den Kindern und sprach: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Es sind Kinder, die Gott deinem Knecht beschert hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَفَعَ عَيْنَيْهِ وَابْصَرَ النِّسَاءَ وَالاوْلادَ وَقَالَ: «مَا هَؤُلاءِ مِنْكَ؟» فَقَالَ: «الاوْلادُ الَّذِينَ انْعَمَ اللهُ بِهِمْ عَلَى عَبْدِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने आँखें उठाकर स्त्रियों और बच्‍चों को देखा, और पूछा, “ये जो तेरे साथ हैं वे कौन हैं?” उसने कहा, “ये तेरे दास के लड़के हैं, जिन्हें परमेश्‍वर ने अनुग्रह करके मुझ को दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏశావు కన్నులెత్తి ఆ స్త్రీలను పిల్లలను చూచివీరు నీకేమి కావలెనని అడిగినందుకు అతడు వీరు దేవుడు నీ సేవకునికి దయచేసిన పిల్లలే అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এষৌ চক্ষু তুলিয়া নারীগণকে ও বালকগণকে দেখিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, ইহারা তোমার কে? তিনি কহিলেন, ঈশ্বর অনুগ্রহ করিয়া আপনার দাসকে এই সকল সন্তান দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਓਸ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਏਹ ਕੌਣ ਹਨ ? ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਓਹ ਬਾਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एसावाने दृष्टी वर करून बायका व मुले पाहिली तेव्हा तो म्हणाला, “तुझ्याबरोबर हे कोण आहेत?” तो म्हणाला, “आपल्या दासावर देवाने कृपा करून दिलेली ही मुले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಏಸಾವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡಿ--ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಯಲ್ಲಿರುವ ಇವರು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ದೇವರು ನಿನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے آنکھیں اُٹھائِیں اور عَورتوں اور بچّوں کو دیکھا اور کہا کہ یہ تیرے ساتھ کَون ہیں؟ اُس نے کہا یہ وہ بچّے ہیں جو خُدا نے تیرے خادِم کو عنایت کِئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒසව් ඇස් ඔසවා ස්ත්‍රීන් හා දරුවන් දැක: ඔබ සමඟ සිටින මොව්හු කවුරුදැයි ඇසුවේය. දෙවියන්වහන්සේ කරුණාවෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට දුන් දරුවෝයයි ඔහු කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levantou os olhos e viu as mulheres e as crianças; e disse: “Quem são estes que estão com você?” Ele disse: “Os filhos que Deus graciosamente deu ao seu servo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois levantou os seus olhos, e viu as mulheres, e os meninos, e disse: Quem são estes comtigo? E elle disse: Os filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.

Notes

On Genesis 33:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 33