B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ

H6845 Hebrew
va.titz.pe.Ne.hu and she hid him

28 verses in the concordance

Occurrences (28)

13–24 of 28
  • For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

    • WEB WEB

      For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

    • WEBU WEBU

      For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.

    • TaERV TaERV

      ஆபத்தில் நான் இருக்கையில் கர்த்தர் என்னைக் காப்பார். அவரது கூடாரத்தில் என்னை ஒளித்து வைப்பார். அவரது பாதுகாப்பிடம் வரைக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവൻ തന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നെ ഒളിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટના સમયે તેઓ ખરેખર મને પોતાના પવિત્ર મંડપમાં સંતાડી દેશે. અને મને તેમની સુરક્ષિત જગાએ લઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିପଦ ଦିନରେ ସେ ଆପଣା ଆବାସରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我遭遇患難,他必暗暗地保守我;在他亭子裡,把我藏在他帳幕的隱密處,將我高舉在磐石上。

    • CUVS CUVS

      因为我遭遇患难,他必暗暗地保守我在他亭子里;把我藏在他帐幕的隐密处,将我高举在磐石上。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente; Il m’élèvera sur un rocher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो मुझे विपत्ति के दिन में अपने मण्डप में छिपा रखेगा; अपने तम्बू के गुप्‍तस्थान में वह मुझे छिपा लेगा, और चट्टान पर चढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమున ఆయన తన పర్ణశాలలో నన్ను దాచును తన గుడారపు మాటున నన్ను దాచును ఆశ్రయదుర్గముమీద ఆయన నన్ను ఎక్కించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বিপদের দিনে তিনি আপন আশ্রমে আমাকে সঙ্গোপন করিবেন, আপন তাম্বুর অন্তরালে আমাকে লুকাইয়া রাখিবেন; তিনি শৈলের উপরে আমাকে তুলিয়া লইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੜਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਟਾਨ ਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण विपत्काली मला तो आपल्या मंडपात लपवून ठेवील; मला तो आपल्या डेर्‍याच्या गुप्त स्थळी ठेवील; तो मला खडकावर उचलून ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುವನು. ತನ್ನ ಗುಪ್ತವಾದ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವನು; ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُصِیبت کے دِن وہ مُجھے اپنے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا وہ مُجھے اپنے خَیمہ کے پردہ میں چُھپا لے گا ۔ وہ مُجھے چٹان پر چڑھا دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විපත්ති දවසේදී උන්වහන්සේ ස්වකීය විමානයෙහි මා වසා තබනසේක, ස්වකීය මණ්ඩපයෙහි වූ අප්‍රකාශ ස්ථානයෙහි මා සඟවනසේක; උන්වහන්සේ පර්වතයක් පිට මා ඔසවා තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois no dia da angústia, ele me guardará secretamente em seu pavilhão. No lugar secreto do seu tabernáculo, ele me esconderá. Ele me erguerá sobre uma rocha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.

  • Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

    • WEB WEB

      Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

    • WEBU WEBU

      Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டு பண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்காக பல அதிசயமான காரியங்களை நீர் மறைவாய் வைத்திருக்கிறீர். உம்மை நம்பும் ஜனங்களுக்கு எல்லோர் முன்பாகவும் நற்காரியங்களைச் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു വേണ്ടി നീ സംഗ്രഹിച്ചതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઉદારતા તમારા ભકતોને ખાતર તમે રાખી મૂકી છે, તે તમે તમારા ભરોસો પર રાખનાર માટે ખૂબ દાખવી છે. અને તમારો ભય રાખનારા માટે તમારો આશીર્વાદ મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你、投靠你的人,你為他們所積存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

    • CUVS CUVS

      敬畏你,投靠你的人,你为他们所积存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَعْظَمَ جُودَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहा, तेरी भलाई क्या ही बड़ी है जो तू ने अपने डरवैयों के लिये रख छोड़ी है, और अपने शरणागतों के लिये मनुष्यों के सामने प्रगट भी की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులుగలవారి నిమిత్తము నీవు దాచి యుంచిన మేలు యెంతో గొప్పది నరులయెదుట నిన్ను ఆశ్రయించువారి నిమిత్తము నీవు సిద్ధపరచిన మేలు ఎంతో గొప్పది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দত্ত মঙ্গল কেমন মহৎ, যাহা তুমি তোমার ভয়কারীদের জন্য সঞ্চয় করিয়াছ, যাহা মনুষ্য-সন্তানদের সাক্ষাতে তোমার শরণাপন্নদের পক্ষে সাধন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ! ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਗੁਪਤ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे चांगुलपण किती थोर आहे! तुझे भय धरणार्‍यांकरता तू ते साठवून ठेवले आहेस, तुझा आश्रय करणार्‍यांसाठी मनुष्यमात्रांदेखत तू ते सिद्ध केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! تُو نے اپنے ڈرنے والوں کے لِئے کَیسی بڑی نِعمت رکھ چھوڑی ہے۔ جِسے تُو نے بنی آدم کے سامنے اپنے توکُّل کرنے والوں کے لِئے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට නිධාන කොට තැබුවාවූ, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නන්ට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් ඉදිරියෙහි ඔබ කළාවූ ඔබගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

  • Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

    • WEB WEB

      In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

    • WEBU WEBU

      In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோரைத் தாக்க ஒருமித்துக் கூடுகிறார்கள். அத்தீயோர் சண்டையிட முயல்கிறார்கள். ஆனால் அந்நல்லோரை மறைத்து அவர்களைக் காப்பாற்றும். உமது அடைக்கலத்தில் வைத்து அவர்களைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારી સંમુખ તેઓને સંતાડી રાખશો, અને તેમનું કાવતરાબાજો વિરુદ્ધ રક્ષણ કરશો. તમે તમારા મંડપમાં તેમને સુરક્ષિત રાખશો અને તેમને અનિષ્ટ જીભોથી બચાવશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ କୁମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必把他們藏在你面前的隱密處,免得遇見人的計謀;你必暗暗地保守他們在亭子裡,免受口舌的爭鬧。

    • CUVS CUVS

      你必把他们藏在你面前的隐密处,免得遇见人的计谋;你必暗暗地保守他们在亭子里,免受口舌的争闹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre; Los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْتُرُهُمْ بِسِتْرِ وَجْهِكَ مِنْ مَكَايِدِ النَّاسِ. تُخْفِيهِمْ فِي مَظَلَّةٍ مِنْ مُخَاصَمَةِ الأَلْسُنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उन्हें दर्शन देने के गुप्‍तस्थान में मनुष्यों की बुरी गोष्‍ठी से गुप्‍त रखेगा; तू उनको अपने मण्डप में झगड़े-रगड़े से छिपा रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల కపటోపాయములు వారి నంటకుండ నీ సన్నిధి చాటున వారిని దాచుచున్నావు వాక్కలహము మాన్పి వారిని గుడారములో దాచు చున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মনুষ্যের কুমন্ত্রণা হইতে তাহাদিগকে আপন শ্রীমুখের অন্তরালে সঙ্গোপন করিবে, জিহ্বাসমূহের বিরোধ হইতে তাহাদিগকে আশ্রমের মধ্যে লুকাইয়া রাখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤੋਂ ਛਿਪਾਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਭਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या समक्षतेच्या गुप्त स्थळी मनुष्यांच्या कारस्थानांपासून त्यांना लपवतोस; शब्दकलहापासून त्यांना आपल्या मंडपात सुरक्षित ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮನು ಷ್ಯರ ಗರ್ವಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ; ನಾಲಿಗೆಗಳ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾ ಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کو اِنسان کی بندِشوں سے اپنی حضُوری کے پردہ میں چُھپالے گا۔ تُو اُن کو زُبان کے جھگڑوں سے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ කුමන්ත්‍රණවලින් ඔබ හමුයෙහිවූ අප්‍රකාශස්ථානයෙහි ඔබ ඔවුන් සඟවනසේක. මුඛ විවාදයෙන් ඔවුන් විමානයෙක්හි රහස්ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No abrigo da tua presença tu os esconderás das intrigas dos homens. Tu os guardarás em segredo numa habitação, longe da contenda de línguas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.

  • They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

    • WEB WEB

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    • WEBU WEBU

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા લોકો વિરુદ્ધ કપટભરી યોજનાઓ કરે છે, અને તમારા લોક જેઓ તમને મૂલ્યવાન છે, તેઓની વિરુદ્ધ પ્રપંચ રચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁଟିଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們同謀奸詐要害你的百姓,彼此商議要害你所隱藏的人。

    • CUVS CUVS

      他们同谋奸诈,要害你的百姓;彼此商议,要害你所隐藏的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्‍तियाँ निकालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయు చున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಪಾಯದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خِلاف مکّاری سے منصُوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خِلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشوَرہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්‍රයෝග උපා යොදති, ඔබගේ සඟවනලද්දවුන්ට විරුද්ධව මන්ත්‍රණයකෙරෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.

  • Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

    • WEB WEB

      I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

    • WEBU WEBU

      I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。

    • CUVS CUVS

      我将你的话藏在心里,免得我得罪你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَبَّأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యెదుట నేను పాపము చేయకుండునట్లు నా హృదయములో నీ వాక్యము ఉంచుకొని యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচন আমি হৃদয়মধ্যে সঞ্চয় করিয়াছি, যেন তোমার বিরুদ্ধে পাপ না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्याविरुद्ध पाप करू नये म्हणून मी आपल्या मनात तुझे वचन जपून ठेवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے کلام کو اپنے دِل میں رکھ لِیا ہے تاکہ مَیں تیرے خِلاف گُناہ نہ کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට විරුද්ධව පව් නොකරන පිණිස ඔබගේ වචනය මාගේ සිතේ නිධාන කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti

  • If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

    • WEB WEB

      If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

    • WEBU WEBU

      If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பாவிகள் உன்னிடம், “எங்களோடு வா, நாம் ஒளித்திருப்போம். ஒன்றும் அறியாதவர்களைக் கொல்லும்படிக் காத்திருப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക; നാം രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તેઓ તને કહે કે “અમારી સાથે ચાલ, કોઇની હત્યા કરવા માટે આપણે સંતાઇ રહીએ; અને જે નિદોર્ષ છે તેને ફસાવવા છુપાઇ રહીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେବେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସୁ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷମାନଙ୍କୁ ଅକାରଣରେ ଧରିବାକୁ ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若說:你與我們同去,我們要埋伏流人之血,要蹲伏害無罪之人;

    • CUVS CUVS

      他们若说:「你与我们同去,我们要埋伏流人之血,要蹲伏害无罪之人。

    Russian

    1
    • RST RST

      если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn sie sagen: »Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे कहें, “हमारे संग चल कि हम हत्या करने के लिये घात लगाएँ, हम निर्दोषों की ताक में रहें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాతోకూడ రమ్ము మనము ప్రాణముతీయుటకై పొంచియుందము నిర్దోషియైన యొకని పట్టుకొనుటకు దాగియుందము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি বলে, ‘আমাদের সঙ্গে আইস, আমরা রক্তপাত করিবার জন্য লুকাইয়া থাকি, নির্দ্দোষদিগকে অকারণে ধরিবার জন্য গুপ্ত থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਆਖਣ ਭਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਸੀਂ ਖੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਾਉ ਲਾਈਏ, ਆਪਾਂ ਨਹੱਕ ਬਿਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਬੈਠੀਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतील, “आमच्याबरोबर ये, आपण रक्तपात करण्यास टपून बसू, निर्दोषी मनुष्यासाठी निष्कारण लपून बसू;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕೋಣ, ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಕಾರಣದಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ کہیں ہمارے ساتھ چل۔ ہم خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں اور چِھپ کر بے گُناہ کے لِئے ناحق گھات لگائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් කථාකොට: අප සමඟ එන්න, ලෙය ගැන රැක සිට, නිකරුණේ නිර්දෝෂ අය ගැන සැඟවී සිටිමු;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;

  • And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

    • WEB WEB

      but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

    • WEBU WEBU

      but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளிவைத்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தத் தீயவர்கள் மறைந்துகொண்டு மற்றவர்களைக் கொல்ல வலை விரிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தங்களுக்காகவே வலையை விரிக்கிறார்கள். அவர்கள்தம் சொந்த வலையாலேயே அழிந்து போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്വന്ത രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્યની હત્યા કરવા સંતાઇ રહે છે, પણ હત્યા એમની જ થાય છે. બીજાનો જીવ લેવા જાય છે. અને પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସନ୍ତି ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ (ଧରିବା ପାଇଁ) ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人埋伏,是為自流己血;蹲伏,是為自害己命。

    • CUVS CUVS

      这些人埋伏,是为自流己血;蹲伏,是为自害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُمْ فَيَكْمُنُونَ لِدَمِ أَنْفُسِهِمْ. يَخْتَفُونَ لأَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు స్వనాశనమునకే పొంచియుందురు తమ్మును తామే పట్టుకొనుటకై దాగియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহারা আপনাদেরই রক্তপাত করিতে লুকাইয়া থাকে, আপনাদেরই প্রাণ ধরিতে গুপ্ত থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਉ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੁਕ ਕੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या रक्तपातासाठी टपतात, ते आपल्याच प्राणघातासाठी दडून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ لوگ تو اپنا ہی خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھتے ہیں اور چِھپ کر اپنی ہی جان کی گھات لگاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාහි තමුන්ගේම ලෙය ගැන රැක සිටිති, තමුන්ගේම ප්‍රාණය විරුද්ධව සැඟවී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.

  • My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

    • WEB WEB

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    • WEBU WEBU

      My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,

    • TaERV TaERV

      என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,

    • CUVS CUVS

      我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

  • My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

    • WEB WEB

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    • WEBU WEBU

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

  • Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

    • WEB WEB

      Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

    • WEBU WEBU

      Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான்கள் அறிவைச் சேர்த்து வைக்கிறார்கள்; மூடனுடைய வாய்க்குக் கேடு சமீபித்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் அமைதியாக இருந்து புதியவற்றைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் வீணாகப் பேசி தமக்குத்தாமே துன்பத்தை வரவ ழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની લોકો વિદ્યાનો સંગ્રહ કરે છે; પરંતુ મૂર્ખનું મોઢું ઝડપી નાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୟା ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人積存知識;愚妄人的口速致敗壞。

    • CUVS CUVS

      智慧人积存知识;愚妄人的口速致败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sabios guardan la sabiduría; Mas la boca del necio es calamidad cercana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लोग ज्ञान को रख छोड़ते हैं, परन्तु मूढ़ के बोलने से विनाश निकट आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు జ్ఞానము సమకూర్చుకొందురు మూఢుల నోరు అప్పుడే నాశనముచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানেরা জ্ঞান সঞ্চয় করে, কিন্তু অজ্ঞানের মুখ আসন্ন সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਨਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणे जन ज्ञानसंग्रह करतात, परंतु मूर्खाचे तोंड म्हटले म्हणजे साक्षात अरिष्ट होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿ ಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನ ಬಾಯಿ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی عِلم جمع کرتے ہیں لیکن احمق کا مُنہ قرِیبی ہلاکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයෝ දැනගැන්ම රැස්කරගනිති; එහෙත් මෝඩයාගේ මුඛය ළඟම විනාශය ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.

  • A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

    • WEB WEB

      A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

    • WEBU WEBU

      A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களுக்குத் தம் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் கொடுக்கிற அளவிற்குச் செல்வம் இருக்கும். தீயவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் முடிவில் நல்லவர்கள் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗുണവാൻ മക്കളുടെ മക്കൾക്കു അവകാശം വെച്ചേക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ભલો માણસ પોતાનાં છોકરાંના છોકરાને માટે વારસો મૂકી જાય છે; અને પાપીનું ધન પુણ્યશાળી માટે ભરી મૂકવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣା ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକାର ଛାଡ଼ିଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ପାପୀର ଧନ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      善人給子孫遺留產業;罪人為義人積存資財。

    • CUVS CUVS

      善人给子孙遗留产业;罪人为义人积存资财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును పాపాత్ముల ఆస్తి నీతిమంతులకు ఉంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎ লোক পুত্রদের পুত্রগণের জন্য অধিকার রাখিয়া যায়; কিন্তু পাপীর ধন ধার্ম্মিকের নিমিত্ত সঞ্চিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੀਰਾਸ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਧਰਮੀ ਲਈ ਜੋੜੀਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगला मनुष्य आपल्या पुत्रपौत्रांना वतन ठेवतो, पण पाप्यांचे धन नीतिमानासाठी साठवलेले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವನು; ಪಾಪಿಯ ಸೊತ್ತು ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک آدمی اپنے پوتوں کے لِئے مِیراث چھوڑتا ہے پر گُنہگار کی دَولت صادِقوں کے لِئے فراہم کی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයා තමාගේ දරුවන්ගේ දරුවන්ට උරුමයක් තබා යයි; පාපිෂ්ඨයාගේ වස්තුව ධර්මිෂ්ඨයන්ට තැන්පත්කොට තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.

  • Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

    • WEB WEB

      restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

    • WEBU WEBU

      restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவனைத் தடுத்துநிறுத்த முயல்வது காற்றைத் தடுப்பது போன்றதாகும். அது கையில் எண்ணெயைப் பிடிக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നവൻ കാറ്റിനെ ഒതുക്കുവാൻ നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે તેણીને રોકી શકે તે પવનને રોકી શકે, અને પોતાના જમણા હાથમાં લગાવેલા તેલની સુગંધ પણ પકડી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାକୁ ଅଟକାଏ, ସେ ବାୟୁକୁ ଅଟକାଏ ଓ ତାହାର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ତୈଳ ଉପରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      想攔阻她的,便是攔阻風,也是右手抓油。

    • CUVS CUVS

      想拦阻他的,便是拦阻风,也是右手抓油。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pretender contenerla es como refrenar el viento, O sujetar el aceite en la mano derecha. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ الرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसको रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిని ఆపజూచువాడు గాలిని అపజూచువాని తోను తన కుడిచేత నూనె పట్టుకొనువానితోను సమా నుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সেই স্ত্রীকে লুকায়, সে বাতাস লুকায়, এবং তাহার দক্ষিণ হস্ত তৈল ধরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੌਣ ਨੂੰ ਡੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਉਹ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੇਲ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला आवरणारा म्हणजे वार्‍याला आवरणारा होय; त्याच्या उजव्या हाताला तेल लागल्यासारखे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು ವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುವ ಅವನ ಬಲಗೈಯ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس کو روکتا ہے ہوا کو روکتا ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ تیل کو پکڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ නවත්වන්ට හදන්නා හුළඟ නවත්වන්නේය. ඔහුගේ දකුණතින් තෙල් අල්ලාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .