Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּצֶ֖דֶק
H6664G Hebrew110 verses in the concordance
Occurrences (110)
13–24 of 110-
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
- WEB WEB
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- WEBU WEBU
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,
- CUVS CUVS
「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,
Russian
1- RST RST
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
French
1- LSG LSG
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
German
1- LUT LUT
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से अधिक है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
- ALM1911 ALM1911
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
-
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
- WEB WEB
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
- WEBU WEBU
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தூரத்திலிருந்து என் ஞானத்தைக் கொண்டுவந்து, என்னை உண்டாக்கினவருடைய நீதியை விளங்கப்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனது அறிவை எல்லோரோடும் பகிர்ந்துக்கொள்வேன், தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் நியாயமானவரென நான் நிரூபிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൂരത്തുനിന്നു അറിവു കൊണ്ടുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારું જ્ઞાન એકેએક સાથે વહેચીશ, દેવે મારું સર્જન કર્યુ અને તે ન્યાયી છે તે હું સાબિત કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୂରରୁ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଆଣିବି ଓ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରତିପନ୍ନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要將所知道的從遠處引來,將公義歸給造我的主。
- CUVS CUVS
我要将所知道的从远处引来,将公义归给造我的主。
Russian
1- RST RST
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tomaré mi saber desde lejos, Y atribuiré justicia a mi Hacedor.
French
1- LSG LSG
Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
German
1- LUT LUT
Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمِلُ مَعْرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَنْسِبُ بِرّاً لِصَانِعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सिरजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దూరమునుండి నేను జ్ఞానము తెచ్చుకొందును నన్ను సృజించినవానికి నీతిని ఆరోపించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দূর হইতে আপন জ্ঞান আনিব, আমার নির্ম্মাতার উপর ধর্ম্মগুণ বর্ত্তাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दुरून आपले ज्ञान आणून आपल्या उत्पन्नकर्त्याचे न्याय्यत्व स्थापित करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے عِلم کو دُور سے لاؤُں گا اور راستی اپنے خالِق سے منسُوب کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දැනගැන්ම දුර සිට ගෙනැවිත්, මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.
- ALM1911 ALM1911
Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.
-
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large `when I was' in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
- WEB WEB
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதியின் தேவனே, நான் கூப்பிடுகையில் எனக்குச் பதிலருளும்; நெருக்கத்தில் இருந்த எனக்கு விசாலமுண்டாக்கினீர்; எனக்கு இரங்கி, என் விண்ணப்பதைக் கேட்டருளும்.
- TaERV TaERV
என் நல்ல தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபிக்கையில் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும். என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும், என்னிடம் இரக்கமாயிரும்! என் தொல்லைகளிலிருந்து எனக்கு சற்று விடுதலை தாரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതിയായ ദൈവമേ, ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઉમદા દેવ, હું જ્યારે પ્રાર્થના કરું ત્યારે, મને ઉત્તર આપજો, મારી પ્રાર્થના સાંભળીને તમારી કૃપા વરસાવજો, મને મારી મુશ્કેલીઓમાં રાહત આપજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଧର୍ମ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଡାକିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器。)顯我為義的 神啊,我呼籲的時候,求你應允我!我在困苦中,你曾使我寬廣;現在求你憐恤我,聽我的禱告!
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长,用丝弦的乐器。)显我为义的神啊!我呼吁的时候,求你应允我。我在困苦中,你曾使我宽广;现在求你怜恤我,听我的祷告。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al» * «músico principal; sobre Neginot. Salmo de David.» * Respóndeme cuando clamo, oh, Dios de mi justicia. Cuando estaba en angustia, tú me hiciste ensanchar; Ten misericordia de mí, y oye mi oración.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَ دُعَائِيَ اسْتَجِبْ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي. فِي الضِّيقِ رَحَّبْتَ لِي. تَرَاءَفْ عَلَيَّ وَاسْمَعْ صَلاَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। दाऊद का भजन हे मेरे धर्ममय परमेश्वर, जब मैं पुकारूँ तब तू मुझे उत्तर दे; जब मैं सकेती में पड़ा तब तू ने मुझे सहारा दिया। मुझ पर अनुग्रह कर और मेरी प्रार्थना सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా నీతికి ఆధారమగు దేవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు నాకుత్తరమిమ్ముఇరుకులో నాకు విశాలత కలుగజేసినవాడవు నీవేనన్ను కరుణించి నా ప్రార్థన నంగీకరించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ধার্ম্মিকতার ঈশ্বর, আমি ডাকিলে আমাকে উত্তর দেও। সঙ্কটে তুমি আমাকে মনের প্রশস্ততা দিয়াছ; আমাকে দয়া কর, আমার প্রার্থনা শুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਜਦ ਮੈਂ ਤੰਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या न्यायदात्या देवा, मी तुझा धावा करतो तेव्हा माझे ऐक; मला तू पेचांतून मोकळे केले आहेस; माझ्यावर कृपा कर, माझी प्रार्थना ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡಲು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿಶಾಲಮಾಡಿದಿ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ داؤُد کا مز مُور ۔ جب مَیں پکارُوں تو مُجھے جواب دے ۔ اَے میری صداقت کے خُدا! تنگی میں تُو نے مُجھے کُشادگی بخشی ۔ مُجھ پر رحم کر اور میری دُعا سُن لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ධර්මිෂ්ඨකමේ දෙවියන්වහන්ස, මා හඬගසන කල මට උත්තර දුන මැනව; විපත්තියේදී ඔබ මා මිදූසේක. මට කරුණකොට මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça. Dá-me alívio na minha angústia. Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me; quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angustia me déste largueza; tem misericordia de mim e ouve a minha oração.
-
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
- WEB WEB
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
- WEBU WEBU
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியின் பலிகளைச் செலுத்தி, கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு நல்ல பலிகளைக் கொடுத்துக் கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வையுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയാഗങ്ങളെ അർപ്പിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને ઉમદા અને યોગ્ય અર્પણો ચઢાવો , અને યહોવા પર ભરોસો રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।
Chinese
2- CUV CUV
當獻上公義的祭,又當倚靠耶和華。
- CUVS CUVS
当献上公义的祭,又当倚靠耶和华。
Russian
1- RST RST
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ofreced sacrificios de justicia, Y confiad en Jehová.
French
1- LSG LSG
Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. — Pause.
German
1- LUT LUT
Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
اِذْبَحُوا ذَبَائِحَ الْبِرِّ وَتَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म के बलिदान चढ़ाओ, और यहोवा पर भरोसा रखो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతియుక్తమైన బలులు అర్పించుచు యెహోవానునమ్ముకొనుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ধার্ম্মিকতার বলি উৎসর্গ কর, আর সদাপ্রভুতে বিশ্বাস রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्त्वपूर्वक यज्ञ करा; परमेश्वरावर भाव ठेवा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿ ಸಿರಿ; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸವಿಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کی قُربانِیاں گُذرانو اور خُداوند پر توکُّل کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකමේ පූජා පුදමින්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ofereçam os sacrifícios de justiça. Ponham a sua confiança no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Offerecei sacrificios de justiça, e confiae no Senhor.
-
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
- WEB WEB
Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
- WEBU WEBU
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு நியாயஞ் செய்வார்; கர்த்தாவே, என் நீதியின்படியும் என்னிலுள்ள உண்மையின்படியும் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே எனக்கு நியாயம் வழங்கும். எனது நேர்மையையும், நான் களங்கமற்றவன் என்பதையும் நிரூபியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ജാതികളെ ന്യായംവിധിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે સર્વ લોકોનો ન્યાય કરો છો, મને જાહેરમાં ન્યાયી ઠરાવો, અને તેઓ સમક્ષ મને તમે નિદોર્ષ ને પ્રામાણિક સાબિત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଚାର ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向眾民施行審判;耶和華啊,求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- CUVS CUVS
耶和华向众民施行审判,耶和华啊!求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
Russian
1- RST RST
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová juzgará a los pueblos; Júzgame,, oh Jehová, conforme a mi justicia, Y conforme a mi integridad. •
French
1- LSG LSG
Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!
German
1- LUT LUT
daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَدِينُ الشُّعُوبَ. اقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي الَّذِي فِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जाति जाति का न्याय करता है; यहोवा मेरे धर्म और खराई के अनुसार मेरा न्याय चुका दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా జనములకు తీర్పు తీర్చువాడుయెహోవా, నా నీతినిబట్టియు నా యథార్థతను బట్టియు నా విషయములోనాకు న్యాయము తీర్చుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু জাতিগণের বিচার করেন; হে সদাপ্রভু, আমার ধার্ম্মিকতা ও আমার আন্তরিক সিদ্ধতানুসারে আমার বিচার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर लोकांचा न्याय करतो; माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे व माझ्या ठायी असलेल्या सात्त्विकतेप्रमाणे, हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند قَوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ اَے خُداوند! اُس صداقت و راستی کے مُطابق جومُجھ میں ہے میری عدالت کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්යජාතීන්ට යුක්තිය සලසා දෙනසේක. ස්වාමිනි, මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා මා තුළ පවතින අවංකකම පරිද්දෙන් මා විනිශ්චයකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.
-
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High. Psalm 8 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.
- WEB WEB
I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.
- WEBU WEBU
I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரை அவருடைய நீதியின்படி துதிப்பேன். நான் உன்னதமான கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவராயிருப்பதால் அவரைத் துதிப்பேன். மகா உன்னதமான கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയെ അവന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાનો આભાર માનું છું, અને તેમની પ્રશંસા કરું છુ. કારણ, તે ન્યાયી છે. હું પરાત્પર યહોવાના નામને સન્માનવા સ્તોત્ર ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我要照著耶和華的公義稱謝他,歌頌耶和華至高者的名。
- CUVS CUVS
我要照着耶和华的公义称谢他,歌颂耶和华至高者的名。
Russian
1- RST RST
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabaré a Jehová conforme a su justicia, Y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo.
French
1- LSG LSG
Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
German
1- LUT LUT
Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُ الرَّبَّ حَسَبَ بِرِّهِ. وَأُرَنِّمُ لاِسْمِ الرَّبِّ الْعَلِيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा के धर्म के अनुसार उसका धन्यवाद करूँगा, और परमप्रधान यहोवा के नाम का भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా న్యాయము విధించువాడని నేను ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదనుసర్వోన్నతుడైన యెహోవా నామమును కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর ধর্ম্মশীলতানুসারে তাঁহার স্তব করিব, পরাৎপর সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা গান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या न्यायपरायणतेमुळे मी त्याची स्तुती करीन; परात्पर परमेश्वराच्या नावाचे स्तोत्र गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಆತನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನ ನಾಮ ವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی صداقت کے مُطابق مَیں اُس کا شُکر کرُوں گا اور خُداوند تعالیٰ کے نام کی تعرِیف گاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම පරිද්දෙන් උන්වහන්සේට ස්තුතිකරන්නෙමි. මහෝත්තමවූ ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu darei graças ao SENHOR segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altissimo.
-
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
- WEB WEB
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
- WEBU WEBU
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。
- CUVS CUVS
因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。
Russian
1- RST RST
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.
French
1- LSG LSG
Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
German
1- LUT LUT
daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.
-
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
- WEB WEB
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
- WEBU WEBU
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூவுலகை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.
- TaERV TaERV
உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ലോകത്തെ നീതിയോടെ വിധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જગતનો ન્યાય નિશ્પક્ષતાથી કરે છે અને તે રાષ્ટોનો ન્યાય પ્રામાણિકતાથી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଧର୍ମରେ ଜଗତକୁ ବିଚାର କରିବେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。
- CUVS CUVS
他要按公义审判世界,按正直判断万民。
Russian
1- RST RST
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
German
1- LUT LUT
Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुक़द्दमा खराई से निपटाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చునుయథార్థతనుబట్టి ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনিই ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ন্যায়ে জাতিগণের শাসন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तोच जगाचा यथार्थ न्याय करील; तो लोकांना खरा न्याय देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನೇ ನೀತಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಆತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اوروُہی صداقت سے جہان کی عدالت کرے گا ۔ وہ راستی سے قَوموں کا اِنصاف کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනසේක, අවංකකමින් ජනයන්ට යුක්තිය සලස්වාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.
- ALM1911 ALM1911
Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.
-
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
- WEB WEB
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.
- TaERV TaERV
தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்து, நற்செயல்களை செய்பவனும், உள்ளத்திலிருந்து உண்மையைப் பேசுபவனும் உமது மலையில் வாழமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കനായി നടന്നു നീതി പ്രവർത്തിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સાધુશીલતા પાળે છે, જે ન્યાયથી વર્તતા હૃદયથી સત્ય બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସରଳାଚରଣ ଓ ଧର୍ମକର୍ମ କରେ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
- CUVS CUVS
就是行为正直,作事公义,心里说实话的人,
Russian
1- RST RST
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que anda en integridad y hace justicia, Y habla verdad en su corazón.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son cœur.
German
1- LUT LUT
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّالِكُ بِالْكَمَالِ وَالْعَامِلُ الْحَقَّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है, और हृदय से सच बोलता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన ప్రవర్తన గలిగి నీతి ననుసరించుచుహృదయపూర్వకముగా నిజము పలుకువాడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি সিদ্ধ আচরণ ও ধর্ম্মকর্ম্ম করে, এবং হৃদয়ে সত্য কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹੋ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सात्त्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो, मनापासून सत्य बोलतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو راستی سے چلتا اور صداقت کا کام کرتا اور دِل سے سچ بولتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අවංකලෙස හැසිරෙන්නාවූ, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නාවූ, සිතින් සැබෑව කියන්නාවූ තැනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que anda de modo irrepreensível e pratica a justiça, e fala a verdade no seu coração;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.
-
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
- WEB WEB
A Prayer by David. Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
- WEBU WEBU
A Prayer by David. Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நியாயத்திற்கான என் ஜெபத்தைக் கேளும். எனது ஜெபப் பாடலுக்குச் செவிகொடுத்தருளும். எனது நேர்மையான ஜெபத்தைக் கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ന്യായത്തെ കേൾക്കേണമേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને સાંભળો! ન્યાય માટેની મારી પ્રાર્થના પર ધ્યાન આપો; કારણ કે હું પ્રામાણિક છુઁ અને સત્ય બોલું છુઁ, જે ન્યાયી છે તે જ મેં કર્યુ છે તો મારી નમ્ર પ્રાર્થના સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନ୍ୟାୟବାଦ ଶୁଣ,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的祈禱。)耶和華啊,求你聽聞公義,側耳聽我的呼籲!求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱!
- CUVS CUVS
(大卫的祈祷。)耶和华啊!求你听闻公义,侧耳听我的呼吁。求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oraciónde David.» * Oye, oh Jehová, una causa justa; está atento a mi clamor. Escucha mi oración hecha de labios sin engaño.
French
1- LSG LSG
Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
German
1- LUT LUT
Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أُنْصُتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلاَتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلاَ غِشٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा परमेश्वर सच्चाई के वचन सुन, मेरी पुकार की ओर ध्यान दे! मेरी प्रार्थना की ओर जो निष्कपट मुँह से निकलती है कान लगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, న్యాయమును ఆలకించుము, నా మొఱ్ఱ నంగీకరించుమునా ప్రార్థనకు చెవియొగ్గుము, అది కపటమైన పెదవులనుండి వచ్చునదికాదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ধর্ম্মবাদ শুন, আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর; তাহা ছলনার ওষ্ঠাধর হইতে নির্গত নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ ਜਿਹੜੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, न्यायवाद ऐक, माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, माझ्या निष्कपट मुखाने उच्चारलेल्या प्रार्थनेकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ಅದು ಮೋಸದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ದ್ದಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! حق کو سُن ۔ میری فریاد پر توجُّہ کر۔ میری دُعا پر جو بے رِیا لبوں سے نِکلتی ہے کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, යුක්තිය ඇසුව මැනව, මාගේ හඬගැසීම සැලකුව මැනව; වංකවූ තොල්වලින් නොනික්මෙන මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, o meu justo clamor. Presta ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.
-
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with `beholding' thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
- WEB WEB
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
- WEBU WEBU
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் தரிசிப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
- TaERV TaERV
நான் நீதிக்காக ஜெபிக்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முகத்தைக் காண்பேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பார்ப்பதால் முழுமையான திருப்திகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ, നീതിയിൽ നിന്റെ മുഖത്തെ കാണും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું ન્યાયપૂર્વક વત્ર્યો છું તેથી હું તમારો ચહેરો જોઇ શકું અને તમને જોઇને મને સંતોષ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଧର୍ମରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
至於我,我必在義中見你的面;我醒了的時候,得見(或譯:著)你的形像就心滿意足了。
- CUVS CUVS
至于我,我必在义中见你的面;我醒了的时候,得见你的形像,就心满意足了。
Russian
1- RST RST
Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.
French
1- LSG LSG
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
German
1- LUT LUT
Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا اسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तो धर्मी होकर तेरे मुख का दर्शन करूँगा जब मैं जागूँगा तब तेरे स्वरूप से सन्तुष्ट हूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనైతే నీతిగలవాడనై నీ ముఖదర్శనము చేసెదను నేను మేల్కొనునప్పుడు నీ స్వరూపదర్శనముతోనా ఆశను తీర్చుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ত ধার্ম্মিকতায় তোমার মুখ দর্শন করিব, জাগিয়া তোমার মূর্ত্তিতে তৃপ্ত হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਜਾਗਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर नीतिमान ठरून मला तुझ्या मुखाचे दर्शन घडो. मी जागा होईन तेव्हा तुझ्या दर्शनाने माझी तृप्ती होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೋ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مَیں تُو صداقت میں تیرا دِیدار حاصِل کرُوں گا ۔ مَیں جب جاگوں گا تو تیری شباہت سے سیر ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනාහි ධර්මිෂ්ඨකමින් ඔබගේ මුහුණ දක්නෙමි. මම පුබුදින කල ඔබගේ ස්වරූපයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, verei a tua face na justiça. Eu me satisfarei, quando acordar, em ver a tua forma.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.
-
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- WEB WEB
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
- WEBU WEBU
The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதிலளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.
- TaERV TaERV
நான் ஒன்றும் அறியாதவன் எனவே கர்த்தர் எனக்குரிய பலனைத் தருவார். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை, எனவே எனக்காக அவர் நன்மைகளைச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને યહોવાએ, મારા ન્યાયીપણાનું ફળ આપ્યું છે, મારા જીવનની શુદ્ધતા પ્રમાણે તેમણે મને પાછું વાળી આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଧର୍ମାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。
- CUVS CUVS
耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.
French
1- LSG LSG
Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
German
1- LUT LUT
Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నీతినిబట్టి యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতানুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे मला फळ दिले; माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು. ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක; මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්රතිඵල දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.
- ALM1911 ALM1911
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .