B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָשַׁ֥ק

H6231 Hebrew
'a.Shak he has oppressed

35 verses in the concordance

Occurrences (35)

13–24 of 35
  • The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.

    • WEB WEB

      Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

    • WEBU WEBU

      The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒடுக்கப்படுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நியாயமானவர். பிறரால் புண்படுத்தப் பட்டிருக்கிறவர்களுக்கு தேவன் நியாயத்தைக் கொண்டு வருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലപീഡിതന്മാർക്കും വേണ്ടി നീതിയും ന്യായവും നടത്തുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ જુલમથી હેરાન થયેલા છે, તે સૌને માટે એ યહોવા ન્યાયનાં કામ, ને ચુકાદા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମକର୍ମ ସାଧନ କରନ୍ତି ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華施行公義,為一切受屈的人伸冤。

    • CUVS CUVS

      耶和华施行公义,为一切受屈的人伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es el que hace justicia Y derecho a todos los que padecen violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ مُجْرِي الْعَدْلَ وَالْقَضَاءَ لِجَمِيعِ الْمَظْلُومِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతిక్రియలను జరిగించుచు బాధింపబడు వారికందరికి న్యాయము తీర్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধর্ম্মকার্য্য সাধন করেন, উপদ্রুত লোকদের পক্ষে বিচার নিষ্পত্তি করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਸਭ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जाचलेल्या सर्वांसाठी परमेश्वर नीतीची व न्यायाची कृत्ये करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಕರ್ತನು ನೀತಿಯನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب مظلُوموں کے لِئے صداقت اور عدل کے کام کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩා විඳින සියල්ලන් උදෙසා ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා හා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR executa atos de justiça, e o direito para todos os que são oprimidos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.

  • He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

    • WEB WEB

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    • WEBU WEBU

      He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஒடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்து கொண்டு:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஜனங்கள் அவர்களைத் தகாதபடி நடத்த தேவன் அனுமதிக்கவில்லை. அவர்க ளைத் துன்புறுத்தாதபடிக்கு தேவன் அரசர் களை எச்சரித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓ પર કોઇને દુર્વ્યવહાર કરવા દીધો નહિ; દેવે રાજાઓને તેમને ઇજા નહિ કરવાની ચેતવણી આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କର ଉପଦ୍ରବ କରିବାକୁ କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,

    • CUVS CUVS

      他不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,

    Russian

    1
    • RST RST

      увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No consintió que «nadie» * los agraviase,, Y por causa de ellos castigó a los reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَاناً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనభిషేకించినవారిని ముట్టకూడదనియు నా ప్రవక్తలకు కీడుచేయకూడదనియు ఆయన ఆజ్ఞ ఇచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কোন মনুষ্যকে তাহাদের প্রতি উপদ্রব করিতে দিতেন না, বরং তাহাদের জন্য রাজগণকে অনুযোগ করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणत्याही मनुष्याला त्यांना उपद्रव करू दिला नाही, त्यांच्यासाठी त्याने राजांचाही निषेध करून म्हटले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡದಂತೆ ಆತನು ತಡೆದನು; ಹೌದು, ಅವರಿಗೋ ಸ್ಕರ ಆತನು ಅರಸುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی آدمی کو اُن پر ظُلم نہ کرنے دِیا بلکہ اُن کی خاطر اُس نے بادشاہوں کو دھمکایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අයුත්තක් කරන්ට කිසිවෙකුට අවකාශ නුදුන්සේක; එසේය, ඔවුන් ගැන රජුන්ට තරවටුකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

  • I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

    • WEB WEB

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    • WEBU WEBU

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் நியாயமும் நல்லதுமானவற்றைச் செய்கிறேன். கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரிடம் என்னை ஒப்புவியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我行過公平和公義,求你不要撇下我給欺壓我的人!

    • CUVS CUVS

      我行过公平和公义,求你不要撇下我给欺压我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juicio y justicia he hecho; No me abandones a mis opresores.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (అయిన్‌) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਛੱਡ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी न्याय व नीती आचरली आहे; माझा छळ करणार्‍यांच्या हाती मला सोडून देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;ನನ್ನ ಹಿಂಸಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( عَین) مَیں نے عدل اور اِنصاف کِیا ہے ۔ مُجھے اُن کے حوالہ نہ کر جو مُجھ پر ظُلم کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් කෙළෙමි. මට පීඩාකරන්නන්ට මා නොහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

  • Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

    • WEB WEB

      Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

    • WEBU WEBU

      Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுக்கு நன்மையாகத் துணைநில்லும்; அகங்காரிகள் என்னையொடுக்கவொட்டாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் நல்லவராக இருக்க உறுதியளியும். நான் உமது ஊழியன். கர்த்தாவே, அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ നന്മെക്കുവേണ്ടി ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક માટે સારી વસ્તુઓ તૈયાર કરો. ઉદ્ધત લોકોને મારા પર જુલમ કરવા ન દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଦାସର ଲଗା ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你為僕人作保,使我得好處,不容驕傲人欺壓我!

    • CUVS CUVS

      求你为仆人作保,使我得好处,不容骄傲人欺压我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afianza a tu siervo para bien; No permitas que los soberbios me opriman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ لِكَيْ لاَ يَظْلِمَنِي الْمُسْتَكْبِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মঙ্গলের জন্য নিজ দাসের প্রতিভূ হও, অহঙ্কারীরা আমার প্রতি উপদ্রব না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦਬਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाच्या हितासाठी जामीन हो; गर्विष्ठांना माझा छळ करू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھلائی کے لِئے اپنے بندہ کا ضامِن ہو۔ مغرُور مُجھ پر ظُلم نہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඇපවුව මැනව. උඩඟු අය මට පීඩා නොකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.

    • ALM1911 ALM1911

      Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.

  • Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

    • WEB WEB

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

    • WEBU WEBU

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒடுக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்கு ஆண்டவர் நீதி வழங்குகிறார். தேவன் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கிறார். சிறைகளில் பூட்டி வைக்கப்பட்ட ஜனங்களைக் கர்த்தர் விடுவிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതന്മാർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કચડાયેલાઓનો ન્યાય જાળવી રાખે છે, તે ભૂખ્યાઓને અનાજ પૂરું પાડે છે. યહોવા કેદીઓને મુકત કરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ପକ୍ଷରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為受屈的伸冤,賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的;

    • CUVS CUVS

      他为受屈的伸冤,赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُجْرِي حُكْماً لِلْمَظْلُومِينَ الْمُعْطِي خُبْزاً لِلْجِيَاعِ. الرَّبُّ يُطْلِقُ الأَسْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पिसे हुओं का न्याय चुकाता है; और भूखों को रोटी देता है। यहोवा बन्दियों को छुड़ाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపరచబడువారికి ఆయన న్యాయము తీర్చును ఆకలిగొనినవారికి ఆహారము దయచేయును యెహోవా బంధింపబడినవారిని విడుదలచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদ্রুতদের পক্ষে ন্যায়বিচার করেন, তিনি ক্ষুধিতদিগকে খাদ্য দান করেন; সদাপ্রভু বন্দিদিগকে মুক্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो छळलेल्यांचा न्यायनिवाडा करतो; भुकेल्यांना अन्न देतो. परमेश्वर बंदिवानांना मोकळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ ಹಸಿ ದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವವನೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مظلُوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ جو بُھوکوں کو کھانا دیتا ہے۔ خُداوند قَیدِیوں کو آزاد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන්ට යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක; උන්වහන්සේ බඩගිනිවූවන්ට කෑම දෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ හිරකාරයන් මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz justiça aos oprimidos; que dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os prisioneiros.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz justiça aos opprimidos, o que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.

  • He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

    • WEB WEB

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    • WEBU WEBU

      He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଦର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。

    • CUVS CUVS

      欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो गरिबाला छळतो तो आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अवमान करतो; पण जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پر ظُلم کرنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اُس کی تعظِیم کرنے والا مُحتاجوں پر رحم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාට පීඩාකරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරන්නේය; එහෙත් දිළිඳාට කරුණාකරන්නා උන්වහන්සේට ගෞරවකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

  • He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor to increase his `gain', `And' he that giveth to the rich, `shall come' only to want.

    • WEB WEB

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    • WEBU WEBU

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் தனக்குக் குறைச்சலுண்டாகவே ஐசுவரியவானுக்குக் கொடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ செல்வந்தனாகும்பொருட்டு ஏழைகளைத் துன்புறுத்துவதும், செல்வந்தர்களுக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொடுப்பதும் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் உன்னை ஏழையாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദായം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધનવાન થવા માટે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને ઇનામ આપે છે તે પોતે તો ગરીબ જ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଧନ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ ପୁଣି, ଯେ ଧନୀକି ଦାନ କରେ, ତାହାକୁ କେବଳ ଅଭାବ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧窮為要利己的,並送禮與富戶的,都必缺乏。

    • CUVS CUVS

      欺压贫穷为要利己的,并送礼与富户的,都必缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre para aumentar sus, ganancias, O que da al rico, ciertamente se empobrecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيراً لِمَا لَهُ وَمُعْطِي الْغَنِيِّ إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अन्धेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాభమునొందవలెనని దరిద్రులకు అన్యాయము చేయు వానికిని ధనవంతుల కిచ్చువానికిని నష్టమే కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজের ধনবৃদ্ধির জন্য যে দরিদ্রদের প্রতি উপদ্রব করে, আর যে ধনবানকে দান করে, উভয়েরই অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ, ਅਥਵਾ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਥੁੜ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले धन वाढवण्यासाठी जो गरिबाला नाडतो व धनिकाला भेटी देतो तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے فائِدہ کے لِئے مِسکِین پر ظُلم کرتا ہے اور جو مال دار کو دیتا ہے یقِینا مُحتاج ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාට ලාභය වැඩිකරගන්න පිණිස දිළින්දාට පීඩාකරන්නාද පොහොසතුන්ට දෙන තැනැත්තාද සැබවින්ම හිඟකමට පැමිණෙයි. (24:34 දක්වා)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

  • A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A needy man that oppresseth the poor Is `like' a sweeping rain which leaveth no food.

    • WEB WEB

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    • WEBU WEBU

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் ஆகாரம் விளையாதபடி வெள்ளமாய் அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்தால், பயிரை அழிக்கிற பெருமழை போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദരിദ്രൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસહાયને રંજાડતી ગરીબ વ્યકિત પાકનો તદૃન નાશ કરનાર વરસાદની હેલી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଦୀନହୀନକୁ ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ପ୍ଳାବନକାରୀ ବୃଷ୍ଟି ପରି ତହିଁରେ ଭକ୍ଷ୍ୟର ଅଭାବ ଘଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮人欺壓貧民,好像暴雨沖沒糧食。

    • CUVS CUVS

      穷人欺压贫民,好像暴雨冲没粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre pobre y robador de los pobres Es como lluvia torrencial que deja sin pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْفَقِيرُ الَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لاَ يُبْقِي طَعَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन पुरुष कंगालों पर अन्धेर करता है, वह ऐसी भारी वर्षा के समान है जो कुछ भोजनवस्तु नहीं छोड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను బాధించు దరిద్రుడు ఆహారవస్తువులను ఉండనియ్యక కొట్టుకొనిపోవు వానతో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র লোক দীনহীনদের প্রতি উপদ্রব করে, সে এমন প্লাবক বৃষ্টির তুল্য, যাহার পরে ভক্ষ্য থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋੜਕੂ ਪੁਰਖ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਛੜ ਦੇ ਮੀਂਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळ्यांना पिडणारा दरिद्री पुरुष, हा धुऊन नेणार्‍या व अन्न राहू न देणार्‍या पावसासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ದರಿದ್ರನು ಆಹಾರವನ್ನು ಉಳಿಸದಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پرظُلم کرنے والا کنگال مُوسلا دھار مینہ ہے جو ایک دانہ بھی نہیں چھوڑتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන්ට පීඩාකරන දිළිඳු මනුෂ්‍යයෙක් කෑම ඉතිරි නොවන ලෙස ගහගෙන යන වැස්සක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.

  • A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

    • WEB WEB

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    • WEBU WEBU

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனைக் கொன்ற குற்றவாளிக்கு எப்பொழுதும் சமாதானம் இருக்காது. அவனுக்கு ஆதரவு தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്തപാതകഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ കുഴിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખૂન માટે દોષી વ્યકિત કબર તરફ આગળ વધશે, કોઇ તેને મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ କୌଣସି ଲୋକର ରକ୍ତରେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଗର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଳାଇବନ୍ତ କେହି ତାହାକୁ ନ ଅଟକାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      背負流人血之罪的,必往坑裡奔跑,誰也不可攔阻他。

    • CUVS CUVS

      背负流人血之罪的,必往坑里奔跑,谁也不可拦阻他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ يَهْرُبُ إِلَى الْجُبِّ. لاَ يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी प्राणी की हत्या का अपराधी हो, वह भागकर गड़हे में गिरेगा; कोई उसको न रोकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణము తీసి దోషము కట్టుకొనినవాడు గోతికి పరుగెత్తుచున్నాడు ఎవరును అట్టివానిని ఆపకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মনুষ্য নর-রক্তভারে ভারাক্রান্ত, সে গর্ত্ত পর্য্যন্ত পলাইবে, কেহ তাহাকে নিবারণ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਭਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਟੋਏ ਵੱਲ ਨੱਸਦਾ ਹੈ, - ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रक्तपाताच्या दोषाचा ज्याला भार झाला आहे. तो शवगर्तेकडे धावतो; त्याला धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನು ಕುಣಿಗೆ ಹಾರುವನು; ಅವನನ್ನು ಯಾವನೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کے سر پرکِسی کا خُون ہے وہ گڑھے کی طرف بھاگے گا ۔ اُسے کوئی نہ روکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙකුගේ ලෙයින් බරවී සිටින මනුෂ්‍යයා වළට පලායන්නේය; කිසිවෙක් ඔහු නොවලක්වාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.

  • So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    • WEB WEB

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    • WEBU WEBU

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஏராளமான ஜனங்கள் மோசமாகநடத்தப்படுவதை மீண்டும் நான் பார்த்தேன். அவர்களது கண்ணீரைப் பார்த்தேன். துக்கப்படும் அவர்களை எவரும் சமாதானப்படுத்தாமல் இருப்பதையும் அங்கே நான் பார்த்தேன். கொடுமையானவர்களிடம் எல்லா அதிகாரங்களும் இருப்பதைப் பார்த்தேன். புண்பட்ட அவர்களை எவரும் சமாதானப்படுத்தாமல் இருப்பதையும் நான் பார்த்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു; പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല; അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ ബലാല്ക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ആശ്വാസപ്രദൻ അവർക്കില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ મેં પાછા ફરીને વિચાર કર્યો, અને દુનિયા પર થતાં ત્રાસ અને દુ:ખ નિહાળ્યાં. ત્રાસ સહન કરનારાઓનાં આંસુ લૂછનાર અને તેમને સાંત્વના આપનાર કોઇ નહોતું; તેઓના પર ત્રાસ કરનારાઓ શકિતશાળી હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ଫେରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ଉପଦ୍ରବସବୁ ଦେଖିଲି ଆଉ ଦେଖ, ଉପଦ୍ରବପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଶ୍ରୁପାତ ହୁଏ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ କେହି ନାହିଁ ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଉପଦ୍ରବକାରୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପରାକ୍ରମ ଅଛି, ମାତ୍ର ଉପଦ୍ରବପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ କେହି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又轉念,見日光之下所行的一切欺壓。看哪,受欺壓的流淚,且無人安慰;欺壓他們的有勢力,也無人安慰他們。

    • CUVS CUVS

      我又转念,见日光之下所行的一切欺压:看哪,受欺压的流泪,且无人安慰;欺压他们的有势力,也无人安慰他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me volví y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعْتُ وَرَأَيْتُ كُلَّ الْمَظَالِمِ الَّتِي تُجْرَى تَحْتَ الشَّمْسِ فَهُوَذَا دُمُوعُ الْمَظْلُومِينَ وَلاَ مُعَزٍّ لَهُمْ وَمِنْ يَدِ ظَالِمِيهِمْ قَهْرٌ. أَمَّا هُمْ فَلاَ مُعَزٍّ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने वह सब अन्धेर देखा जो संसार में होता है। और क्या देखा, कि अन्धेर सहनेवालों के आँसू बह रहे हैं, और उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं! अन्धेर करनेवालों के हाथ में शक्‍ति थी, परन्तु उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిమ్మట సూర్యునిక్రింద జరుగు వివిధమైన అన్యాయ క్రియలను గురించి నేను యోచించితిని. బాధింపబడు వారు ఆదరించు దిక్కులేక కన్నీళ్లు విడుచుదురు; వారిని బాధపెట్టువారు బలవంతులు గనుక ఆదరించువాడెవడును లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি ফিরিয়া, সূর্য্যের নীচে যে সকল উপদ্রব হয়, তাহা নিরীক্ষণ করিতে লাগিলাম। আর দেখ, উপদ্রুত লোকদের অশ্রুপাত হইতেছে, কিন্তু তাহাদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই; উপদ্রবী লোকদের হস্তে বল আছে, কিন্তু উপদ্রুত লোকদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਫੇਰ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਖ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਖਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵੰਤ ਸਨ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ह्या भूतलावर चालू असलेल्या सर्व जुलमांचे मी पुन्हा निरीक्षण केले; तेव्हा पाहा, गांजलेल्यांचे अश्रू गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही; त्यांच्यावर जुलूम करणार्‍यांच्या ठायी बळ आहे, पण गांजलेल्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆನು; ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಆದರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನೋಡಿದೆನು; ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರ ಕಡೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು; ಆದರೆ ಇವರನ್ನು ಆದರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے پِھر کر اُس تمام ظُلم پر جو دُنیا میں ہوتا ہے نظر کی اور مظلُوموں کے آنسُوؤں کو دیکھا اوراُن کو تسلّی دینے والا کوئی نہ تھا اور اُن پر ظُلم کرنے والے زبردست تھے پر اُن کو تسلّی دینے والا کوئی نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත මම හැරී ඉර යට කෙරෙන සියලුම පීඩා දුටිමි. එවිට පීඩා ලබන්නන්ගේ කඳුළු දුටිමි, ඔවුන් සනසන්නෙක්ද නොවීය; ඔවුන්ට පීඩා කරන්නන්ගේ පක්ෂයට බලය තිබුණේය, නුමුත් සනසන්නෙක් නොසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu voltei e vi todas as opressões que são feitas debaixo do sol: e eis as lágrimas dos que eram oprimidos, e eles não tinham consolador; do lado dos seus opressores havia poder, mas eles não tinham consolador.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois me virei, e attentei em todas as oppressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lagrimas dos que foram opprimidos e dos que não teem consolador; e a força estava da banda dos seus oppressores; porém elles não tinham consolador.

  • And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

    • WEB WEB

      He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

    • WEBU WEBU

      He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒடுங்குண்ட கன்னியாகிய சீதோன் குமாரத்தியே, இனிக் களிகூர்ந்துகொண்டிராய்; எழுந்து கித்தீமுக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கும் உனக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லையென்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கூறுகிறார், “கன்னியாகிய சீதோனின் மகளே, நீ அழிக்கப்படுவாய். நீ இனிமேல் மகிழ்ச்சி அடையமாட்டாய். ஆனால் தீரு ஜனங்கள் கூறுகிறார்கள்”, நமக்கு சைப்ரஸ் உதவும்! “ஆனால் நீ கடலைக் கடந்து சைப்ரசுக்குச் சென்றால் நீ ஓய்வெடுக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டு கொள்ளமாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലാല്ക്കാരം അനുഭവിച്ച കന്യകയായ സീദോൻപുത്രീ, ഇനി നീ ഉല്ലസിക്കയില്ല; എഴുന്നേറ്റു കിത്തീമിലേക്കു കടന്നുപോക; അവിടെയും നിനക്കു സ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകയില്ല എന്നു അവൻ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવએ કહ્યું છે, “હે સિદોનનગરી તારા સુખનો અંત આવ્યો છે. તારા લોકો પર અન્યાય કર્યો છે; તેઓ સાયપ્રસ ચાલ્યા જશે તોયે ત્યાં પણ તેમને આરામ મળવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ କହିଲେ, ଆଗୋ ସୀଦୋନର ଉପଦ୍ରୁତେ, ଅନୂଢ଼େ କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ଉଲ୍ଲାସ କରିବ ନାହିଁ, ଉଠ, ପାର ହୋଇ କିତ୍ତୀମକୁ ଯାଅ; ସେଠାରେ ସୁଦ୍ଧା ତୁମ୍ଭେ କିଛି ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又說:受欺壓西頓的居民(原文是處女)哪,你必不得再歡樂。起來!過到基提去;就是在那裡也不得安歇。

    • CUVS CUVS

      他又说:「受欺压西顿的居民哪,你必不得再欢乐。起来!过到基提去,就是在那里也不得安歇。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo: No te alegrarás más, oh oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim, y aun allí no tendrás reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n’y aura pas de repos pour toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «لاَ تَعُودِينَ تَفْتَخِرِينَ أَيْضاً أَيَّتُهَا الْمُنْهَتِكَةُ الْعَذْرَاءُ بِنْتُ صَيْدُونَ. قُومِي إِلَى كِتِّيمَ. اعْبُرِي. هُنَاكَ أَيْضاً لاَ رَاحَةَ لَكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने कहा है, “हे सीदोन, हे भ्रष्‍ट की हुई कुमारी, तू फिर प्रसन्न होने की नहीं; उठ, पार होकर कित्तियों के पास जा, परन्तु वहाँ भी तुझे चैन न मिलेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన సీదోను కన్యకా, చెరపబడినదానా, నీకికను సంతోషముండదు నీవు లేచి కిత్తీముకు దాటి పొమ్ము అక్కడనైనను నీకు నెమ్మది కలుగదు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি কহিলেন, বলাৎকৃতা কুমারী, সীদোন-কন্যা, তুমি আর উল্লাস করিবে না; উঠ, পার হইয়া কিত্তীমে যাও; সে স্থানেও তোমার বিশ্রাম হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਹੇ ਸੀਦੋਨ ਦੀਏ ਦੁਖਿਆਰੀਏ ਕੁਆਰੀਏ ਧੀਏ, ਉੱਠ ਕਿੱਤੀਮ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਹ! ਉੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “हे कलंक लागलेल्या सीदोनाच्या कुमारिके, तू इतःपर उल्लासणार नाहीस; ऊठ, कित्ती लोकांच्या देशात निघून जा; तेथेही तुला थारा मिळणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಹಿಂಸೆಗೆ ಈಡಾದ ಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವ ಚೀದೋನ್‌ ನಗರಿಯೇ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹರ್ಷವೇ ಇಲ್ಲ; ಎದ್ದು ಕಿತ್ತೀಮಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗು ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کہا اَے مظلُوم کُنواری دُخترِ صَیدا !تُو پِھر کبھی فخر نہ کرے گی ۔ اُٹھ کِتّیِم میں چلی جا ۔ تُجھے وہاں بھی چَین نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාත්කාරය වින්ද කන්‍යාව වන ශීදොන් දියණියෙනි, ඔබ තවත් ප්‍රීතිමත් නොවන්නෙහිය. පිටත්ව කිත්තිවරුන් ළඟට යන්න; එහිදීත් ඔබට නිවාඩුවක් නොලැබෙන්නේයයි උන්වහන්සේ කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Você não se alegrará mais, ó oprimida virgem filha de Sidom. Levante-se, atravesse para Quitim. Mesmo lá você não terá descanso.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó opprimida donzella, filha de Sidon: levanta-te, passa a Chittim, e ainda ali não terás descanço.

  • For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

    • WEB WEB

      For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

    • WEBU WEBU

      For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வத்தில் என் ஜனங்கள் தங்கும்படி எகிப்துக்குப் போனார்கள்; அசீரியனும் முகாந்தரமில்லாமல் அவர்களை ஒடுக்கினான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார் “என் ஜனங்கள் முதலில் எகிப்துக்கு வாழச் சென்றனர். பிறகு, அவர்கள் அடிமைகளானார்கள். பின்னர், அசீரியா அவர்களை அடிமைப்படுத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്റെ ജനം പണ്ടു പരദേശവാസം ചെയ്‌വാൻ മിസ്രയീമിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെന്നു; അശ്ശൂരും അവരെ വെറുതെ പീഡിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જે દેવ છે તેણે કહ્યું, આરંભમાં તમે વસવાટ કરવા માટે મિસર ગયા હતા, પછી આશ્શૂરના લોકોએ તમારા ઉપર વિના કારણ જુલમ કર્યો. “

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ପ୍ରଥମରେ ପ୍ରବାସ କରିବା ପାଇଁ ମିସରକୁ ଗଲେ; ପୁଣି, ଅଶୂରୀୟ ଅକାରଣରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主耶和華如此說:起先我的百姓下到埃及,在那裡寄居,又有亞述人無故欺壓他們。

    • CUVS CUVS

      主耶和华如此说:「起先我的百姓下到埃及,在那里寄居,又有亚述人无故欺压他们。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so spricht der Herr, HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «إِلَى مِصْرَ نَزَلَ شَعْبِي أَوَّلاً لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ. ثُمَّ ظَلَمَهُ أَشُّورُ بِلاَ سَبَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु यहोवा यों भी कहता है : मेरी प्रजा पहले तो मिस्र में परदेशी होकर रहने को गई थी, और अश्शूरियों ने भी बिना कारण उन पर अत्याचार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా అనుకొనుచున్న దేమనగా తాత్కాల నివాసము చేయుటకై పూర్వకాలమున నా జనులు ఐగుప్తునకు పోయిరి. మరియు అష్షూరు నిర్నిమిత్తముగా వారిని బాధపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, আমার প্রজারা পূর্ব্বে মিসরে প্রবাস করিবার জন্য তথায় নামিয়া গিয়াছিল; আবার অশূর অকারণে তাহাদের প্রতি দৌরাত্ম্য করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਈ ਭਈ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕਾਰਨ ਦਬਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण प्रभू परमेश्वर म्हणतो की माझे लोक मिसर देशात जाऊन राहिले; अश्शूरानेही विनाकारण त्यांच्यावर जुलूम केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಹೀಗ ನ್ನುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಜನರು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅಶ್ಶೂರಿನವರು ಕಾರಣ ವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ میرے لوگ اِبتدا میں مِصر کو گئے کہ وہاں مُسافِر ہو کر رہیں ۔ اسُوریوں نے بھی بے سبب اُن پر ظُلم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මුලදී මාගේ සෙනඟ මිසරයෙහි විදේශිව සිටින්ට එහි ගියෝය. අෂූර්වරු නිෂ්කාරණයේ ඔවුන්ට පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim diz o Senhor DEUS: “Meu povo desceu no princípio ao Egito para ali habitar; e o assírio os oprimiu sem motivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim diz o Senhor Jehovah: O meu povo em tempos passados desceu ao Egypto, para peregrinar lá, e a Assyria sem razão o opprimiu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .