B The Bible

Isaiah 52:4

Isaiah 52:4 KJV
KJV King James Version

For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

כֹ֤ה

khoh

thus

H3541

אָמַר֙

'a.Mar

he says

H0559

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

מִצְרַ֛יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

יָֽרַד־

ya.rad-

it went down

H3381

עַמִּ֥י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה

va.ri.sho.Nah

at the former [time]

H9003, H7223G

לָג֣וּר

la.Gur

to sojourn

H9005, H1481A

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

וְאַשּׁ֖וּר

ve.'a.Shur

and Assyria

H9002, H0804G

בְּאֶ֥פֶס

be.'E.fes

for nothing

H9003, H0657A

עֲשָׁקֽוֹ׃

a.sha.Ko

it oppressed it

H6231, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

  • WEB WEB

    For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

  • WEBU WEBU

    For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வத்தில் என் ஜனங்கள் தங்கும்படி எகிப்துக்குப் போனார்கள்; அசீரியனும் முகாந்தரமில்லாமல் அவர்களை ஒடுக்கினான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார் “என் ஜனங்கள் முதலில் எகிப்துக்கு வாழச் சென்றனர். பிறகு, அவர்கள் அடிமைகளானார்கள். பின்னர், அசீரியா அவர்களை அடிமைப்படுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്റെ ജനം പണ്ടു പരദേശവാസം ചെയ്‌വാൻ മിസ്രയീമിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെന്നു; അശ്ശൂരും അവരെ വെറുതെ പീഡിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે યહોવા જે દેવ છે તેણે કહ્યું, આરંભમાં તમે વસવાટ કરવા માટે મિસર ગયા હતા, પછી આશ્શૂરના લોકોએ તમારા ઉપર વિના કારણ જુલમ કર્યો. “

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ପ୍ରଥମରେ ପ୍ରବାସ କରିବା ପାଇଁ ମିସରକୁ ଗଲେ; ପୁଣି, ଅଶୂରୀୟ ଅକାରଣରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華如此說:起先我的百姓下到埃及,在那裡寄居,又有亞述人無故欺壓他們。

  • CUVS CUVS

    主耶和华如此说:「起先我的百姓下到埃及,在那里寄居,又有亚述人无故欺压他们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so spricht der Herr, HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «إِلَى مِصْرَ نَزَلَ شَعْبِي أَوَّلاً لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ. ثُمَّ ظَلَمَهُ أَشُّورُ بِلاَ سَبَبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु यहोवा यों भी कहता है : मेरी प्रजा पहले तो मिस्र में परदेशी होकर रहने को गई थी, और अश्शूरियों ने भी बिना कारण उन पर अत्याचार किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడైన యెహోవా అనుకొనుచున్న దేమనగా తాత్కాల నివాసము చేయుటకై పూర్వకాలమున నా జనులు ఐగుప్తునకు పోయిరి. మరియు అష్షూరు నిర్నిమిత్తముగా వారిని బాధపరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, আমার প্রজারা পূর্ব্বে মিসরে প্রবাস করিবার জন্য তথায় নামিয়া গিয়াছিল; আবার অশূর অকারণে তাহাদের প্রতি দৌরাত্ম্য করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਈ ਭਈ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕਾਰਨ ਦਬਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण प्रभू परमेश्वर म्हणतो की माझे लोक मिसर देशात जाऊन राहिले; अश्शूरानेही विनाकारण त्यांच्यावर जुलूम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಹೀಗ ನ್ನುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಜನರು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅಶ್ಶೂರಿನವರು ಕಾರಣ ವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ میرے لوگ اِبتدا میں مِصر کو گئے کہ وہاں مُسافِر ہو کر رہیں ۔ اسُوریوں نے بھی بے سبب اُن پر ظُلم کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මුලදී මාගේ සෙනඟ මිසරයෙහි විදේශිව සිටින්ට එහි ගියෝය. අෂූර්වරු නිෂ්කාරණයේ ඔවුන්ට පීඩාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim diz o Senhor DEUS: “Meu povo desceu no princípio ao Egito para ali habitar; e o assírio os oprimiu sem motivo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim diz o Senhor Jehovah: O meu povo em tempos passados desceu ao Egypto, para peregrinar lá, e a Assyria sem razão o opprimiu.

Notes

On Isaiah 52:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 52