B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָעִ֣יר

H5782 Hebrew
ya.'Ir [which] it stirs up

65 verses in the concordance

Occurrences (65)

13–24 of 65
  • So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

    • WEB WEB

      so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

    • WEBU WEBU

      so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் படுத்துக்கிடக்கிறான், வானங்கள் ஒழிந்துபோகுமளவும் எழுந்திருக்கிறதும் இல்லை, நித்திரை தெளிந்து விழிக்கிறதும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மரிக்கும்போது அவன் படுத்திருக்கிறான், மீண்டும் எழுகிறதில்லை. அவர்கள் எழும்முன்னே வானங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும். ஜனங்கள் அந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுவதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ കിടന്നിട്ടു എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ માણસ સૂઇ જઇને ક્યારેય પાછો ઊઠતો નથી; જ્યાં સુધી આકાશોનું અસ્તિત્વ ન રહે ત્યાં સુધી માણસ ફરીથી તેની ઊંઘમાંથી જાગશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଶୟନ କଲେ ଆଉ ଉଠେ ନାହିଁ; ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଲୋପ ନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ ନାହିଁ, କିଅବା ନିଦ୍ରାରୁ ଉତ୍ଥାପିତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人也是如此,躺下不再起來,等到天沒有了,仍不得復醒,也不得從睡中喚醒。

    • CUVS CUVS

      人也是如此,躺下不再起来,等到天没有了,仍不得复醒,也不得从睡中唤醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही मनुष्य लेट जाता और फिर नहीं उठता; जब तक आकाश बना रहेगा तब तक वह न जागेगा, और न उसकी नींद टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము గతించిపోవువరకు వారు మేలుకొనరు.ఎవరును వారిని నిద్ర లేపజాలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ মনুষ্য শয়ন করিলে আর উঠে না, যাবৎ আকাশ লুপ্ত না হয়, সে জাগিবে না, নিদ্রা হইতে জাগরিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਲੇਟਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੀਕ ਅਕਾਸ਼ ਟਲ ਨਾ ਜਾਣ ਉਹ ਨਾ ਜਾਗਣਗੇ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसा मनुष्य पडला म्हणजे तो पुन्हा उठत नाही; आकाशाचा विलय होईतोवर तो जागृत होणार नाही; आणि त्याला झोपेतून कोणी जागे करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಳುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಆಕಾಶಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک آسمان ٹل نہ جائے وہ بیدار نہ ہوں گے اور نہ اپنی نِیند سے جگائے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය තෙම සැතපුණු කල නොනැගිටින්නේය; අහස නැතිවීයන තුරු ඔව්හු නොපිබිදෙන්නෝය, තමුන්ගේ නින්දෙන් නැගුටුවනු නොලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu somno.

  • Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

    • WEB WEB

      Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

    • WEBU WEBU

      Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சன்மார்க்கர் இதற்காகப் பிரமிப்பார்கள்; குற்றமில்லாதவன் மாயக்காரனுக்கு விரோதமாக எழும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் இதைப்பற்றிக் கலங்கிப்போயிருக்கிறார்கள். தேவனைப்பற்றிக் கவலையுறாத ஜனங்களுக்கு எதிராக, களங்கமற்றோர் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ അതു കണ്ടു ഭ്രമിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી લોકો આને લીધે ઉદ્વિગ્ન છે. નિદોર્ષ લોકો જેઓ દેવની કાળજી કરતાં નથી તેને લીધે વ્યથિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକେ ଏଥିରେ ଚମତ୍କୃତ ହେବେ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକ ଅଧାର୍ମିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人因此必驚奇;無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。

    • CUVS CUVS

      正直人因此必惊奇,无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَعَجَّبُ الْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا وَالْبَرِئُ يَقُومُ عَلَى الْفَاجِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वे भक्‍तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దీనినిచూచి ఆశ్చర్యపడుదురునిర్దోషులు భక్తిహీనుల స్థితి చూచి కలవరపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে সরলাচারীরা মচৎকৃত হইবে, পামরের বিরুদ্ধে নির্দ্দোষ উত্তেজিত হইয়া উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੇਕ ਲੋਕ ਏਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਰੇਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक चकित होतील; निर्दोष जन भक्तिहीनामुळे क्रुद्ध होतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಯಥಾರ್ಥರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವರು: ನಿರ್ಮಲನು ಕಪಟಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستباز آدمی اِس بات سے حَیران ہوں گے۔ اور معصُوم آدمی بے خُدا لوگوں کے خِلاف جوش میں آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංක මිනිස්සු මේ ගැන විස්මිත වෙති, නිර්දෝෂ තැනැත්තා අභක්තිකයාට විරුද්ධව ඇවිස්සී සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos pasmarão d'isto, e o innocente se levantará contra o hypocrita.

  • If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

    • WEB WEB

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    • WEBU WEBU

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      “என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

    • CUVS CUVS

      我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්‍රීතිවීම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

  • None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

    • WEB WEB

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    • WEBU WEBU

      None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      அதனை எழுப்பிக் கோபமுறுத்த எந்த மனிதனுக்கும் தைரியம் (துணிவு) இல்லை. ஒருவனும் என்னை எதிர்த்து நிற்கமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഇളക്കുവാൻ തക്ക ശൂരനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને છંછેડીને ગુસ્સે કરે એવો હિંમતવાળો કોઇ નથી. તો મારી સામે કોણ ઊભો રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଯେ ଜଗାଇବ,ଏପରି ସାହସିକ କେହି ନାହିଁ; ତେବେ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଛିଡ଼ା ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣,誰能在我面前站立得住呢?

    • CUVS CUVS

      没有那么兇猛的人敢惹牠.这样,谁能在我面前站立得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ فَمَنْ يَقِفُ إِذاً بِوَجْهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए। फिर ऐसा कौन है जो मेरे सामने ठहर सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రేపుటకైనను తెగింపగల శూరుడు లేడు. అట్లుండగా నా యెదుట నిలువగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে জাগাইবে, এমন সাহসী কেহ নাই; তবে আমার সাক্ষাতে কে দাঁড়াইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਇੰਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦਾ ਹਿਆਉਂ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੋਲ ਸੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला चिडवण्याचे धाडस कोणी करणार नाही; तर मग माझ्यासमोर टिकेल असा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ಹಾಗೆ ಕಠಿಣನು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی اَیسا تُندخُو نہیں جو اُسے چھیڑنے کی جُرأت کرے۔ پِھر وہ کَون ہے جو میرے سامنے کھڑا ہوسکے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ අවුස්සන තරමට ධෛර්ය ඇති කෙනෙක් නැත. එසේ වීනම් මා ඉදිරියෙහි සිටින්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim

  • Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எழுந்து உமது கோபத்தைக் காட்டும்! என் பகைவன் கோபங்கொண்டிருக்கிறான், எழுந்து அவனோடு போர் புரியம். கர்த்தாவே, எழுந்து நீதி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, കോപത്തോടെ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, કોપ કરીને ઉઠો, મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે ઊભા થાઓ, હે યહોવા, મારા માટે જાગૃત થાઓ અને ન્યાયની માગણી કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ଉଠ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你在怒中起來,挺身而立,抵擋我敵人的暴怒!求你為我興起!你已經命定施行審判!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你在怒中起来,挺身而立,抵挡我敌人的暴怒;求你为我兴起,你已经命定施行审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová, en tu ira; Alzate en contra de la furia de mis angustiadores, Y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ارْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَانْتَبِهْ لِي. بِالْحَقِّ أَوْصَيْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने क्रोध में उठ; क्रोध से भरे मेरे सतानेवाले के विरुद्ध तू खड़ा हो जा; मेरे लिये जाग! तू ने न्याय की आज्ञा दे दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, కోపము తెచ్చుకొని లెమ్మునా విరోధుల ఆగ్రహము నణచుటకై లెమ్మునన్ను ఆదుకొనుటకై మేల్కొనుమున్యాయవిధిని నీవు నియమించియున్నావు గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ক্রোধভরে উত্থান কর, আমার বৈরীদের কোপের প্রতিকূলে উঠ, আমার পক্ষে জাগ্রৎ হও; তুমি বিচারের আজ্ঞা দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ। ਤੈਂ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू क्रोधाविष्ट होऊन ऊठ; माझे शत्रू संतापले असता त्यांच्याविरुद्ध उभा राहा; माझ्यासाठी जागृत हो. तू न्यायाची योजना केलीच आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏಳು; ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಉಗ್ರತೆಗಾಗಿ ಎದ್ದೇಳು; ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ನೀನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے قہر میں اُٹھ ۔ میرے مُخالِفوں کے غضب کے مُقابلہ میں تُو کھڑا ہو جا اور میرے لِئے جاگ ۔ تُو نے اِنصاف کا حُکم تو دے دِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් නැඟුටුණ මැනව, මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කෝප වේගයට විරුද්ධව සිටිය මැනව. මා උදෙසා පිබිදුණ මැනව; ඔබ විසින් විනිශ්චය නියමකර තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR, na tua ira. Ergue-te contra a fúria dos meus adversários. Desperta em meu favor. Tu ordenaste o juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.

  • Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stir up thyself, and awake to the justice `due' unto me, `Even' unto my cause, my God and my Lord.

    • WEB WEB

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    • WEBU WEBU

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்கு நியாயஞ்செய்யவும் என் வழக்கைத் தீர்க்கவும் விழித்துக்கொண்டு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே விழித்தெழும், எழுந்திரும். என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்காகப் போரிட்டு நியாயமளியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവവും എന്റെ കർത്താവുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો! મને ન્યાય કરવા જાગૃત થાઓ. મારા દેવ તથા મારા ધણી ઊભા થાઓ અને મારા કિસ્સાનો બચાવ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神我的主啊,求你奮興醒起,判清我的事,伸明我的冤!

    • CUVS CUVS

      我的神、我的主啊!求你奋兴醒起!判清我的事,伸明我的冤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und HERR!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَيْقِظْ وَانْتَبِهْ إِلَى حُكْمِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي إِلَى دَعْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, मेरे न्याय के लिये जाग, हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे प्रभु, मेरा मुक़द्दमा निपटाने के लिये आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకు న్యాయము తీర్చుటకు మేలుకొనుము నా దేవా నా ప్రభువా, నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుటకు లెమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাগিয়া উঠ, জাগ্রৎ হও, আমার বিচারার্থে, আমার ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমার হেতুবাদ জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਨਿਆਓਂ ਲਈ ਉੱਠ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁਦੱਪੇ ਲਈ ਜਾਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, हे माझ्या प्रभू, माझा न्यायनिवाडा व माझ्यासाठी वाद करावा म्हणून ऊठ, जागृत हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೂ ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ! میرے اِنصاف کے لِئے جاگ اور میرے مُعاملہ کے لِئے اَے میرے خُدا! اَے میرے خُداوند!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියනි, මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ යුක්තිය පිණිස එනම් මාගේ කාරණය සඳහා පිබිද නැගුටුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

  • Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast `us' not off for ever.

    • WEB WEB

      Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

    • WEBU WEBU

      Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, விழித்துக்கொள்ளும்; ஏன் நித்திரைபண்ணுகிறீர்? எழுந்தருளும், எங்களை என்றைக்கும் தள்ளிவிடாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, எழுந்திரும்! ஏன் நித்திரை செய்கிறீர்? எழுந்திரும்! எப்பொழுதும் எங்களைக் கைவிட்டு விடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ഉണരേണമേ; നീ ഉറങ്ങുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જાગૃત થાઓ! હવે ઊંઘસો નહિ; અને અમને સદાને માટે, દૂર કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜାଗ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ନିଦ୍ରିତ ହେଉଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你睡醒,為何儘睡呢?求你興起,不要永遠丟棄我們!

    • CUVS CUVS

      主啊!求你睡醒,为何尽睡呢?求你兴起!不要永远丢弃我们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْتَيْقِظْ. لِمَاذَا تَتَغَافَى يَا رَبُّ؟ انْتَبِهْ. لاَ تَرْفُضْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, जाग! तू क्यों सोता है? उठ! हम को सदा के लिये त्याग न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, మేల్కొనుము నీవేల నిద్రించుచున్నావు? లెమ్ము నిత్యము మమ్మును విడనాడకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাগ্রৎ হও, হে প্রভু, কেন নিদ্রা যাও? উঠ; চিরকালের নিমিত্ত ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਜਾਗ! ਤੂੰ ਕਾਹ ਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂॽ ਜਾਗ ਉੱਠ! ਸਦਾ ਤੀਕ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, जागा हो, का झोपलास? ऊठ, आमचा कायमचा त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು, ಯಾಕೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀ? ಎದ್ದೇಳು; ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جاگ تُو کیوں سوتا ہے؟ اُٹھ! ہمیشہ کے لِئے ہم کوترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පිබිදුණ මැනව, ඔබ මක්නිසා නිදනසේක්ද? නැගුටුණ මැනව, සදාකාලයටම අප පහ නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.

  • Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

    • WEB WEB

      Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

    • WEBU WEBU

      Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகிமையே, விழி; வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்; அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, எழுந்திரு. வீணையே, சுரமண்டலமே இசைக்கத் தொடங்குங்கள். அதிகாலையை விழித்தெழச் செய்வோமாக!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, ഉണരുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, મારી વીણા અને તંબુરાઓ જાગ્રત થાઓ, હું પ્રભાતમાં વહેલો જાગીશ, ને હું પરોઢને આવકાર આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଗୌରବ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ହେ ନେବଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的靈(原文是榮耀)啊,你當醒起!琴瑟啊,你們當醒起!我自己要極早醒起!

    • CUVS CUVS

      我的灵啊,你当醒起!琴瑟啊,你们当醒起!我自己要极早醒起。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي. اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी आत्मा जाग जा! हे सारंगी और वीणा जाग जाओ! मैं भी पौ फटते ही जाग उठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, మేలుకొనుము స్వరమండలమా సితారా, మేలుకొనుడి నేను వేకువనే లేచెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার গৌরব, জাগ্রৎ হও; নেবল ও বীণে, জাগ্রৎ হও; আমি ঊষাকে জাগাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਜਾਗ! ਹੇ ਸਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ ਜਾਗੋ! ਮੈਂ ਫਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਦਿਆਂਗਾ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, जागृत हो, हे सतारी, हे वीणे, जागृत व्हा; मी प्रभातेला जागे करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಚ್ಚರವಾಗು, ನನ್ನ ಘನವೇ; ಎಚ್ಚರ ವಾಗು, ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری شَوکت!بیدار ہو ۔ اَے بربط اور سِتار جاگو۔ مَیں خُود صُبح سویرے جاگ اُٹھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෞරවය පිබිදෙව; කුඩා වීණාවත් මහ වීණාවත් පිබිදෙව්. මමත් ඉතා අලුයම පුබුදින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperta, minha glória! Despertem, alaúde e harpa! Eu despertarei a alvorada.

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta, gloria minha, desperta, alaude e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

  • They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They run and prepare themselves without `my' fault: Awake thou to help me, and behold.

    • WEB WEB

      I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

    • WEBU WEBU

      I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പക്കൽ അകൃത്യം ഇല്ലാതെ അവർ ഓടി ഒരുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે મારો દોષ ન હોવા છતાં તેઓ અહીં ધસી આવ્યા છે અને મારા ઉપર હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે. હે યહોવા, જાગૃત થાઓ, આ બધું જુઓ, અને મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବିନା ଦୋଷରେ ସେମାନେ ଦଉଡ଼ି ପ୍ରସ୍ତୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖然無過,他們預備整齊,跑來攻擊我。求你興起鑒察,幫助我!

    • CUVS CUVS

      我虽然无过,他们预备整齐,跑来攻击我。求你兴起鉴察,帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِلاَ إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. اسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَانْظُرْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ निर्दोष पर दौड़े, दौड़कर लड़ने को तैयार हो जाते हैं। मुझ से मिलने के लिये जाग उठ, और यह देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయందు ఏ అక్రమమును లేకున్నను వారు పరుగు లెత్తి సిద్ధపడుచున్నారు నన్ను కలిసికొనుటకై మేల్కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিনা অপরাধে তাহারা দৌড়িয়া আসিয়া প্রস্তুত হইতেছে; তুমি আমাকে দেখা দিবার জন্য জাগ্রৎ হও, দৃষ্টিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा दोष नसता ते धावून सज्ज होत आहेत. मला साहाय्य करावे म्हणून तू जागा होऊन पाहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಓಡಾಡಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತು ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھ بے قصُور پر دَوڑ دَوڑ کر تیّار ہوتے ہیں میری کُمک کے لِئے جاگ اور دیکھ!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෝෂයක් නැතුව ඔව්හු දුව ඇවිත් සූදානම්වෙති. මට උපකාරකරන්ට පිබිද බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu não fiz nada de errado, mas eles estão prontos para me atacar. Levanta-te, vê e ajuda-me!

    • ALM1911 ALM1911

      Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.

  • As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

    • WEB WEB

      As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

    • WEBU WEBU

      As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நித்திரை தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர்விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை இகழுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் விழித்தெழும்போது மறந்துவிடும் கனவைப்போல அந்த ஜனங்கள் இருப்பார்கள். எங்கள் கனவில் வரும் பெரும் விலங்குகளைப்போல் அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகும்படி நீர் செய்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉണരുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നത്തെപ്പോലെ കർത്താവേ, നീ ഉണരുമ്പോൾ അവരുടെ രൂപത്തെ തുച്ഛീകരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું વર્તમાન જીવન કેવળ એક સ્વપ્ન જેવું છે, માનવ સ્વપ્નમાંથી જાગી વાસ્તવિકતા નિહાળે છે; તેમ તેઓ જાગ્રત થશે, હે યહોવા સત્ય સબંધી નીશ્ચે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯେପରି ସ୍ୱପ୍ନ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人睡醒了,怎樣看夢;主啊,你醒了也必照樣輕看他們的影像。

    • CUVS CUVS

      人睡醒了,怎样看梦,主阿,你醒了,也必照样轻看他们的影像。

    Russian

    1
    • RST RST

      Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَحُلْمٍ عِنْدَ التَّيَقُّظِ يَا رَبُّ عِنْدَ التَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जागनेहारा स्वप्न को तुच्छ जानता है, वैसे ही हे प्रभु जब तू उठेगा, तब उनको छाया सा समझकर तुच्छ जानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మేలుకొనినవాడు తాను కన్న కల మరచిపోవునట్లు ప్రభువా, నీవు మేలుకొని వారి బ్రదుకును తృణీక రింతువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিদ্রা ভঙ্গ হইলে পর যেমন স্বপ্ন তুচ্ছ হয়, তেমনি, হে প্রভু, তুমি জাগিলে তাহাদের মায়াপুত্তলিকে তুচ্ছ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸੁਫ਼ਨੇ ਤੋਂ ਜਾਗਣ ਵਾਂਙੁ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जागा झालेल्या मनुष्याला जसे स्वप्न निरर्थक वाटते, तसे हे प्रभू, तू सज्ज होताच त्यांचे ते स्वरूप तुच्छ मानशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಚ್ಚತ್ತ ಮೇಲೆ ಕನಸು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವರ ರೂಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے جاگ اُٹھنے والا خواب کو وَیسے ہی تُو اَے خُداوند! جاگ کر اُن کی صُورت کو ناچِیز جانے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් පිබිදෙන කල ඔහුට හීනයක් යම්සේද, ස්වාමිනි, ඔබ පිබිදෙන කල ඔබ ඔවුන්ගේ රූපාකාරය එසේ හෙළාදක්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um sonho quando se acorda, assim, Senhor, quando despertares, desprezarás as fantasias deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d'elles.

  • But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

    • WEB WEB

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    • WEBU WEBU

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。

    • CUVS CUVS

      但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्‍ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

  • Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

    • WEB WEB

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    • WEBU WEBU

      Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એફાઇમ, બિન્યામીન અને મનાશ્શા આગળ તમારું સાર્મથ્ય બતાવો! અમને તારવાને આવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ଓ ମନଃଶିର ସାକ୍ଷାତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能,來救我們。

    • CUVS CUVS

      在以法莲、便雅悯、玛拿西前面,施展你的大能来救我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के सामने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उद्धार करने को आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఫ్రాయిము బెన్యామీను మనష్షే అనువారి యెదుట నీ పరాక్రమమును మేల్కొలిపి మమ్మును రక్షింప రమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইফ্রয়িম, বিন্যামীন ও মনঃশির সম্মুখে আপন পরাক্রম সতেজ কর, আমাদের পরিত্রাণার্থে আগমন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਫ਼ਰਾਈਮ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राईम, बन्यामीन व मनश्शे ह्यांच्यासमक्ष तू आपला पराक्रम दाखव, आणि आम्हांला तारायला ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮ್‌ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಮನಸ್ಸೆ ಯರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      افرائِیم و بنِیمِین اورمَنسّی کے سامنے اپنی قُوّت کو بیدار کر اور ہمیں بچانے کو آ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එප්‍රායිම්ද බෙන්යමින්ද මනස්සේද ඉදිරියෙහි ඔබගේ බලය පාමින්, අප ගළවන පිණිස වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!

    • ALM1911 ALM1911

      Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .