Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- WEB WEB
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
- WEBU WEBU
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகிமையே, விழி; வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்; அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, எழுந்திரு. வீணையே, சுரமண்டலமே இசைக்கத் தொடங்குங்கள். அதிகாலையை விழித்தெழச் செய்வோமாக!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, ഉണരുക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, મારી વીણા અને તંબુરાઓ જાગ્રત થાઓ, હું પ્રભાતમાં વહેલો જાગીશ, ને હું પરોઢને આવકાર આપીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଗୌରବ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ହେ ନେବଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的靈(原文是榮耀)啊,你當醒起!琴瑟啊,你們當醒起!我自己要極早醒起!
- CUVS CUVS
我的灵啊,你当醒起!琴瑟啊,你们当醒起!我自己要极早醒起。
Russian
1 translation- RST RST
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana.
French
1 translation- LSG LSG
Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي. اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी आत्मा जाग जा! हे सारंगी और वीणा जाग जाओ! मैं भी पौ फटते ही जाग उठूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, మేలుకొనుము స్వరమండలమా సితారా, మేలుకొనుడి నేను వేకువనే లేచెదను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার গৌরব, জাগ্রৎ হও; নেবল ও বীণে, জাগ্রৎ হও; আমি ঊষাকে জাগাইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਜਾਗ! ਹੇ ਸਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ ਜਾਗੋ! ਮੈਂ ਫਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਦਿਆਂਗਾ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, जागृत हो, हे सतारी, हे वीणे, जागृत व्हा; मी प्रभातेला जागे करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಚ್ಚರವಾಗು, ನನ್ನ ಘನವೇ; ಎಚ್ಚರ ವಾಗು, ವೀಣೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ನಾನು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میری شَوکت!بیدار ہو ۔ اَے بربط اور سِتار جاگو۔ مَیں خُود صُبح سویرے جاگ اُٹھوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ගෞරවය පිබිදෙව; කුඩා වීණාවත් මහ වීණාවත් පිබිදෙව්. මමත් ඉතා අලුයම පුබුදින්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Desperta, minha glória! Despertem, alaúde e harpa! Eu despertarei a alvorada.
- ALM1911 ALM1911
Desperta, gloria minha, desperta, alaude e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
Notes
On Psalm 57:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.