As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
- WEB WEB
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
- WEBU WEBU
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நித்திரை தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர்விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை இகழுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நாங்கள் விழித்தெழும்போது மறந்துவிடும் கனவைப்போல அந்த ஜனங்கள் இருப்பார்கள். எங்கள் கனவில் வரும் பெரும் விலங்குகளைப்போல் அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகும்படி நீர் செய்வீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉണരുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നത്തെപ്പോലെ കർത്താവേ, നീ ഉണരുമ്പോൾ അവരുടെ രൂപത്തെ തുച്ഛീകരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનું વર્તમાન જીવન કેવળ એક સ્વપ્ન જેવું છે, માનવ સ્વપ્નમાંથી જાગી વાસ્તવિકતા નિહાળે છે; તેમ તેઓ જાગ્રત થશે, હે યહોવા સત્ય સબંધી નીશ્ચે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯେପରି ସ୍ୱପ୍ନ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
人睡醒了,怎樣看夢;主啊,你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- CUVS CUVS
人睡醒了,怎样看梦,主阿,你醒了,也必照样轻看他们的影像。
Russian
1 translation- RST RST
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.
French
1 translation- LSG LSG
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
German
1 translation- LUT LUT
Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَحُلْمٍ عِنْدَ التَّيَقُّظِ يَا رَبُّ عِنْدَ التَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे जागनेहारा स्वप्न को तुच्छ जानता है, वैसे ही हे प्रभु जब तू उठेगा, तब उनको छाया सा समझकर तुच्छ जानेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మేలుకొనినవాడు తాను కన్న కల మరచిపోవునట్లు ప్రభువా, నీవు మేలుకొని వారి బ్రదుకును తృణీక రింతువు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নিদ্রা ভঙ্গ হইলে পর যেমন স্বপ্ন তুচ্ছ হয়, তেমনি, হে প্রভু, তুমি জাগিলে তাহাদের মায়াপুত্তলিকে তুচ্ছ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸੁਫ਼ਨੇ ਤੋਂ ਜਾਗਣ ਵਾਂਙੁ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जागा झालेल्या मनुष्याला जसे स्वप्न निरर्थक वाटते, तसे हे प्रभू, तू सज्ज होताच त्यांचे ते स्वरूप तुच्छ मानशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಚ್ಚತ್ತ ಮೇಲೆ ಕನಸು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವರ ರೂಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے جاگ اُٹھنے والا خواب کو وَیسے ہی تُو اَے خُداوند! جاگ کر اُن کی صُورت کو ناچِیز جانے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යමෙක් පිබිදෙන කල ඔහුට හීනයක් යම්සේද, ස්වාමිනි, ඔබ පිබිදෙන කල ඔබ ඔවුන්ගේ රූපාකාරය එසේ හෙළාදක්නාසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como um sonho quando se acorda, assim, Senhor, quando despertares, desprezarás as fantasias deles.
- ALM1911 ALM1911
Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d'elles.
Notes
On Psalm 73:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.