B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם

H5439G Hebrew
se.vi.Vo.tei.Hem [were] around them

231 verses in the concordance

Occurrences (231)

13–24 of 231
  • And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

    • WEB WEB

      He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

    • WEBU WEBU

      He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

    • TaERV TaERV

      அவன் பெட்டியின் உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் பசும் பொன் தகட்டால் மூடினான். பெட்டியைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டங்களைச் செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അകവും പുറവും പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു, ചുറ്റും അതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેને અંદર બહાર શુદ્ધ સોનાથી મઢીને તેની ફરતે સોનાની પટી મૂકી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତହିଁର ଭିତର ଓ ବାହାର ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      裡外包上精金,四圍鑲上金牙邊,

    • CUVS CUVS

      里外包上精金,四围镶上金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la cubrió de oro puro «por dentro» * y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ. وَصَنَعَ لَهُ اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसको भीतर बाहर चोखे सोने से मढ़ा, और उसके चारों ओर सोने की बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోపలను వెలుపలను దానికి మేలిమి బంగారు రేకు పొదిగించి దానికి చుట్టు బంగారు జవను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ভিতর ও বাহির নির্ম্মল স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং তাহার চারিদিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਬਣਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तो आतून बाहेरून शुद्ध सोन्याने मढवला, पण त्याच्या सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಹೊದಿಸಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کے اندر اور باہر خالِص سونا منڈھا اور اُس کے لِئے گِرداگِرد ایک سونے کا تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒකේ ඇතුළත් පිටත් පවිත්‍ර රනින් වසා වටකරින් ඊට රන් ලීස්තරයක්ද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu-a d'oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor;

  • And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

    • WEB WEB

      He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

    • WEBU WEBU

      He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

    • TaERV TaERV

      அவன் மேசையை பசும் பொன்னினால் மூடினான். மேசையைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டங்களை இணைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തങ്കംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા બાજઠને શુદ્ધ સોનાથી મઢી લઈને બાજઠની ચારે તરફની ધાર પર સોનાની કિનારી બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହା ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ ଓ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又包上精金,四圍鑲上金牙邊。

    • CUVS CUVS

      又包上精金,四围镶上金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَصَنَعَ لَهَا اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उसको चोखे सोने से मढ़ा, और उसमें चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు దానికి మేలిమి బంగారు రేకు పొదిగించి దానికి చుట్టు బంగారు జవను చేసెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহা নির্ম্মল স্বর্ণে মুড়িলেন, ও তাহার চারি দিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ते शुद्ध सोन्याने मढवले व त्याच्या सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕೀರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کو خالِص سونے سے منڈھا اور اُس کے لِئے گِرداگِرد سونے کا ایک تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒක පවිත්‍ර රනින් වසා වටකරින් රන් ලීස්තරයක් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a revestiu de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu-a d'oiro puro, e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor.

  • Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.

    • WEB WEB

      He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

    • WEBU WEBU

      He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றிலும் அதற்கு நான்கு விரற்கடையான சட்டத்தையும், அதின் சட்டத்திற்குச் சுற்றிலும் பொன் திரணையையும் உண்டுபண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் 3 அங்குல அகலமுள்ள ஒரு சட்டத்தை மேசையைச் சுற்றிலும் இணைத்தான். அவன் சட்டத்தின் மேல் பொன் தகட்டை வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും അതിന്നു നാലു വിരൽ വീതിയുള്ള ഒരു ചട്ടവും ഉണ്ടാക്കി. ചട്ടത്തിന്നു ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે તેની ફરતે ચાર ઈચની કિનાર બનાવી અને તેની ફરતે સોનાની કોર મૂકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଚତୁରଙ୍ଗୁଳି ପରିମିତ ଏକ ବେଷ୍ଟନ କଲେ ଓ ସେହି ବେଷ୍ଟନର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      桌子的四圍各做一掌寬的橫樑,橫樑上鑲著金牙邊,

    • CUVS CUVS

      桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le hizo también una moldura de un palmo menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura una cornisa de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ لَهَا حَاجِبا بِعَرْضِ شِبْرٍ حَوَالَيْهَا. وَصَنَعَ لِحَاجِبِهَا اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उसके लिये चार अंगुल चौड़ी एक पटरी, और इस पटरी के लिये चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి చుట్టు బెత్తెడు బద్దెచేసి దాని బద్దెపైని చుట్టు బంగారు జవను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহার নিমিত্তে চারিদিকে চারি অঙ্গুলি পরিমিত এক পার্শ্বকাষ্ঠ করিলেন, ও পার্শ্বকাষ্ঠের চারিদিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਪਾ ਭਰ ਕਨਾਰੀ ਚੁਫੇਰੇ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਕਨਾਰੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने त्याच्यासाठी चार बोटे रुंदीची एक पाळ केली. त्या पाळीस सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಗೇಣಗಲವಾದ ಅಂಚನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے ایک کنگنی چار اُنگل چَوڑی اُس کے چاروں طرف رکھّی اور اُس کنگنی پر گِرداگِرد سونے کا ایک تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු එහි වටකරින් අල්ලක පළල ඇති පටියක්ද ඒ පටිය වටේ රන් ලීස්තරයක්ද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez-lhe uma borda da largura de uma mão ao seu redor, e fez uma moldura de ouro em sua borda ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez-lhe tambem uma moldura da largura d'uma mão ao redor: e fez uma corôa d'oiro ao redor da sua moldura.

  • And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about.

    • WEB WEB

      He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

    • WEBU WEBU

      He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் மேற்புறத்தையும், அதின் சுற்றுப்புறத்தையும், அதின் கொம்புகளையும், பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டுபண்ணி,

    • TaERV TaERV

      நறுமணப் பீடத்தின் மேல்புறம், பக்கங்கள், கொம்புகள் ஆகியவற்றை அவன் பசும்பொன்னால் மூடினான். பின்பு அவன் நறுமணப் பீடத்தைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டத்தை இணைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതും അതിന്റെ മേല്പലകയും ചുറ്റും അതിന്റെ പാർശ്വങ്ങളും കൊമ്പുകളും തങ്കംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; അതിന്നു ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી વેદીને શુદ્ધ સોનાથી મઢી લેવામાં આવી અને તેની ચારે તરફની ધાર ઉપર સોનાની કિનારી બનાવવામાં આવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତାହା ଓ ତହିଁର ପୃଷ୍ଠ ଓ ତହିଁର ଚାରି ପାଶ୍ୱର୍ ଓ ତହିଁର ଶୃଙ୍ଗସକଳ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ; ପୁଣି ସେ ତହିଁର ଚାରିଆଡ଼େ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹,又在壇的四圍鑲上金牙邊。

    • CUVS CUVS

      又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹,又在坛的四围镶上金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lo cubrió de oro puro, su cubierta y sus paredes alrededor, y sus cuernos, y le hizo una cornisa de oro alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ سَطْحَهُ وَحِيطَانَهُ حَوَالَيْهِ وَقُرُونَهُ. وَصَنَعَ لَهُ اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऊपरवाले पल्‍लों, और चारों ओर के बाजुओं और सींगों समेत उसने उस वेदी को चोखे सोने से मढ़ा; और उसके चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానికి, అనగా దాని కప్పుకును దాని నాలుగు ప్రక్కలకును దాని కొమ్ములకును మేలిమి బంగారు రేకులు పొదిగించి దానికి చుట్టు బంగారు జవను చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই বেদি, তাহার পৃষ্ঠ, তাহার চারি পার্শ্ব ও তাহার শৃঙ্গ সকল নির্ম্মল স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং তাহার চারিদিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਪਾਸਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਙ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्या वेदीचा वरचा भाग, तिच्या चार्‍ही बाजू व तिची शिंगे शुद्ध सोन्याने मढवली आणि तिला सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದರ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಬದಿಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೂ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು; ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾರದ ಕಿರೀಟ ವನ್ನಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کے اُوپر کی سطح اور گِرداگِرد کی اطراف اور سِینگوں کو خالِص سونے سے منڈھا اور اُس کے لِئے سونے کا ایک تاج گِرداگِرد بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒකේ මුදුනද හාත්පසින් ඒකේ පැතිද ඒකේ අංද පවිත්‍ර රනින් වසා ඒකේ වටේට රන් ලීස්තරයක් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o revestiu de ouro puro: sua parte superior, seus lados ao redor e suas pontas. Fez uma moldura de ouro ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu-o de oiro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e os seus cornos: e fez-lhe uma corôa de oiro ao redor.

  • All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

    • WEB WEB

      All the hangings around the court were of fine twined linen.

    • WEBU WEBU

      All the hangings around the court were of fine twined linen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றுபிராகாரத்துத் தொங்குதிரைகளெல்லாம் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெய்யப்பட்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பிரகாரத்தைச் சுற்றிலும் அமைந்த தொங்கு திரைகள் மெல்லிய துகிலால் செய்யப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പ്രാകാരത്തിന്റെ മറശ്ശീല ഒക്കെയും പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടു ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભીતો બનાવવા માંટે વપરાયેલા બધા જ પડદાઓ ઝીણા કાંતેલા શણના બનાવેલા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାଙ୍ଗଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗର ସକଳ ପରଦା ବଳା ଶୁଭ୍ର କ୍ଷୌମସୂତ୍ରରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。

    • CUVS CUVS

      院子四面的帷子,都是用撚的细麻做的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les toiles formant l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Umhänge des Vorhofs waren von gezwirnter weißer Leinwand

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ اسْتَارِ الدَّارِ حَوَالَيْهَا مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँगन के चारों ओर सब परदे सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े के बने हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆవరణము చుట్టునున్నదాని తెరలన్నియు పేనిన సన్ననారవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাঙ্গণের চারিদিকের সকল যবনিকা পাকান সাদা মসীনা সূত্রে নির্ম্মিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਤੇ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਨਾਤਾਂ ਉਣੀ ਹੋਈ ਕਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंगणाच्या सभोवतालचे सर्व पडदे कातलेल्या तलम सणाच्या कापडाचे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ತೆರೆಗಳು ನಯವಾಗಿ ಹೊಸೆದ ನೂಲಿನ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صحن کے گِرداگِرد کے سب پردے بارِیک بٹے ہُوئے کتان کے بنے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වටකරින් මළුවේ සියලු තිර කටිනලද සිහින් හණ නූලින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as cortinas ao redor do pátio eram de linho fino retorcido.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as cortinas do pateo ao redor eram de linho fino torcido.

  • And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

    • WEB WEB

      All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.

    • WEBU WEBU

      All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசஸ்தலத்துக்கும் பிராகாரத்துக்கும் சுற்றிலும் இருந்த முளைகளெல்லாம் வெண்கலம்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்கும், வெளிப்பிரகாரத்தின் திரைகளுக்கும் தேவையான கூடார ஆணிகள் வெண்கலத்தால் செய்யப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുനിവാസത്തിന്നും പ്രാകാരത്തിന്നും നാലു പുറവുമുള്ള കുറ്റികൾ ഒക്കെയും താമ്രം ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રમંડપ તથા આંગણાના બાંધકામમાં વપરાયેલી બધી ખૂંટીઓ કાંસાની બનાવેલી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆବାସର ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗର ମେଖସବୁ ପିତ୍ତଳର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。

    • CUVS CUVS

      帐幕一切的橛子和院子四围的橛子,都是铜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все колья вокруг скинии и двора медные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis étaient d’airain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَمِيعُ اوْتَادِ الْمَسْكَنِ وَالدَّارِ حَوَالَيْهَا مِنْ نُحَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और निवास और आँगन के चारों ओर के सब खूँटे पीतल के बने थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాటి బోదెలకు వెండిరేకు పొదిగింప బడెను, వాటి పెండె బద్దలు వెండివి, మందిరమునకును దాని చుట్టునున్న ఆవరణమునకును చేయబడిన మేకు లన్నియు ఇత్తడివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আবাসের ও প্রাঙ্গণের চারিদিকের গোঁজ সকল পিত্তলময় ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੇਹਰੇ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਲੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निवासमंडपाच्या आणि अंगणाच्या सभोवती असलेल्या सर्व मेखा पितळेच्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಡಾರದ ಅಂಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಗೂಟಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯದಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسکن کی اور صحن کے گِرداگِرد کی سب میخیں پِیتل کی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මණ්ඩපයේද හාත්පස මළුවේද සියලු ඇණ පිත්තලෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as estacas do tabernáculo e do pátio ao redor eram de bronze.

    • ALM1911 ALM1911

      E todas as estacas do tabernaculo e do pateo ao redor eram de cobre.

  • And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

    • WEB WEB

      the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

    • WEBU WEBU

      the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றுப் பிராகாரத்தின் பாதங்களையும், பிராகாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வாசஸ்தலத்தின் சகல முளைகளையும், சுற்றுப்பிராகாரத்தின் சகலமுளைகளையும் பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      பிரகாரத்தைச் சுற்றிலுமுள்ள தொங்கு திரைகளின் பீடங்களையும், நுழைவாயிலில் உள்ள தொங்கு திரைகளின் பீடங்களையும் அமைப்பதற்கு வெண்கலம் பயன்படுத்தப்பட்டது. வெண்கலத்தால் பரிசுத்தக்கூடாரத்திற்கும், வெளிப்பிரகாரத்தின் தொங்கு திரைகளுக்கும் தேவையான கூடார ஆணிகளைச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പ്രാകാരത്തിന്റെ ചുവടുകളും പ്രാകാരവാതിലിന്നുള്ള ചുവടുകളും തിരുനിവാസത്തിന്റെ എല്ലാകുറ്റികളും ചുറ്റും പ്രാകാരത്തിന്റെ കുറ്റികളും ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંગણા માંટેના પાયા તથા તેના પ્રવેશદ્વાર અને પવિત્રમંડપ અને આંગણાનાં બાંધકામ માંટે વપરાયેલા સર્વ અને ખીલીઓ બનાવવા માંટે થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପ୍ରାଙ୍ଗଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗର ଚୁଙ୍ଗୀ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଦ୍ୱାରର ଚୁଙ୍ଗୀ ଓ ଆବାସର ସମସ୍ତ ମେଖ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗର ମେଖ ସକଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座,與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。

    • CUVS CUVS

      并院子四围带卯的座和院门带卯的座,与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。

    Russian

    1
    • RST RST

      и подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      las basas del atrio alrededor, las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernáculo y todas las estacas del atrio alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis.

    German

    1
    • LUT LUT

      dazu die Füße des Vorhofs ringsherum und die Füße des Tores am Vorhofe, alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs ringsherum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَوَاعِدَ الدَّارِ حَوَالَيْهَا وَقَوَاعِدَ بَابِ الدَّارِ وَجَمِيعَ اوْتَادِ الْمَسْكَنِ وَجَمِيعَ اوْتَادِ الدَّارِ حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आँगन के चारों ओर की कुर्सियाँ, और उसके द्वार की कुर्सियाँ, और निवास, और आँगन के चारों ओर के खूँटे भी बनाए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చుట్టునున్న ఆవరణమునకు దిమ్మలను ఆవరణద్వారమునకు దిమ్మలను ఆలయమునకు మేకులన్నిటిని చుట్టునున్నఆవరణ మునకు మేకులన్నిటిని చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং প্রাঙ্গণের চারিদিকের চুঙ্গি ও প্রাঙ্গণের দ্বারের চুঙ্গি ও আবাসের সকল গোঁজ ও প্রাঙ্গণের চারিদিকের গোঁজ নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंगणाच्या चार्‍ही बाजूंच्या उथळ्या व त्यांच्या फाटकाच्या उथळ्या, आणि निवासमंडप व अंगण ह्यांच्या चार्‍ही बाजूंच्या मेखा बनवल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುತ್ತಲಿನ ಅಂಗಳದ ಕುಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಗುಡಾರದ ಗೂಟಗಳನ್ನೂ ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗೂಟಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صحن کے گِرداگِرد کے خانے اور صحن کے دروازہ کے خانے اور مسکن کی میخیں اور صحن کی چاروں طرف کی میخیں بنائِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වටකරින් මළුවේ අඩිද මළු දොරටුවේ අඩිද මණ්ඩපයේ සියලු ඇණද හාත්පසින් මළුවේ සියලු ඇණද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as bases ao redor do pátio, as bases da porta do pátio, todas as estacas do tabernáculo e todas as estacas ao redor do pátio.

    • ALM1911 ALM1911

      E as bases do pateo ao redor, e as bases da porta do pateo, e todas as estacas do tabernaculo e todas as estacas do pateo ao redor.

  • And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

    • WEB WEB

      The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

    • WEBU WEBU

      The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அங்கியின் மத்தியில் ஒரு துளையை அவர்கள் உண்டு பண்ணி, அந்தத் துவாரத்தின் விளிம்பைச் சுற்றிலும் ஒரு துண்டுத் துணியைத் தைத்தனர். துவாரம் கிழிந்து போகாதபடி அது பாதுகாத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്കിയുടെ നടുവിൽ കവചത്തിന്റെ ദ്വാരംപോലെ ഒരു ദ്വാരവും അതു കീറാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ചുറ്റും ഒരു നാടയും വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે જામાંની વચ્ચે એક કાણું પાડ્યું અને તેની કિનાર સીવી લીધી. તેની કિનાર ફાટી ન જાય તે માંટે સીવવામાં આવી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଚୋଗା ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ସାଞ୍ଜୁଆର ଗଳଦେଶନ୍ୟାୟ ଛିଦ୍ର ଥିଲାନ୍ତ ତାହା ଯେପରି ଛିଣ୍ଡି ନ ଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେହି ଗଳାର ଚାରି ପାଖରେ ବୁଣା କର୍ମ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      袍上留一領口,口的周圍織出領邊來,彷彿鎧甲的領口,免得破裂。

    • CUVS CUVS

      袍上留一领口,口的周围织出领边来,仿佛铠甲的领口,免得破裂。

    Russian

    1
    • RST RST

      и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiese.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَتْحَةُ الْجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ الدِّرْعِ. وَلِفَتْحَتِهَا حَاشِيَةٌ حَوَالَيْهَا. لا تَنْشَقُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसकी बनावट ऐसी हुई कि उसके बीच बख़्तर के छेद के समान एक छेद बना, और छेद के चारों ओर एक कोर बनी कि वह फटने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది చినుగకుండునట్లు దాని రంధ్రమునకు చుట్టు ఒక గోటు ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই পরিচ্ছদের গলা তাহার মধ্যস্থানে ছিল; তাহা বর্ম্মের গলার সদৃশ; তাহা যেন ছিঁড়িয়া না যায়, এই জন্য সেই গলার চারিদিকে ধারি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਚੋਗ਼ੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਜੋ ਦੇ ਛੇਕ ਵਰਗਾ ਛੇਕ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਛੇਕ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਇੱਕ ਬੰਨੀ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਪਾਟੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मध्यभागी चिलखताच्या गळ्याप्रमाणे एक गळा ठेवावा आणि तो फाटू नये म्हणून त्या गळ्याच्या किनारीला सभोवती गोट घातला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಲುವಂಗಿಯ ರಂಧ್ರ ಕವಚ ರಂಧ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಅದು ಹರಿಯದ ಹಾಗೆ ಆ ರಂಧ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಟು ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا گریبان زِرہ کے گریبان کی طرح بِیچ میں تھا اور اُس کے گِرداگِرد گوٹ لگی ہُوئی تھی تاکہ وہ پھٹ نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සළුවේ මැද සන්නාහයක සිදුරක් මෙන් සිදුරක් විය. එය නොඉරෙන පිණිස ඒක වටේට වියනලද වාටියක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A abertura do manto no meio dele era como a abertura de uma cota de malha, com um remate ao redor da sua abertura, para que não se rasgasse.

    • ALM1911 ALM1911

      E o collar do manto estava no meio d'elle, como collar de saia de malha: este collar tinha uma borda em volta, para que se não rompesse.

  • And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;

    • WEB WEB

      They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

    • WEBU WEBU

      They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பசும்பொன்னினால் மணிகளையும் பண்ணி, அந்த மணிகளை அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் மாதளம்பழங்களின் இடைஇடையே தொங்கவைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு பசும் பொன்னால் மணிகளை உண்டாக்கினார்கள். அவற்றை அங்கியின் கீழ்த்தொங்கலில் மாதுளம் பழங்களுக்கு இடையே தொங்கவிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കം കൊണ്ടു മണികളും ഉണ്ടാക്കി; മണികൾ അങ്കിയുടെ വിളുമ്പിൽ ചുറ്റും മാതളപ്പഴങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમજ શુદ્ધ સોનાની ઘૂઘરીઓ બનાવી એ દાડમો વચ્ચે આખી નીચલી બાજુએ મૂકી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ଡାଳିମ୍ବ ମଧ୍ୟରେ ନିର୍ମଳ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ଘଣ୍ଟି କରି ଚୋଗା ଅଞ୍ଚଳର ଚାରିଆଡ଼ରେ ଡାଳିମ୍ବର ମଧ୍ୟେ ମଧ୍ୟେ ରଖିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又用精金做鈴鐺,把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間:

    • CUVS CUVS

      又用精金做铃铛,把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hicieron también campanillas de oro puro, y pusieron campanillas entre las granadas en las orillas del manto, alrededor, entre las granadas;

    French

    1
    • LSG LSG

      on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Purpurrocks,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعُوا جَلاجِلَ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَجَعَلُوا الْجَلاجِلَ فِي وَسَطِ الرُّمَّانَاتِ عَلَى اذْيَالِ الْجُبَّةِ حَوَالَيْهَا فِي وَسَطِ الرُّمَّانَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने चोखे सोने की घंटियाँ भी बनाकर बागे के नीचेवाले घेरे के चारों ओर अनारों के बीचोंबीच लगाईं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు వారు మేలిమి బంగారుతో గంటలను చేసి ఆ దానిమ్మపండ్ల మధ్యను, అనగా ఆ చొక్కాయి అంచులమీద చుట్టునున్న దానిమ్మపండ్ల మధ్యను ఆ గంటలను పెట్టిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা নির্ম্মল স্বর্ণের কিঙ্কিণী গড়িলেন ও সেই কিঙ্কিণীগুলি দাড়িমের মধ্যে মধ্যে পরিচ্ছদের আঁচলের চারিদিকে দাড়িমের মধ্যে মধ্যে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੁੰਗਰੂ ਚੋਗ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਲੇ ਉੱਤੇ ਪਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच त्यांनी शुद्ध सोन्याची घुंगरे केली आणि झग्याच्या खालच्या घेरात सभोवती दोन-दोन डाळिंबांच्या दरम्यान एकेक अशी ती लावली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಆ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿಂಬರಗಳ ನಡುವೆ ಇಟ್ಟು ನಿಲುವಂಗಿಗಳ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ದಾಳಿಂಬರಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಇರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خالِص سونے کی گھنٹیاں بنا کر اُن کو جُبّہ کے دامن کے گھیر میں چاروں طرف اناروں کے درمِیان لگایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පවිත්‍ර රනින් මිණි ගෙඩිද සාදා ඒවා දෙළුම් ගෙඩි අතරෙහි සළුවේ පහළ වාටිය දිගේ වටේ දෙළුම් ගෙඩි අතරේ තැබුවෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fizeram sinos de ouro puro, e colocaram os sinos entre as romãs ao redor das bordas do manto, entre as romãs;

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeram tambem as campainhas de oiro puro, pondo as campainhas no meio das romãs nas bordas da capa, em roda, entre as romãs:

  • A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.

    • WEB WEB

      a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

    • WEBU WEBU

      a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அங்கியின் கீழ்த் தொங்கலைச் சுற்றிலும் மாதுளம் பழங்களும், பொன்மணிகளும் இருந்தன. மாதுளம் பழங்களுக்கு இடையில் ஒரு பொன்மணி இருந்தது. மோசேக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, கர்த்தருக்கு பணிவிடை செய்யும்போது ஆசாரியன் அணியும் அங்கியாக இது இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള അങ്കിയുടെ വിളുമ്പിൽ ചുറ്റും ഒരു മണിയും ഒരു മാതളപ്പഴവും ഒരു മണിയും ഒരു മാതളപ്പഴവും ഇങ്ങനെ യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ જ રીતે ઝભ્ભાની નીચેની બાજુએ વારાફરતી દાડમ અને ઘૂઘરી આવતાં હતાં. યહોવાએ મૂસાને આજ્ઞા કરી હતી તે પ્રમાંણે હારુન યહોવાની સેવા કરતી વખતે આ ઝભ્ભો પહેરતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେବାକରଣାର୍ଥକ ଚୋଗା ଅଞ୍ଚଳର ଚାରିଆଡ଼ରେ ଏକ ଘଣ୍ଟି ଉତ୍ତାରୁ ଏକ ଡାଳିମ୍ବ ଓ ଏକ ଘଣ୍ଟି ଉତ୍ତାରୁ ଏକ ଡାଳିମ୍ବ, ଏହିରୂପେ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個鈴鐺一個石榴,一個鈴鐺一個石榴,在袍子周圍底邊上用以供職,是照耶和華所吩咐摩西的。

    • CUVS CUVS

      一个铃铛一个石榴,一个铃铛一个石榴,在袍子周围底边上,用以供职,是照耶和华所吩咐摩西的。

    Russian

    1
    • RST RST

      позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      una campanilla y una granada, otra campanilla y otra granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar, como Jehová lo mandó a Moisés.

    French

    1
    • LSG LSG

      une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

    German

    1
    • LUT LUT

      je ein Granatapfel und eine Schelle um und um am Saum, darin zu dienen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. عَلَى اذْيَالِ الْجُبَّةِ حَوَالَيْهَا لِلْخِدْمَةِ - كَمَا امَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् बागे के नीचेवाले घेरे के चारों ओर एक सोने की घंटी, और एक अनार, फिर एक सोने की घंटी, और एक अनार लगाया गया कि उन्हें पहिने हुए सेवा टहल करें; जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సేవచేయుటకు ఒక్కొక్క గంటను ఒక్కొక్క దానిమ్మపండును ఆ చొక్కాయి అంచులమీద చుట్టు ఉంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিচর্য্যার্থক পরিচ্ছদের আঁচলে চারিদিকে এক কিঙ্কিণী ও এক দাড়িম, এক কিঙ্কিণী ও এক দাড়িম, এইরূপ করিলেন; যেমন সদাপ্রভু মোশিকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਘੁੰਗਰੂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨਾਰ ਫੇਰ ਇੱਕ ਘੁੰਗਰੂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨਾਰ ਚੋਗ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਲੇ ਦੇ ਘੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਏਹ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे सेवा करण्यासाठी घालायच्या झग्याच्या खालच्या घेरात सभोवती एक घुंगरू व एक डाळिंब, पुन्हा एक घुंगरू व एक डाळिंब अशी ती लावली; परमेश्वराने मोशेला सांगितल्याप्रमाणे हे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಒಂದು ದಾಳಿಂಬರದ ಮೇರೆಗೆ ಇಟ್ಟರು, ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅದು ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جُبّہ کے دامن کے سارے گھیر میں خِدمت کرنے کے لِئے ایک ایک گھنٹی تھی اور پِھر ایک ایک انار جَیسا خُداوند نے مُوسیٰ کو حُکم دِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේවය කිරීම පිණිස සළුවේ පහළ වාටිය දිගේ මිණි ගෙඩියක්ද දෙළුම් ගෙඩියක්ද මිණි ගෙඩියක්ද දෙළුම් ගෙඩියක්ද වශයෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට අණකළ ලෙස සෑදුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um sino e uma romã, um sino e uma romã, ao redor das bordas do manto, para ministrar, como o SENHOR ordenou a Moisés.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, nas bordas do manto á roda: para ministrar, como o Senhor ordenara a Moysés.

  • And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

    • WEB WEB

      You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

    • WEBU WEBU

      You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றுப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரவாசல் தொங்குதிரையைத் தூக்கிவைத்து,

    • TaERV TaERV

      வெளிப் பிரகாரத்தைச் சுற்றிலும் திரைச் சீலைகளைத் தொங்கவிடு. பிரகாரத்தின் நுழைவாயில் திரையை அதன் ஸ்தானத்தில் தொங்கவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പ്രാകാരം നിവിർത്തു പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુલાકાત મંડપના બહારના ભાગમાં ચારે બાજુ આંગણું તૈયાર કરજે અને આંગણાના પ્રવેશદ્વારે પડદો લટકાવજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଦ୍ୱାରରେ ଆଚ୍ଛାଦନ ବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又在四圍立院帷,把院子的門簾掛上。

    • CUVS CUVS

      又在四围立院帷,把院子的门帘挂上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Finalmente pondrás el atrio alrededor, y la cortina a la entrada del atrio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

    German

    1
    • LUT LUT

      und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَضَعُ الدَّارَ حَوْلَهُنَّ. وَتَجْعَلُ السَّجْفَ لِبَابِ الدَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और चारों ओर के आँगन की कनात को खड़ा करना, और उस आँगन के द्वार पर परदे को लटका देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెరలచుట్టు ఆవరణమును నిలువబెట్టి ఆవరణద్వారముయొక్క తెరను తగిలింప వలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর চারিদিকে প্রাঙ্গণ প্রস্তুত করিবে ও প্রাঙ্গণের দ্বারে পর্দ্দা টাঙ্গাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਹਾਤੇ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਖੜਾ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੀ ਓਟ ਲਮਕਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सभोवती अंगण कर व त्याच्या फाटकास पडदा लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ಆವರಣದ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ತೆರೆಯನ್ನು ತೂಗುಹಾಕಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صحن کو چاروں طرف سے گھیر کر صحن کے دروازہ میں پردہ لٹکا دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වටේට මළුව පිහිටුවා මළුවේ දොරකඩ කඩතුරාව එල්ලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você armará o pátio ao redor, e pendurará a cortina da porta do pátio.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois porás o pateo ao redor, e pendurarás a coberta á porta do pateo.

  • And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

    • WEB WEB

      He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

    • WEBU WEBU

      He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, அவன் வாசஸ்தலத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றிப் பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரத்தின் தொங்குதிரையைத் தொங்கவைத்தான்; இவ்விதமாய் மோசே வேலையை முடித்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு மோசே பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் வெளிப் பிரகாரத்தைச் சுற்றிலும் திரைகளைத் தொங்கவிட்டான். மோசே பலி பீடத்தை வெளிப்பிரகாரத்தில் வைத்தான். வெளிப்பிரகாரத்தின் நுழைவாயிலில் திரைச் சீலைகளைத் தொங்கவிட்டான். கர்த்தர் செய்யுமாறு கூறிய எல்லா வேலைகளையும் மோசே செய்து முடித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തിരുനിവാസത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും ചുറ്റം പ്രാകാരം നിറുത്തി; പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കി. ഇങ്ങനെ മോശെ പ്രവൃത്തി സമാപിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પવિત્રમંડપ અને વેદીની ચારેબાજુ આંગણું ઊભું કર્યુ. અને આંગણાના પ્રવેશદ્વારે પડદા વડે દરવાજો બનાવ્યો. આ પ્રમાંણે મૂસાએ કાર્ય પરિપૂર્ણ કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଆବାସର ଓ ବେଦିର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ଦ୍ୱାରରେ ଆଚ୍ଛାଦନବସ୍ତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇଲେ, ଏହିରୂପେ ମୋଶା ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在帳幕和壇的四圍立了院帷,把院子的門簾掛上。這樣,摩西就完了工。

    • CUVS CUVS

      在帐幕和坛的四围立了院帷,把院子的门帘挂上。这样,摩西就完了工。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Finalmente erigió el atrio alrededor del, tabernáculo y del altar, y puso la cortina a la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاقَامَ الدَّارَ حَوْلَ الْمَسْكَنِ وَالْمَذْبَحِ وَوَضَعَ سَجْفَ بَابِ الدَّارِ. وَاكْمَلَ مُوسَى الْعَمَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने निवास के चारों ओर और वेदी के आसपास आँगन की कनात को खड़ा कराया, और आँगन के द्वार के परदे को लटका दिया। इस प्रकार मूसा ने सब काम को पूरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు మందిరమునకును బలిపీఠమునకును చుట్టు ఆవరణమును ఏర్పరచి ఆవరణద్వారపు తెరను వేసెను. ఆలాగున మోషే పని సంపూర్తి చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবাসের ও বেদির চারিদিকে প্রাঙ্গণ প্রস্তুত করিলেন, এবং প্রাঙ্গণের দ্বারের পর্দ্দা টাঙ্গাইলেন। এইরূপে মোশি কার্য্য সমাপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਹਾਤਾ ਡੇਹਰੇ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਓਟ ਨੂੰ ਹਾਤੇ ਦੇ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਲਮਕਾਇਆ। ਐਉਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने निवासमंडपासभोवती आणि वेदीच्या आसपास अंगणाची कनात उभी केली आणि अंगणाच्या फाटकास पडदा लावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಡಾರಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಗೂ ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಗಳ ವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಂಗಳದ ಬಾಗಿಲಿನ ತೆರೆಯನ್ನು ತೂಗು ಹಾಕಿದನು. ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮೋಶೆಯು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೀರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے مسکن اور مذبح کے گِرداگِرد صحن کو گھیر کر صحن کے دروازہ کا پردہ ڈا ل دِیا ۔ یُوں مُوسیٰ نے اُس کام کو ختم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මණ්ඩපය හා පූජාසනය වටේට මළුව පිහිටුවා මළුවේ දොරකඩ කඩතුරාව තැබීය. මෙසේ මෝසෙස් වැඩ නිමකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele armou o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e colocou a cortina da porta do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantou tambem o pateo ao redor do tabernaculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pateo. Assim Moysés acabou a obra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .