B The Bible

Exodus 39:23

Exodus 39:23 KJV
KJV King James Version

And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפִֽי־

u.fi-

and [the] opening of

H9002, H6310J

הַמְּעִ֥יל

ha.me.'Il

the robe

H9009, H4598

בְּתוֹכ֖וֹ

be.to.Kho

[was] in [the] middle of it

H9003, H8432, H9023

כְּפִ֣י

ke.Fi

like [the] opening of

H9004, H6310J

תַחְרָ֑א

tach.Ra'

a collar

H8473

שָׂפָ֥ה

sa.Fah

an edge

H8193I

לְפִ֛יו

le.Fiv

[belonged] to opening its

H9005, H6310J, H9023

סָבִ֖יב

sa.Viv

all around

H5439G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִקָּרֵֽעַ׃

yi.ka.Re.a'

it was torn

H7167

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

  • WEB WEB

    The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

  • WEBU WEBU

    The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அங்கியின் மத்தியில் ஒரு துளையை அவர்கள் உண்டு பண்ணி, அந்தத் துவாரத்தின் விளிம்பைச் சுற்றிலும் ஒரு துண்டுத் துணியைத் தைத்தனர். துவாரம் கிழிந்து போகாதபடி அது பாதுகாத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്കിയുടെ നടുവിൽ കവചത്തിന്റെ ദ്വാരംപോലെ ഒരു ദ്വാരവും അതു കീറാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ചുറ്റും ഒരു നാടയും വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે જામાંની વચ્ચે એક કાણું પાડ્યું અને તેની કિનાર સીવી લીધી. તેની કિનાર ફાટી ન જાય તે માંટે સીવવામાં આવી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଚୋଗା ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ସାଞ୍ଜୁଆର ଗଳଦେଶନ୍ୟାୟ ଛିଦ୍ର ଥିଲାନ୍ତ ତାହା ଯେପରି ଛିଣ୍ଡି ନ ଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେହି ଗଳାର ଚାରି ପାଖରେ ବୁଣା କର୍ମ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    袍上留一領口,口的周圍織出領邊來,彷彿鎧甲的領口,免得破裂。

  • CUVS CUVS

    袍上留一领口,口的周围织出领边来,仿佛铠甲的领口,免得破裂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiese.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sein Loch oben mitteninne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَتْحَةُ الْجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ الدِّرْعِ. وَلِفَتْحَتِهَا حَاشِيَةٌ حَوَالَيْهَا. لا تَنْشَقُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसकी बनावट ऐसी हुई कि उसके बीच बख़्तर के छेद के समान एक छेद बना, और छेद के चारों ओर एक कोर बनी कि वह फटने न पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది చినుగకుండునట్లు దాని రంధ్రమునకు చుట్టు ఒక గోటు ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই পরিচ্ছদের গলা তাহার মধ্যস্থানে ছিল; তাহা বর্ম্মের গলার সদৃশ; তাহা যেন ছিঁড়িয়া না যায়, এই জন্য সেই গলার চারিদিকে ধারি ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਚੋਗ਼ੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਜੋ ਦੇ ਛੇਕ ਵਰਗਾ ਛੇਕ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਛੇਕ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਇੱਕ ਬੰਨੀ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਪਾਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मध्यभागी चिलखताच्या गळ्याप्रमाणे एक गळा ठेवावा आणि तो फाटू नये म्हणून त्या गळ्याच्या किनारीला सभोवती गोट घातला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಲುವಂಗಿಯ ರಂಧ್ರ ಕವಚ ರಂಧ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಅದು ಹರಿಯದ ಹಾಗೆ ಆ ರಂಧ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಟು ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا گریبان زِرہ کے گریبان کی طرح بِیچ میں تھا اور اُس کے گِرداگِرد گوٹ لگی ہُوئی تھی تاکہ وہ پھٹ نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සළුවේ මැද සන්නාහයක සිදුරක් මෙන් සිදුරක් විය. එය නොඉරෙන පිණිස ඒක වටේට වියනලද වාටියක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A abertura do manto no meio dele era como a abertura de uma cota de malha, com um remate ao redor da sua abertura, para que não se rasgasse.

  • ALM1911 ALM1911

    E o collar do manto estava no meio d'elle, como collar de saia de malha: este collar tinha uma borda em volta, para que se não rompesse.

Notes

On Exodus 39:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 39