Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְיָת֖וֹם
H3490 Hebrew42 verses in the concordance
Occurrences (42)
13–24 of 42-
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cursed be he that wresteth the justice `due' to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
- WEB WEB
‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
- WEBU WEBU
‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசி திக்கற்றவன் விதவை ஆகிய இவர்களுடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
“லேவியர், ‘அயல் நாட்டவர், அநாதைகள், விதவைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்!’ என்று சொல்லும்போது, “எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരദേശിയുടെയും അനാഥന്റെയും വിധവയുടെയും ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“‘જો કોઈ વ્યકિત વિદેશી, અનાથ અને વિધવાને અન્યાય કરે તો તેના ઉપર શ્રાપ ઊતરો.’“અને બધા લોકો કહેશે ‘આમીન’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କେହି ବିଦେଶୀ, ପିତୃହୀନ ଓ ବିଧବାର ବିଚାର ବିଗାଡ଼େ, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ କହିବେ, ଆମେନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的,必受咒詛!』百姓都要說:『阿們!』
- CUVS CUVS
『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的,必受咒诅。』百姓都要说:『阿们!』
Russian
1- RST RST
Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maldito el que pervirtiere el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
French
1- LSG LSG
Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
German
1- LUT LUT
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَلعُونٌ مَنْ يُعَوِّجُ حَقَّ الغَرِيبِ وَاليَتِيمِ وَالأَرْمَلةِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘शापित हो वह जो परदेशी, अनाथ, या विधवा का न्याय बिगाड़े।’ तब सब लोग कहें, ‘आमीन।’
Telugu
1- TeOV TeOV
పరదేశికేగాని తండ్రిలేనివానికేగాని విధవరాలికే గాని న్యాయము తప్పి తీర్పు తీర్చువాడు శాపగ్రస్తుడని చెప్పగా ప్రజలందరుఆమేన్ అనవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ বিদেশীর, পিতৃহীনের, কি বিধবার বিচারে অন্যায় করে, সে শাপগ্রস্ত। তখন সমস্ত লোক বলিবে, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀਪ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਯਤੀਮ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਵਿਗਾੜੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘जो उपरा, अनाथ व विधवा ह्यांचा विपरीत न्याय करतो तो शापित असो.’ तेव्हा सर्व लोकांनी ‘आमेन’ म्हणावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರವಾಸಿಗೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ವಿಧವೆಗೂ ನ್ಯಾಯ ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ ಶಾಪ. ಜನವೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لَعنت اُس پر جو پردیسی اور یتِیم اور بیوہ کے مُقدّمہ کو بِگاڑے اور سب لوگ کہیں آمِین۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විදේශියාගේද පියා නැත්තාගේද වැන්දඹුවගේද විනිශ්චය පෙරළන්නාට ශාප වේවා. එවිට මුළු සෙනඟ: ආමෙන් කියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
‘Maldito aquele que negar justiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
- ALM1911 ALM1911
Maldito aquelle que perverter o direito do estrangeiro, do orphão e da viuva. E todo o povo dirá: Amen.
-
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, ye would cast `lots' upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
- WEB WEB
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
- WEBU WEBU
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிச் செய்து திக்கற்றவன்மேல் நீங்கள் விழுந்து, உங்கள் சிநேகிதனுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
தந்தைகளற்ற பிள்ளைகளின் பொருள்களைப் பெற, நீங்கள் சூதாடவும் செய்வீர்கள். உங்கள் சொந்த நண்பனையே விற்பீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാഥന്നു നിങ്ങൾ ചീട്ടിടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે તમે કદાચ જુગાર પણ રમો એવા છો. અથવા તમારા મિત્રોના ભોગે નફો કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପିତୃହୀନ ପାଇଁ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କରିବ ଓ ଆପଣା ବନ୍ଧୁକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們想為孤兒拈鬮,以朋友當貨物。
- CUVS CUVS
你们想为孤儿拈鬮,以朋友当货物。
Russian
1- RST RST
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.
French
1- LSG LSG
Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
German
1- LUT LUT
Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ تُلْقُونَ عَلَى الْيَتِيمِ وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते, और अपने मित्र को बेचकर लाभ उठानेवाले हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు తండ్రిలేనివారిని కొనుటకై చీట్లువేయుదురు,మీ స్నేహితులమీద బేరము సాగింతురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ত অনাথের জন্য গুলিবাঁট করিবে, তোমাদের বন্ধুকে বিক্রয় করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ (ਗੁਣਾ) ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਉੱਤੇ ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही तर पोरक्यावर चिठ्ठ्या टाकण्यास व आपल्या मित्रांचा क्रयविक्रय करण्यास चुकत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಮೇಲೆ ಬಲೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہاں تُم تو یتِیموں پر قُرعہ ڈالنے والے اور اپنے دوست کو سَوداگری کا مال بنانے والے ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ සැම පියා නැත්තා ගැන පවා පසඇට දමා, ඔබ සැමගේ මිත්රයා වෙළඳාම් බඩුවක් කරගන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
- ALM1911 ALM1911
Mas antes lançaes sortes sobre o orphão; e cavaes uma cova para o vosso amigo.
-
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- WEB WEB
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- WEBU WEBU
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விதவைகளை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டீர்; தாய்தகப்பன் இல்லாதவர்களின் புயங்கள் முறிக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
விதவைகளுக்கு எதுவும் கொடாது அவர்களை நீ துரத்தியிருக்கலாம். யோபுவே, நீ அநாதைகளை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിധവമാരെ നീ വെറുങ്കയ്യായി അയച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કદાચ તમે વિધવાઓને ખાલી હાથે પાછી વાળી છે. તમે કદાચ અનાથોને છેતર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ବିଧବାମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ହାତରେ ବିଦାୟ କରିଅଛ ଓ ପିତୃହୀନର ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你打發寡婦空手回去,折斷孤兒的膀臂。
- CUVS CUVS
你打发寡妇空手回去,折断孤儿的膀臂。
Russian
1- RST RST
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
French
1- LSG LSG
Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
German
1- LUT LUT
die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَرَامِلَ أَرْسَلْتَ خَالِيَاتٍ وَذِرَاعُ الْيَتَامَى انْسَحَقَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया, और अनाथों की बाहें तोड़ डालीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
విధవరాండ్రను వట్టిచేతులతో పంపివేసితివితండ్రిలేనివారి చేతులు విరుగగొట్టితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বিধবাদিগকে রিক্তহস্তে বিদায় করিতে, পিতৃহীনদিগের বাহু চূর্ণ করা হইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੋੜ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू विधवांना रिक्त हस्ते लावून दिलेस, पोरक्यांचे हात मोडून टाकलेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಬರಿದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಿ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے بیواؤں کو خالی چلتا کِیا اور یتِیموں کے بازُو توڑے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ වැන්දඹුවක් හිස් අතින් ඇරියෙහිය, පියා නැත්තන්ගේ අත්ද කඩනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
- ALM1911 ALM1911
As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.
-
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.
- WEB WEB
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
- WEBU WEBU
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பெற்றோரற்ற அனாதைப் பிள்ளைகளுக்குச் சொந்தமான கழுதையை அவர்கள் திருடுகிறார்கள். விதவை தான் பட்ட கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்வரை அவளது பசுவைக் கவர்ந்து சென்றுவிடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ അനാഥന്മാരുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અનાથોની માલિકીના ગધેડાઓને ચોરી જાય છે અને વિધવાની માલિકીના બળદોને જ્યાં સુધી તે તેનું દેવું તેઓને ચૂકવે નહિ ત્યાં સુધી લઇ લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପିତୃହୀନର ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଅଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି, ବିଧବାର ଗୋରୁ ବନ୍ଧକ ରୂପେ ନିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們拉去孤兒的驢,強取寡婦的牛為當頭。
- CUVS CUVS
他们拉去孤儿的驴,强取寡妇的牛为当头。
Russian
1- RST RST
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se llevan el asno de los huérfanos, Y toman en prenda el buey de la viuda.
French
1- LSG LSG
On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
German
1- LUT LUT
Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْتَاقُونَ حِمَارَ الْيَتَامَى وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अनाथों का गदहा हाँक ले जाते, और विधवा का बैल बन्धक रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రిలేనివారి గాడిదను తోలివేయుదురు విధవరాలి యెద్దును తాకట్టుగా తీసికొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা পিতৃহীনদিগের গর্দ্দভ লইয়া যায়, তাহারা বিধবার গোরু বন্ধক রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਗਧਾ ਹੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਬਲਦ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते पोरक्यांचे गाढव हाकून पळवून नेतात; विधवेचा बैल गहाणादाखल अडकवून ठेवतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ವಿಧವೆಯ ಎತ್ತನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ یتِیم کے گدھے کو ہانک لے جاتے ہیں۔ وہ بیوہ کے بَیل کو گِرَو لیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු පියා නැත්තාගේ කොටළුවා දක්කාගන යති, වැන්දඹුවගේ හරකා උකසට ගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles levam embora o jumento do órfão, e tomam o boi da viúva como penhor.
- ALM1911 ALM1911
Levam o jumento do orphão: tomam em penhor o boi da viuva.
-
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
- WEB WEB
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
- WEBU WEBU
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ தகப்பனில்லாத பிள்ளையை முலையைவிட்டுப்பறித்து, தரித்திரன் போர்த்துக்கொண்டிருக்கிறதை அடகுவாங்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் பால் மணம் மாறாத குழந்தையை அதன் தாயிடமிருந்து பிரிக்கிறார்கள். கடனுக்கு உறுதிப்பொருளாக அவர்கள் ஒரு ஏழையின் குழந்தையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ മുലകുടിക്കുന്ന അനാഥകുട്ടികളെ അപഹരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાપ વગરના ગરીબ સંતાનો વેચાવા માટે માતાના ખોળામાંથી ઊપાડી લેવામાં આવે છે. ઉછીના લીધેલા નાણાંની જામીનગીરી તરીકે બાળકોને રાખવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ପିତୃହୀନକୁ ମାତୃସ୍ତନରୁ ଛଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି ଓ ଦରିଦ୍ରଠାରୁ ବନ୍ଧକ ନିଅନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
又有人從母懷中搶奪孤兒,強取窮人的衣服為當頭,
- CUVS CUVS
又有人从母怀中抢夺孤儿,强取穷人的衣服为当头,
Russian
1- RST RST
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.
French
1- LSG LSG
On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
German
1- LUT LUT
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[يَخْطُفُونَ الْيَتِيمَ عَنِ الثُّدِيِّ وَمِنَ الْمَسَاكِينِ يَرْتَهِنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुछ लोग अनाथ बालक को माँ की छाती पर से छीन लेते हैं, और दीन लोगों से बन्धक लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రిలేని పిల్లను రొమ్మునుండి లాగువారు కలరువారు దరిద్రులయొద్ద తాకట్టు పుచ్చుకొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ পিতৃহীনকে মাতার স্তন হইতে কাড়িয়া লয়, দরিদ্রের সামগ্রী বন্ধক রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਧੂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
काही लोक बापपोरक्यास आईच्या स्तनांपासून ओढून काढतात; कंगालास ते गहाणाने बांधून टाकतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮೊಲೆಯಿಂದ ಕಸಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಡವನಿಂದ ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسے لوگ بھی ہیں جو یتِیم کو چھاتی پر سے ہٹا لیتے ہیں اور غرِیبوں سے گِرَو لیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පියා නැත්තා ළයෙන් උදුරාගන්නොත් අසරණයාගෙන් උකසක් ගන්නොත් ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há os que arrancam o órfão do peito, e tomam penhor do pobre,
- ALM1911 ALM1911
Ao orphãosinho arrancam dos peitos, e penhoram o que ha sobre o pobre.
-
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.
- WEB WEB
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
- WEBU WEBU
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன். நான் பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளுக்கும், கவனிப்பாரற்ற பிள்ளைகளுக்கும் உதவினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലവിളിച്ച എളിയവനെയും അനാഥനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે જ્યારે ગરીબોએ મદદ માટે બોલાવ્યો, મેં અનાથને મદદ કરી કે જેની સંભાળ લે તેવું કોઇન હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦରିଦ୍ରକୁ, ମଧ୍ୟ ଅସହାୟ ପିତୃହୀନକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
- CUVS CUVS
因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
Russian
1- RST RST
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía, de ayudador.
French
1- LSG LSG
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
German
1- LUT LUT
Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنْقَذْتُ الْمِسْكِينَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْيَتِيمَ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं दोहाई देनेवाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా మొఱ్ఱపెట్టిన దీనులను తండ్రిలేనివారిని సహాయములేనివారిని నేను విడి పించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি আর্ত্তনাদকারী দুঃখীকে, এবং পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਸਾਂ ਜਦ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण करुणा भाकणारा दीन, अनाथ व निराश्रित ह्यांचा मी उद्धार करी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊರೆ ಯಿಡುವ ದೀನನನ್ನೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں غرِیب کو جب وہ فریاد کرتا چُھڑاتا تھا اور یتِیم کو بھی جِس کا کوئی مددگار نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හඬා සිටි අසරණයාද පියා නැත්තා සහ උපකාරකාරයෙක් නැත්තාද ගැළෙවුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
-
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
- WEB WEB
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- WEBU WEBU
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?
- TaERV TaERV
நான் உணவைப் பொறுத்தமட்டில் சுய நலம் பாராட்டியதில்லை. நான் எப்போதும் அநாதைகளுக்கு உணவளித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാഥന്നു അംശം കൊടുക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથો ભૂખ્યા હોય ત્યારે મેં એકલપેટાની જેમ કદી ખાધું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଥବା ଆପଣାର ଖାଦ୍ୟ ଏକା ଖାଇଥାଏ ଓ ପିତୃହୀନ ତହିଁରୁ ଖାଇ ନ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃;
- CUVS CUVS
或独自喫我一点食物,孤儿没有与我同吃;
Russian
1- RST RST
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano
French
1- LSG LSG
Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
German
1- LUT LUT
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا الْيَتِيمُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
या मैं ने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,
Telugu
1- TeOV TeOV
తలిదండ్రులు లేనివారిని నా అన్నములో కొంచె మైనను తిననియ్యక నేను ఒంటరిగా భోజనము చేసినయెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমার খাদ্য একা খাইয়া থাকি, পিতৃহীন তাহার কিছু খাইতে না পাইয়া থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਕੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला भाकरतुकडा एकट्यानेच खाल्ला असला, त्यातला काही पोरक्याला दिला नसला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ತುತ್ತು ಉಂಡಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا اپنا نوالہ اکیلے ہی کھایا ہو اور یتِیم اُس میں سے کھانے نہ پایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතුන් ආශාවූ දේ ඔවුන්ගෙන් වැලැක්වීම් නම්, නොහොත් වැන්දඹුවගේ ඇස් ක්ෂය වෙන්ට සැලැස්වීම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
- ALM1911 ALM1911
Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle
-
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
- WEB WEB
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
- WEBU WEBU
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;
- CUVS CUVS
我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;
Russian
1- RST RST
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;
French
1- LSG LSG
Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
German
1- LUT LUT
Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
- ALM1911 ALM1911
Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,
-
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast seen `it'; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth `himself' unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.
- WEB WEB
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
- WEBU WEBU
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே! உபத்திரவத்தையும் குரோதத்தையும் கவனித்திருக்கிறீரே; நீர் பதிலளிப்பீர்; ஏழையானவன் தன்னை உமக்கு ஒப்புவிக்கிறான்; திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குச் சகாயர் நீரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தீயோர் செய்யும் கொடுமைகளையும் தீமைகளையும் நீர் காண்கிறீர். அவற்றைப் பார்த்து ஏதேனும் செய்யும்! தொல்லைக்குள்ளான ஜனங்கள் உதவி கேட்டு உம்மிடம் வருவார்கள். கர்த்தாவே, நீரே அனாதைகளுக்கு உதவுகிறவர். எனவே அவர்களுக்கு உதவும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു, തൃക്കൈകൊണ്ടു പകരം ചെയ്വാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તેઓ જે કાંઇ કરી રહ્યાં છે તે તમે જુઓ છો. તેમના દુષ્ટ આચરણની નોંધ તમે લીધી છે, તેઓની નજરમાં હંમેશા ઉપદ્રવ અને ઇર્ષા હોય છે. તમે તો અનાથનાં બેલી છો, હવે તેઓને શિક્ષા કરો, હે યહોવા, ગરીબ માણસની દ્રૃષ્ટિ મદદ માટે તમારા પર જ છે તમે લોકોમાં, નિરાધારની સહાય માટે જાણીતા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ।
Chinese
2- CUV CUV
其實你已經觀看;因為奸惡毒害,你都看見了,為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你;你向來是幫助孤兒的。
- CUVS CUVS
其实你已经观看。因为奸恶、毒害你都看见了;为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交讬你,你向来是帮助孤儿的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú lo has visto; porque miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano; A ti se acoge el desvalido; Tú eres el amparo del huérfano.
French
1- LSG LSG
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
German
1- LUT LUT
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ رَأَيْتَ. لأَنَّكَ تُبْصِرُ الْمَشَقَّةَ وَالْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ الْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ الْيَتِيمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने देख लिया है, क्योंकि तू उत्पात और उत्पीड़न पर दृष्टि रखता है, ताकि उसका पलटा अपने हाथ में रखे; लाचार अपने को तेरे हाथ में सौंपता है; अनाथों का तू ही सहायक रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు దీనిని చూచి యున్నావు గదా, వారికి ప్రతికారము చేయుటకైనీవు చేటును పగను కనిపెట్టి చూచుచున్నావునిరాధారులు తమ్మును నీకు అప్పగించుకొందురుతండ్రిలేనివారికి నీవే సహాయుడవై యున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দেখিয়াছ, কেননা তুমি উপদ্রব ও দ্বেষের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেছ, যেন তাহার প্রতীকার স্বহস্তে কর; অনাথ তোমারই উপরে ভার সমর্পণ করে; তুমিই পিতৃহীনের সহায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਡਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਂ। ਅਨਾਥ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू हे पाहिलेच आहे, उपद्रव व दुःख ह्यांचा मोबदला आपल्या हाताने देण्यासाठी त्यांच्याकडे तू नजर लावतोस; लाचार तुझ्यावर हवाला टाकतो; पोरक्यांचा साहाय्यकर्ता तू आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹಗೆತನವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿ ಸುತ್ತೀ. ಗತಿಯಿಲ್ಲದವನು ನಿನಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನು ನೀನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے دیکھ لِیا ہے کیونکہ تُو شرارت اوربُغض دیکھتا ہے تاکہ اپنے ہاتھ سے بدلہ دے ۔ بیکس اپنے آپ کو تیرے سپُرد کرتا ہے ۔ تُو ہی یتِیم کا مددگار رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එය දුටුසේක; මක්නිසාද ස්වකීය හස්තයෙන් විපාකදෙන පිණිස ඔබ නපුරුකම සහ වෛරය දෙස බලනසේක. අසරණ තැනැත්තේ ඔබට භාරවෙයි; ඔබ පියා නැත්තාගේ උපකාරකාරයාණෝ වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu vês o sofrimento e a dor. Tu atentas para eles, para tomá-los em tuas mãos. Tu ajudas a vítima e o órfão.
- ALM1911 ALM1911
Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.
-
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.
- WEB WEB
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
- WEBU WEBU
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,
Chinese
2- CUV CUV
為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。
- CUVS CUVS
为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.
French
1- LSG LSG
Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
German
1- LUT LUT
daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.
-
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
- WEB WEB
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
- WEBU WEBU
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில், தேவன் அநாதைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றவர். தேவன் விதவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દેવ, પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં અનાથનાં પિતા ને વિધવાઓનાં રક્ષક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାସସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神在他的聖所作孤兒的父,作寡婦的伸冤者。
- CUVS CUVS
神在他的圣所作孤儿的父,作寡妇的伸冤者。
Russian
1- RST RST
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada.
French
1- LSG LSG
Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
German
1- LUT LUT
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt - er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ اللهُ فِي مَسْكَنِ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर अपने पवित्र धाम में, अनाथों का पिता और विधवाओं का न्यायी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన పరిశుద్ధాలయమందుండు దేవుడు, తండ్రి లేని వారికి తండ్రియు విధవరాండ్రకు న్యాయకర్తయునై యున్నాడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আপন পবিত্র বাসস্থানে পিতৃহীনদের পিতা ও বিধবাদের বিচারকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पितृहीनांचा पिता, विधवांचा कैवारी असा देव आपल्या पवित्र निवासस्थानी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ತಂದೆಯೂ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنے مُقدّس مکان میں یتیِموں کا باپ اور بیواؤں کا دادرس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ශුද්ධ නිවාසයෙහි වැඩවසන දෙවියන්වහන්සේ පියා නැත්තන්ට පියෙක්ද වැන්දඹුවන්ට විනිශ්චයකාරයෙක්ද වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
- ALM1911 ALM1911
Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
-
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
- WEB WEB
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
- WEBU WEBU
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைக்கும் திக்கற்றபிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.
- TaERV TaERV
“ஏழைகளுக்கும் அநாதைகளுக்கும் ஆதரவளியுங்கள். அந்த ஏழைகளின் உரிமைகளுக்குப் பாதுகாப்பளியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവന്നും അനാഥന്നും ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે અબળ અને અનાથને ન્યાય કરો, દુ:ખિત અને લાચારને તેમના હકો પાછા મેળવવા મદદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦରିଦ୍ର ଓ ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當為貧寒的人和孤兒伸冤;當為困苦和窮乏的人施行公義。
- CUVS CUVS
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤,当为困苦和穷乏的人施行公义。
Russian
1- RST RST
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso.
French
1- LSG LSG
Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
German
1- LUT LUT
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन-दरिद्र का विचार धर्म से करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
పేదలకును తలిదండ్రులులేనివారికిని న్యాయము తీర్చుడి శ్రమగలవారికిని దీనులకును న్యాయము తీర్చుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীনহীন ও পিতৃহীন লোকদের বিচার কর; দুঃখী ও অকিঞ্চনদের প্রতি ন্যায় ব্যবহার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब व अनाथ ह्यांचा न्याय करा; दीन व कंगाल ह्यांची दाद घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದರಿದ್ರ ನನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ ದೀನನಿಗೂ ಬಡವ ನಿಗೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرِیب اور یتِیم کا اِنصاف کرو۔ غم زدہ اور مُفلِس کے ساتھ اِنصاف سے پیش آؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතා සහ පියා නැත්තාද විනිශ්චයකරව්. පීඩිතයාටත් අසරණයාටත් යුක්තිය ඉෂ්ටකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.
- ALM1911 ALM1911
Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .