B The Bible

Job 6:27

Job 6:27 KJV
KJV King James Version

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַף־

'af-

even

H0637

עַל־

'al-

on

H5921A

יָת֥וֹם

ya.Tom

a fatherless one

H3490

תַּפִּ֑ילוּ

ta.Pi.lu

you will make fall

H5307I

וְ֝תִכְר֗וּ

ve.tikh.Ru

and you may bargain

H9002, H3739A

עַל־

'al-

on

H5921A

רֵֽיעֲכֶֽם׃

Rei.'a.Khem

friend your

H7453, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, ye would cast `lots' upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

  • WEB WEB

    Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

  • WEBU WEBU

    Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிச் செய்து திக்கற்றவன்மேல் நீங்கள் விழுந்து, உங்கள் சிநேகிதனுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    தந்தைகளற்ற பிள்ளைகளின் பொருள்களைப் பெற, நீங்கள் சூதாடவும் செய்வீர்கள். உங்கள் சொந்த நண்பனையே விற்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനാഥന്നു നിങ്ങൾ ചീട്ടിടുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે તમે કદાચ જુગાર પણ રમો એવા છો. અથવા તમારા મિત્રોના ભોગે નફો કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପିତୃହୀନ ପାଇଁ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କରିବ ଓ ଆପଣା ବନ୍ଧୁକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們想為孤兒拈鬮,以朋友當貨物。

  • CUVS CUVS

    你们想为孤儿拈鬮,以朋友当货物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ تُلْقُونَ عَلَى الْيَتِيمِ وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते, और अपने मित्र को बेचकर लाभ उठानेवाले हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు తండ్రిలేనివారిని కొనుటకై చీట్లువేయుదురు,మీ స్నేహితులమీద బేరము సాగింతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা ত অনাথের জন্য গুলিবাঁট করিবে, তোমাদের বন্ধুকে বিক্রয় করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ (ਗੁਣਾ) ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਉੱਤੇ ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही तर पोरक्यावर चिठ्ठ्या टाकण्यास व आपल्या मित्रांचा क्रयविक्रय करण्यास चुकत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಮೇಲೆ ಬಲೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں تُم تو یتِیموں پر قُرعہ ڈالنے والے اور اپنے دوست کو سَوداگری کا مال بنانے والے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔබ සැම පියා නැත්තා ගැන පවා පසඇට දමා, ඔබ සැමගේ මිත්‍රයා වෙළඳාම් බඩුවක් කරගන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas antes lançaes sortes sobre o orphão; e cavaes uma cova para o vosso amigo.

Notes

On Job 6:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 6