They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
- WEB WEB
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
- WEBU WEBU
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ தகப்பனில்லாத பிள்ளையை முலையைவிட்டுப்பறித்து, தரித்திரன் போர்த்துக்கொண்டிருக்கிறதை அடகுவாங்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் பால் மணம் மாறாத குழந்தையை அதன் தாயிடமிருந்து பிரிக்கிறார்கள். கடனுக்கு உறுதிப்பொருளாக அவர்கள் ஒரு ஏழையின் குழந்தையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ മുലകുടിക്കുന്ന അനാഥകുട്ടികളെ അപഹരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બાપ વગરના ગરીબ સંતાનો વેચાવા માટે માતાના ખોળામાંથી ઊપાડી લેવામાં આવે છે. ઉછીના લીધેલા નાણાંની જામીનગીરી તરીકે બાળકોને રાખવામાં આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ପିତୃହୀନକୁ ମାତୃସ୍ତନରୁ ଛଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି ଓ ଦରିଦ୍ରଠାରୁ ବନ୍ଧକ ନିଅନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
又有人從母懷中搶奪孤兒,強取窮人的衣服為當頭,
- CUVS CUVS
又有人从母怀中抢夺孤儿,强取穷人的衣服为当头,
Russian
1 translation- RST RST
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.
French
1 translation- LSG LSG
On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
German
1 translation- LUT LUT
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[يَخْطُفُونَ الْيَتِيمَ عَنِ الثُّدِيِّ وَمِنَ الْمَسَاكِينِ يَرْتَهِنُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कुछ लोग अनाथ बालक को माँ की छाती पर से छीन लेते हैं, और दीन लोगों से बन्धक लेते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తండ్రిలేని పిల్లను రొమ్మునుండి లాగువారు కలరువారు దరిద్రులయొద్ద తాకట్టు పుచ్చుకొందురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ পিতৃহীনকে মাতার স্তন হইতে কাড়িয়া লয়, দরিদ্রের সামগ্রী বন্ধক রাখে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਧੂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
काही लोक बापपोरक्यास आईच्या स्तनांपासून ओढून काढतात; कंगालास ते गहाणाने बांधून टाकतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮೊಲೆಯಿಂದ ಕಸಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಡವನಿಂದ ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَیسے لوگ بھی ہیں جو یتِیم کو چھاتی پر سے ہٹا لیتے ہیں اور غرِیبوں سے گِرَو لیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පියා නැත්තා ළයෙන් උදුරාගන්නොත් අසරණයාගෙන් උකසක් ගන්නොත් ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Há os que arrancam o órfão do peito, e tomam penhor do pobre,
- ALM1911 ALM1911
Ao orphãosinho arrancam dos peitos, e penhoram o que ha sobre o pobre.
Notes
On Job 24:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.