B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִרְאַ֣ת

H3374 Hebrew
yir.'At [is] [the] fear of

45 verses in the concordance

Occurrences (45)

13–24 of 45
  • Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

    • WEB WEB

      Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

    • WEBU WEBU

      Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிகுந்த அச்சத்தோடு கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સેવા આદર અને પ્રેમથી કરો, અને ભયથી થર થર કાંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର ଓ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଉଲ୍ଲାସ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當存畏懼事奉耶和華,又當存戰兢而快樂。

    • CUVS CUVS

      当存畏惧事奉耶和华,又当存战兢而快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَوْفٍ وَاهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डरते हुए यहोवा की उपासना करो, और काँपते हुए मगन हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయభక్తులు కలిగి యెహోవాను సేవించుడిగడగడ వణకుచు సంతోషించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সভয়ে সদাপ্রভুর আরাধনা কর, সকম্পে উল্লাস কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਕੰਬਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भीड धरून परमेश्वराची सेवा करा, कंपित होऊन हर्ष करा.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ, ನಡು ಗುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈرتے ہُوئے خُداوند کی عِبادت کرو ۔ کانپتے ہُوئے خُوشی مناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට භයින් මෙහෙකරව්, වෙවුලුම් සහිතව ප්‍රීතිවව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sirvam ao SENHOR com temor, e alegrem-se com tremor.

    • ALM1911 ALM1911

      Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.

  • But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

    • WEB WEB

      But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

    • WEBU WEBU

      But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது மிகுந்த இரக்கத்தினால் நான் உமது ஆலயத்திற்கு வருவேன். உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்கித் தலை தாழ்த்தி அச்சத்தோடும், மரியாதையோடும் உம்மை வணங்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ, നിന്റെ കൃപയുടെ ബഹുത്വത്താൽ നിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો તારી મહા કૃપાથી તારા મંદિરમાં આવીશ. હે યહોવા, ડરથી અને આદરથી હું તમારા પવિત્ર મંદિરની સામે ઘૂંટણિયે પડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର ବାହୁଲ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所;我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

    • CUVS CUVS

      至于我,我必凭你丰盛的慈爱,进入你的居所;我必存敬畏你的心,向你的圣殿下拜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa; Adoraré hacia tu santo templo en tu temor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais périr les menteurs; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِخَوْفِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो तेरी अपार करुणा के कारण तेरे भवन में आऊँगा, मैं तेरा भय मानकर तेरे पवित्र मन्दिर की ओर दण्डवत् करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనైతే నీ కృపాతిశయమునుబట్టి నీ మందిరములోప్రవేశించెదనునీయెడల భయభక్తులు కలిగి నీ పరిశుద్ధాలయముదిక్కు చూచి నమస్కరించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমার দয়ার বাহুল্যে তোমার গৃহে প্রবেশ করিব, তোমার পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে তোমার ভয়ে প্রণিপাত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਘਨੇਰੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੈ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵੱਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर तुझ्या अपार कृपेने तुझ्या घरात येईन; तुझी भीड धरून तुझ्या पवित्र मंदिराकडे तोंड करून दंडवत घालीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾದರೋ, ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು; ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಆರಾಧಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تیری شفقت کی کثرت سے تیرے گھر میں آؤُں گا۔ مَیں تیرا رُعب مان کر تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف رُخ کر کے سِجدہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි ඔබගේ අධික කරුණා ගුණය පෙරදැරිකොට ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වන්නෙමි. ඔබ කෙරෙහි භයින් යුක්තව ඔබගේ ශුද්ධවූ මන්දිරය දෙසට නමස්කාර කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, pela abundância do seu amor leal, entrarei em sua casa. Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, em reverência a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu sancto templo.

  • The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, `and' righteous altogether.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வது எப்போதும் வெளிச்சமாய் பிரகாசிக்கிற ஒளி போன்றது. கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவை, செம்மையானவை. அவை முற்றிலும் சரியானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി നിർമ്മലമായതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ અને અનાદિ છે. યહોવાના ઠરાવો નિષ્પક્ષ અને સાચા છે. તેઓ સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟ ଶୁଚି, ସଦାକାଳସ୍ଥାୟୀ । ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義─

    • CUVS CUVS

      耶和华的道理洁净,存到永远;耶和华的典章真实,全然公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय पवित्र है, वह अनन्तकाल तक स्थिर रहता है; यहोवा के नियम सत्य और पूरी रीति से धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయందైన భయము పవిత్రమైనది, అది నిత్యము నిలుచునుయెహోవా న్యాయవిధులు సత్యమైనవి, అవి కేవలము న్యాయమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় শুচি, চিরস্থায়ী, সদাপ্রভুর শাসন সকল সত্য, সর্ব্বাংশে ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਸਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਧਰਮ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय शुद्ध आहे, ते सर्वकाळ टिकणारे आहे; परमेश्वराचे निर्णय सत्य आहेत, ते सर्वथैव न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗ ಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف پاک ہے ۔ وہ ابد تک قائِم رہتا ہے ۔ خُداوند کے احکام برحق اور بالکُل راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය පිරිසිදුය, සදාකල් පවතින්නේය. ස්වාමීන්ගේ විනිශ්චයෝ සැබෑය, සම්පූර්ණයෙන්ම ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é limpo, que dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e totalmente justas.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

  • Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.

    • WEB WEB

      Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகளே, வந்து எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலை உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள். கர்த்தரை எப்படி மதிக்கவேண்டுமென்று உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കളേ, വന്നു എനിക്കു ചെവിതരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બાળકો આવો, મારું સાંભળો; “હું તમને યહોવાનો આદર કરતાં શીખવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ବାଳକମାନେ, ଆସ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾弟子啊,你們當來聽我的話!我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

    • CUVS CUVS

      众弟子啊,你们当来听我的话,我要将敬畏耶和华的道教训你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, hijos, oídme; El temor de Jehová os enseñaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْتَمِعُوا إِلَيَّ فَأُعَلِّمَكُمْ مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लड़को, आओ मेरी सुनो, मैं तुम को यहोवा का भय मानना सिखाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిల్లలారా, మీరు వచ్చి నా మాట వినుడి. యెహోవాయందలి భయభక్తులు మీకు నేర్పెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, বৎসগণ, আমার বাক্য শুন, আমি তোমাদিগকে সদাপ্রভুর ভয় শিক্ষা দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੱਚਿਓ, ਆਓ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलांनो या, माझे ऐका; मी तुम्हांला परमेश्वराचे भय धरायला शिकवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಬಂದು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بچّو! آؤ میری سُنو۔ مَیں تُم کو خُدا ترسی سِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවෙනි, එව්, මට කන්දෙව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham, filhos, ouçam-me. Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

  • Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

    • WEB WEB

      Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

    • WEBU WEBU

      Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; அருக்களிப்பு என்னை மூடிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் அஞ்சி நடுங்கினேன். பயத்தால் தாக்குண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയവും വിറയലും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું શરીર ભયથી ધ્રુજે છે, હું ભયથી ઘેરાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଭୟ ଓ କମ୍ପ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐懼戰兢歸到我身;驚恐漫過了我。

    • CUVS CUVS

      恐惧战兢归到我身;惊恐漫过了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفٌ وَرَعْدَةٌ أَتَيَا عَلَيَّ وَغَشِيَنِي رُعْبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भय और कँपकँपी ने मुझे पकड़ लिया है, और भय के कारण मेरे रोंए रोंए खड़े हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిగులును వణకును నాకు కలుగుచున్నవి మహా భయము నన్ను ముంచివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় ও কম্প আমাতে প্রবেশ করিয়াছে, আমি মহাত্রাসে আচ্ছন্ন হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡਰ ਅਤੇ ਥਰਥਰਾਹਟ ਮੈਨੂੰ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੌਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भीती व कापरे ही माझ्यावर येऊन गुदरली आहेत; धडकीने मला व्यापले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯವೂ ನಡುಗೂ ನನಗೆ ಬಂದವೆ; ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خَوف اور کپکپی مُجھ پر طاری ہے۔ ہَیبت نے مُجھے دبا لِیاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයත් වෙවුලුමත් මා කරා පැමිණ තිබේ, භයංකරය මා වසාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.

    • ALM1911 ALM1911

      Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

  • Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

    • WEB WEB

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    • WEBU WEBU

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?

    • CUVS CUVS

      谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध की शक्‍ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.

  • Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Confirm unto thy servant thy word, Which `is in order' unto the fear of thee.

    • WEB WEB

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    • WEBU WEBU

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உம்மை மதிக்கும்படி உமது ஊழியனுக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்யும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടുള്ള ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું જે વચન ભય ઉપજાવનારું છે; તે તારા સેવકના લાભમાં દ્રઢ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସ୍ଥିର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向敬畏你的人所應許的話,求你向僕人堅定!

    • CUVS CUVS

      你向敬畏你的人所应许的话,求你向仆人坚定。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confirma tu palabra a tu siervo, Que te teme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقِمْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ الَّذِي لِمُتَّقِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সফল কর তোমার বচন, যাহা তোমার প্রতি ভয় সম্বন্ধীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले भय धरणार्‍यांना दिलेले वचन आपल्या दासासंबंधाने खरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇವಕನಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೇರವೇರಿಸು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ کے لِئے اپنا وہ قَول پُورا کر جِس سے تیرا خَوف پَیدا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භයවීමට හේතුවූ ඔබගේ වචනය ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ස්ථිර කළමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

  • The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්‍රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.

  • For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

    • WEB WEB

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,

    • CUVS CUVS

      因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

  • Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

    • WEB WEB

      then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

    • WEBU WEBU

      then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。

    • CUVS CUVS

      你就明白敬畏耶和华,得以认识神。

    Russian

    1
    • RST RST

      то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्‍वर का ज्ञान तुझे प्राप्‍त होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

  • The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්‍රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .