B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגְּבָרִים֙

H1397 Hebrew
ha.ge.va.Rim the men

64 verses in the concordance

Occurrences (64)

13–24 of 64
  • Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in Yahweh’s house.

    • WEBU WEBU

      Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the LORD’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காவல்காரரான தலைவரின்கீழ்த் தங்கள் சகோதரருக்கொத்த முறையாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வாசல்காக்கிறவர்களாய்ச் சேவிக்க இவர்கள் வகுக்கப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் வாயில் காவல் குழுவின் தலைவர்கள். இவர்கள் சிறப்பான வழியில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பணிசெய்து வந்தனர், இது இவர்களின் உறவினர்கள் செய்தது போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിൽകാവല്ക്കാരുടെ ഈ കൂറുകൾക്കു, അവരുടെ തലവന്മാർക്കു തന്നേ, യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ശുശ്രൂഷചെയ്‌വാൻ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കു എന്നപോലെ ഉദ്യോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધાં દ્વારપાળો તેમના આગેવાનો દ્વારા ક્રમવાર નોંધવામાં આવ્યા હતા. તે પોતાના કુટુંબો પ્રમાણે વારા ફરતી યહોવાના મંદિરમાં સેવા બજાવતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ ପରିଚର୍ଯ୍ୟାକରଣାର୍ଥେ ଦ୍ୱାରପାଳମାନଙ୍କ ପାଳି ଏହି ପ୍ରଧାନ ଲୋକମାନଙ୍କର ହେଲା, ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ଷଣୀୟ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人都是守門的班長,與他們的弟兄一同在耶和華殿裡按班供職。

    • CUVS CUVS

      这些人都是守门的班长,与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entre éstos se hizo la distribución de los porteros, alternando los principales de los varones en la guardia con sus hermanos, para servir en la casa de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Ordnungen der Torhüter nach den Häuptern der Männer im Amt neben ihren Brüdern, zu dienen im Hause des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِفِرَقِ الْبَوَّابِينَ هَؤُلاَءِ حَسَبَ رُؤُوسِ الْجَبَابِرَةِ حِرَاسَةٌ كَمَا لإِخْوَتِهِمْ لِلْخِدْمَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      द्वारपालों के दल इन मुख्य पुरुषों के थे, ये अपने भाइयों के बराबर ही यहोवा के भवन में सेवा टहल करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈలాగున ఏర్పాటైన తరగతులనుబట్టి యెహోవా మందిరములో వంతుల ప్రకారముగా తమసహోదరులు చేయునట్లు సేవచేయుటకు ఈ ద్వారపాల కులు, అనగా వారిలోని పెద్దలు జవాబుదారులుగా నియ మింపబడిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বারপালদের পালা সকল ইহাদের, অর্থাৎ এই প্রধানদের ছিল। আপন ভ্রাতৃগণের ন্যায় ইহারা সদাপ্রভুর গৃহে পরিচর্য্যা করিবার জন্য ভার প্রাপ্ত হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਰਥਾਤ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦਰਬਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਚੌਂਕੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्वारपाळांचे वर्ग ह्या मुख्य पुरुषांतले होते; आपल्या भाऊबंदांबरोबर तेही परमेश्वराच्या मंदिरात सेवा करीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದರಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ವರ್ಗಗಳು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ವರ್ಗವರ್ಗಕ್ಕೆದುರಾಗಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن ہی میں سے یعنی سرداروں میں سے دربانوں کے فرِیق تھے جِن کا ذِمّہ اپنے بھائِیوں کی طرح خُداوند کے گھر میں خِدمت کرنے کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි මෙහෙකරන පිණිස තමුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ මාරුවට සිටියාවූ ප්‍රධාන මනුෂ්‍යයන්වූ ඔවුන්ට දොරටුපාලයන්ගේ පංක්ති වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Destes se fizeram as divisões dos porteiros, isto é, dos homens principais, que tinham cargos como seus irmãos, para ministrarem na casa do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      D'estes se fizeram as turmas dos porteiros, entre os chefes dos homens da guarda, egualmente com os seus irmãos, para ministrarem na casa do Senhor.

  • Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

    • WEB WEB

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    • WEBU WEBU

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட இராத்திரியும் அழிவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મને એમ થાય છે કે હું જન્મ્યો તે દિવસ હંમેશ માટે અર્દ્રશ્ય થઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ଜାତ ହେଲି ଓ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ଗର୍ଭସ୍ଥ ହେଲା ବୋଲି ଯେଉଁ ରାତ୍ରି କହିଲା, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

    • CUVS CUVS

      「愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَيْتَهُ هَلَكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ وَاللَّيْلُ الَّذِي قَالَ قَدْ حُبِلَ بِرَجُلٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह दिन जल जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తల్లి గర్భద్వారములను అది మూయనందుకును నా నేత్రములకు అది బాధను మరుగు చేయనందుకును నేను పుట్టిన దినము లేకపోవును గాకమగపిల్ల పుట్టెనని ఒకడు చెప్పిన రాత్రి లేక పోవును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিলুপ্ত হউক সেই দিন, যে দিন আমার জন্ম হইয়াছিল, সেই রাত্রি, যে রাত্রি বলিয়াছিল, ‘পুত্রসন্তান হইল’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਜਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਕਿ ਜਣ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी जन्मलो तो दिवस जळो! ‘पुरुषगर्भ राहिला’ असे जी रात्र म्हणाली ती जळो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ ಸವೂ ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ಹೇಳಿದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಾಳಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نابُود ہو وہ دِن جِس میں مَیں پَیدا ہؤُا اور وہ رات بھی جِس میں کہا گیا کہ دیکھو بیٹاہُؤا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා උපන් දවසත් පිරිමි ළමයෙක් පිළිසිඳුණේය කී රාත්‍රියත් නැති වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

  • Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Why is light given' to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

    • WEB WEB

      Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

    • WEBU WEBU

      Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழியைக் காணக்கூடாதபடிக்கு, தேவனால் வளைந்துகொள்ளப்பட்டவனுக்கு வெளிச்சத்தினால் பலன் என்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எதிர்காலத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறார். அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகச் சுற்றிலும் ஒரு சுவரை எழுப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുരുഷന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ દેવ તેઓની આસપાસ રક્ષા કરતી એક દિવાલ છે અને તેઓનું ભવિષ્ય ગુપ્ત રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ପଥ ଗୁପ୍ତ ଓ ଯାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପରମେଶ୍ୱର ବାଡ଼ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏପରି ଲୋକକୁ କିହେତୁ ଦୀପ୍ତି ଦିଆଯାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的道路既然遮隱, 神又把他四面圍困,為何有光賜給他呢?

    • CUVS CUVS

      人的道路既然遮隐,神又把他四面围困,为何有光赐给他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por donde ha de ir, Y a quien Dios ha encerrado?

    French

    1
    • LSG LSG

      A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

    German

    1
    • LUT LUT

      dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِرَجُلٍ قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ وَقَدْ سَيَّجَ اللهُ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर ईश्‍वर ने घेरा बाँध दिया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరుగుపడిన మార్గముగలవానికిని, దేవుడు చుట్టుకంచె వేసినవానికిని వెలుగు ఇయ్యబడనేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈদৃশ লোকের পথ গুপ্ত, তাহার চতুর্দ্দিকে ঈশ্বর বেড়া দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹ ਦਾ ਰਾਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾੜ ਗੱਡੀ ਹੋਈ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा मार्ग गुप्त आहे, ज्याला देवाने कुंपण करून कोंडले आहे अशाला प्रकाश का प्राप्त होतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಸುತ್ತು ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಅಡಗಿದ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವರಿಗೂ ಬೆಳಕು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسے آدمی کو روشنی کیوں مِلتی ہے جِس کی راہ چُھپی ہے اور جِسے خُدا نے ہر طرف سے بند کر دِیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකු වටකොට වැටක් බැඳ, ඔහුගේ මාර්ගය නොපෙනී තිබියදී, ඔහුට එළිය දී තිබෙන්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?

    • ALM1911 ALM1911

      Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

  • Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    • WEB WEB

      ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    • WEBU WEBU

      ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தேவனைப்பார்க்கிலும் நீதிமானாயிருப்பானோ? மனுபுத்திரன் தன்னை உண்டாக்கினவரைப்பார்க்கிலும் சுத்தமாயிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      ‘மனிதன் தேவனைவிட நீதிமானாக இருக்க முடியுமா? தன்னை உண்டாக்கினவரைக் காட்டிலும் மனிதன் தூய்மையாக இருக்க முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവത്തിലും നീതിമാൻ ആകുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘શું માણસ દેવ કરતાં વધારે ન્યાયી હોઇ શકે? શું તે તેના સર્જનહાર કરતાં વધારે પવિત્ર હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟ-ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଧାର୍ମିକ ହେବ ? ନିଜ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ଅଧିକ ଶୁଚି ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必死的人豈能比 神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?

    • CUVS CUVS

      必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Será el hombre más justo que Dios? ¿Será el varón más limpio que el que lo hizo?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l’a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَالإِنْسَانُ أَبَرُّ مِنَ اللهِ أَمِ الرَّجُلُ أَطْهَرُ مِنْ خَالِقِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘क्या नाशमान मनुष्य परमेश्‍वर से अधिक धर्मी हो सकता है? क्या मनुष्य अपने सृजनहार से अधिक पवित्र हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ్ము సృజించినవాని సన్నిధిని నరులు పవిత్రులగుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “ঈশ্বর অপেক্ষা মর্ত্ত্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে? নিজ নির্ম্মাতা অপেক্ষা মনুষ্য কি শুচি হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਪਾਕ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मर्त्य मानव ईश्वरापुढे नीतिमान ठरेल काय? मनुष्य आपल्या उत्पन्नकर्त्यापुढे शुद्ध ठरेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗಿಂತ ಮನುಷ್ಯನು ಹೆಚ್ಚು ನೀತಿವಂತನೋ? ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿ ದಾತನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಮಲನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا فانی اِنسان خُدا سے زِیادہ عادِل ہو گا؟ کیا آدمی اپنے خالِق سے زِیادہ پاک ٹھہرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේට වඩා ධර්මිෂ්ඨද? මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මැවුම් කාරයාණන්ට වඩා පිරිසිදුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?

    • ALM1911 ALM1911

      Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?

  • Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

    • WEB WEB

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    • WEBU WEBU

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் அக்கிரமத்தைக் கிண்டிக்கிளப்பி, என் பாவத்தை ஆராய்ந்து விசாரிக்கிறதற்கு,

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? மனிதனின் வாழ்க்கையைப் போல் உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? இல்லை! எனவே அது எப்படிப்பட்டது என்பதை எவ்வாறு அறிவீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ അകൃത്യം അന്വേഷിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારા દિવસો અમારા દિવસો જેટલાં ટૂંકાં છે? તમારું જીવન માણસના જીવન જેટલું ટૂંકુ છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆୟୁ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଆୟୁ ତୁଲ୍ୟ, ଅବା ତୁମ୍ଭର ବର୍ଷସମୂହ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଦିନସମୂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的日子豈像人的日子,你的年歲豈像人的年歲,

    • CUVS CUVS

      你的日子岂像人的日子?你的年岁岂像人的年岁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَأَيَّامُكَ كَأَيَّامِ الإِنْسَانِ أَمْ سِنُوكَ كَأَيَّامِ الرَّجُلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, या तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జీవితకాలము నరుల జీవిత కాలమువంటిదా? నీ ఆయుష్కాల సంవత్సరములు నరుల దినములవంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আয়ু কি মর্ত্ত্যের আয়ুর ন্যায়? তোমার বৎসরসমূহ কি মনুষ্যের দিনসমূহের ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਨ ਹਨ, ਯਾ ਤੇਰੇ ਵਰਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे दिवस मर्त्य मानवाच्या दिवसासारखे, तुझी वर्षे मनुष्याच्या वर्षांसारखी आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗಿವೆಯೋ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳಂತಿವೆಯೋ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے دِن آدمی کے دِن کی طرح اور تیرے سال اِنسان کے ایّام کی مانِند ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දවස් මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වාගේද? නොහොත් ඔබගේ අවුරුදු මනුෂ්‍යයාගේ අවුරුදු වාගේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,

    • ALM1911 ALM1911

      São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus annos como os annos de um homem,

  • But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    • WEB WEB

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    • WEBU WEBU

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் அழிந்து போகிறான். மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் காணமற்போகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷനോ മരിച്ചാൽ ദ്രവിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ માણસ જો મૃત્યુ પામે છે તો તે સમાપ્ત થઇ જાય છે. જ્યારે તે મરી જાય છે એ ચાલ્યો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମରେ ଓ କ୍ଷୟ ପାଏ; ହଁ, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରେ, ପୁଣି ସେ କେଉଁଠାରେ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人死亡而消滅;他氣絕,竟在何處呢?

    • CUVS CUVS

      但人死亡而消灭,他气绝,竟在何处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّجُلُ فَيَمُوتُ وَيَبْلَى. الإِنْسَانُ يُسْلِمُ الرُّوحَ فَأَيْنَ هُوَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य मर जाता, और पड़ा रहता है; जब उसका प्राण छूट गया, तब वह कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నరులు మరణమై కదలలేక పడియుందురు.నరులు ప్రాణము విడిచినతరువాత వారేమై పోవుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মানুষ মরিলে ক্ষয় পায়; মনুষ্য প্রাণত্যাগ করিয়া কোথায় থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਨਿੱਸਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਕਿੱਥੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मनुष्य मेला म्हणजे तो तसाच पडून राहतो; मनुष्याने प्राण सोडला म्हणजे तो कोठे असतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಕ್ಷಯಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಅವನೆಲ್ಲಿರುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِنسان مَر کر پڑا رہتا ہے بلکہ اِنسان دَم چھوڑ دیتا ہے اور پِھر وہ کہاں رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මනුෂ්‍යයා මැරී දිරායන්නේය. එසේය, මනුෂ්‍යයා තුරන්ව ගියාම ඔහු කොතනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, morrendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então onde está?

  • If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

    • WEB WEB

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    • WEBU WEBU

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。

    • CUVS CUVS

      人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

  • O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

    • WEB WEB

      that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

    • WEBU WEBU

      that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;

    • CUVS CUVS

      愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि कोई परमेश्‍वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කරන්නේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙක් තවත් මනුෂ්‍යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්‍යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

  • Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

    • WEB WEB

      “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

    • WEBU WEBU

      “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      “தேவனுக்கு நமது உதவி தேவையா? இல்லை! மிகுந்த ஞானவானும் உண்மையாகவே தேவனுக்குப் பயன்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്നു ഉപകാരമായിവരുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું કોઇપણ માણસ દેવને ઉપયોગી છે? ડાહ્યામાં ડાહ્યો માણસ પણ દેવને ઉપયોગી છે ખરો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ହୋଇପାରେ ? ଅବଶ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人豈能使 神有益呢?智慧人但能有益於己。

    • CUVS CUVS

      「人岂能使神有益呢?智慧人但能有益于己。

    Russian

    1
    • RST RST

      разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلْ يَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ بَلْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ الْفَطِنُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या मनुष्य से परमेश्‍वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దేవునికి ప్రయోజనకారులగుదురా? కారు;బుద్ధిమంతులు తమమట్టుకు తామే ప్రయోజనకారులై యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য কি ঈশ্বরের উপকারী হইতে পারে? বরং বিবেচক আপনারই উপকারী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਜੋਗਾ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मनुष्याकडून देवाला काही लाभ आहे काय? सुज्ञ पुरुष स्वत:चाच लाभ करून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವನೋ? ಬುದ್ಧಿ ವಂತನು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವದು ತನಗೆ ಸರಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کوئی اِنسان خُدا کے کام آ سکتا ہے؟ یقِیناً عقل مند اپنے ہی کام کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රයෝජනවිය හැකිද? සැබවින් නුවණ ඇති තැනැත්තේ තමාටම ප්‍රයෝජනවත්ව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

  • That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may withdraw man `from his' purpose, And hide pride from man;

    • WEB WEB

      that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    • WEBU WEBU

      that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும் பெருமைகொள்வதை விடவும் தேவன் எச்சரிக்கை செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്നു അകറ്റുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ એ માણસને પાપ કરતાં અટકાવે છે, અભિમાનથી બચાવે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଅହଙ୍କାର ଗୁପ୍ତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫人不從自己的謀算,不行驕傲的事(原文是將驕傲向人隱藏),

    • CUVS CUVS

      好叫人不从自己的谋算,不行骄傲的事;

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُحَوِّلَ الإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ وَيَكْتُمَ الْكِبْرِيَاءَ عَنِ الرَّجُلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోతికి పోకుండ వారిని కాపాడునట్లు కత్తివలన నశింపకుండ వారి ప్రాణమును తప్పించునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি মনুষ্যকে দুষ্কর্ম্ম হইতে নিবৃত্ত করেন, যেন মনুষ্য হইতে অহঙ্কার গুপ্ত রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेणेकरून तो मनुष्याच्या कृतीला आळा घालतो, पुरुषाच्या गर्वाचा परिहार करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اِنسان کو اُس کے مقصُود سے روکے اور غرُور کو اِنسان سے دُور کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළෙනුත් ඔහුගේ ජීවිතය කඩුවේ විනාශයෙනුත් ආරක්ෂාකරන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.

    • ALM1911 ALM1911

      Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.

  • Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, all these things doth God work, Twice, `yea' thrice, with a man,

    • WEB WEB

      “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

    • WEBU WEBU

      “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,

    • TaERV TaERV

      “அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તો માણસની સાથે એકવાર, બેવાર, વારંવાર આમ વતેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神兩次、三次向人行這一切的事,

    • CUVS CUVS

      神两次、三次向人行这一切的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das alles tut Gott zwei- oder dreimal mit einem jeglichen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا كُلُّ هَذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثاً بِالإِنْسَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, ऐसे ऐसे सब काम परमेश्‍वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, నరులు సజీవులకుండు వెలుగుచేత వెలిగింపబడునట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਸਗੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, हे सर्व देव मनुष्याला दोनतीनदा करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! خُدا آدمی کے ساتھ یہ سب کام دو بار بلکہ تِین بار کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට ජීවත්වීමේ එළිය ලැබීමට ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළෙන් නැවත ගෙනෙන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;

  • What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

    • WEB WEB

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    • WEBU WEBU

      What man is like Job, who drinks scorn like water,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபைப்போலவே, பரியாசம்பண்ணுதலைத் தண்ணீரைப்போல் குடித்து,

    • TaERV TaERV

      “யோபைப்போல வேறெவனாகிலும் இருக்கிறானா? நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால் யோபு அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના જેવો બીજો કોણ છે? અયૂબ જેટલી સરળતાથી પાણી પીએ છે તેટલી સરળતાથી તિરસ્કાર પી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି ? ସେ ଜଳ ପରି ନିନ୍ଦା ପାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰像約伯,喝譏誚如同喝水呢?

    • CUVS CUVS

      谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua,

    French

    1
    • LSG LSG

      Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَيُّ إِنْسَانٍ كَأَيُّوبَ يَشْرَبُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्‍वर की निन्दा पानी के समान पीता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబువంటి మానవుడెవడు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారమును పానముచేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের সদৃশ কোন্‌ ব্যক্তি আছে? তিনি জলের ন্যায় উপহাস পান করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਯੂਬ ਵਰਗਾ ਮਰਦ ਕੌਣ ਹੈਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਠਿਆ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਪੀਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वरनिंदा उदकाप्रमाणे प्राशन करणारा ईयोबासारखा मनुष्य कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನಂತೆ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನಂತೆ ಕುಡಿಯುವ ಪುರುಷನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایُّوب سا بہادُر کَون ہے جو تمسخُر کو پانی کی طرح پی جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ්ට සමාන මනුෂ්‍යයා කවරේද? ඔහු නින්දාව වතුර මෙන් බොන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha como Job, que bebe a zombaria como agua?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .