B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֹ֖רַח

H0734 Hebrew
'O.rach a way

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

13–24 of 56
  • He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

    • WEB WEB

      He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

    • WEBU WEBU

      He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் கால்களைத் தொழுவிலே மாட்டி, என் நடைகளையெல்லாம் காவல்படுத்துகிறார் என்று சொன்னீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார். நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் கண்ணோக்குகிறார்’ என்று சொன்னாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારું એકેએક પગલું ધ્યાનથી જુએ છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯନ୍ତାରେ ମୋହର ପାଦ ରଖନ୍ତି, ସେ ମୋହର ସମସ୍ତ ପଥ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。

    • CUVS CUVS

      把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。』

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

    German

    1
    • LUT LUT

      er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की निगरानी करता है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగించుచున్నాడు. నా త్రోవలన్నిటిని కనిపెట్టుచున్నాడని నీ వను చున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझे पाय खोड्यात घालतो; तो माझ्या सगळ्या चालचालणुकीवर नजर ठेवतो.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے دونوں پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک دیتا ہے۔ وہ میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාද දඬුගසනසේක; මාගේ සියලු මාවත්වල මුරකරනසේකැයි කීවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'

    • ALM1911 ALM1911

      Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

  • For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

    • WEB WEB

      For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

    • WEBU WEBU

      For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்றபடியே தேவன் பலனளிப்பார். ஒருவனுக்கு உரியதை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસે જે કર્યુ હશે તેનો બદલો તે માણસને દેવ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କର୍ମାନୁସାରେ ସେ ତାହାକୁ ଫଳ ଦେବେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର ଆଚରଣ ପ୍ରମାଣେ ଫଳଭୋଗ କରାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必按人所做的報應人,使各人照所行的得報。

    • CUVS CUVS

      他必按人所作的报应人,使各人照所行的得报。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ عَلَى فِعْلِهِ وَيُنِيلُ الرَّجُلَ كَطَرِيقِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी अपनी चाल का फल भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఫలము ఆయన వారి కిచ్చును అందరికి వారి వారి మార్గములనుబట్టి వారికి ఫల మిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি মনুষ্যের কর্ম্মের ফল তাহাকে দেন, মনুষ্যের গতি অনুসারে তাহার দশা ঘটান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦੁਆਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मनुष्याला त्याच्या कर्माचे प्रतिफळ देतो, प्रत्येकाला त्याच्या-त्याच्या आचाराप्रमाणे गती देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆತನು ಮುಯ್ಯಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِنسان کو اُس کے اعمال کے مُطابِق جزا دے گا اور اَیسا کرے گا کہ ہر کِسی کو اپنی ہی راہوں کے مُطابِق بدلہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකුගේ ක්‍රියා ලෙස ඔහුට ප්‍රතිඵල දී, ඒ ඒ අයගේ හැසිරීමේ හැටියට ඔහුට සිද්ධවෙන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, segundo a obra do homem, elle lh'o paga; e segundo o caminho de cada um lh'o faz achar.

  • The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

    • WEB WEB

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    • WEBU WEBU

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மீன்களையும், கடல்களில் சஞ்சரிக்கிறவைகளையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      வானத்துப் பறவைகளையும் சமுத்திரத்தில் நீந்தும் மீன்களையும் அவர்கள் ஆண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી આકાશનાં પક્ષીઓ, સમુદ્રમાં રહેતા માછલાં તથા જીવોનો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟଗଣ,

    Russian

    1
    • RST RST

      овец и волов всех, и также полевых зверей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ السَّالِكَ فِي سُبُلِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियाँ, और जितने जीव-जन्तु समुद्रों में चलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమార్గములలో సంచరించువాటి నన్నిటినివాని పాదములక్రింద నీవు ఉంచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শূন্যের পক্ষিগণ, এবং সাগরের মৎস্য, যাহা কিছু সমুদ্রপথগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशातील पाखरे, समुद्रातील मासे व जलात संचार करणारे सर्व प्राणी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿ ಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂಥದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا کے پرِندے اور سمُندر کی مچھلِیاں اور جوکُچھ سمُندروں کے راستوں میں چلتا پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශයෙහි පක්ෂීන් සහ මුහුදේ මත්ස්‍යයෝද, මුහුදු මාර්ගවල යන්නාවූ සියල්ලෝද යන මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as aves do céu, os peixes do mar, e tudo o que passa pelos caminhos dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

  • Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.

    • WEB WEB

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    • WEBU WEBU

      You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவமார்க்கத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் நித்திய பேரின்பமும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ நீர் எனக்குப் போதிப்பீர். கர்த்தாவே, உம்மோடிருப்பதே எனக்குப் பூரண ஆனந்தம் தரும். உமது வலதுபுறத்தில் தங்குவதே என்றென்றும் இன்பம் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവന്റെ വഴി നീ എനിക്കു കാണിച്ചുതരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પોતેજ મને જણાવો છો, જીવનમાં ક્યા માગેર્ મારે જવું. તમારી હાજરીથી સંપૂર્ણ આનંદ છે. તમારી જમણી બાજુએ અનંતકાલીન અને અસીમ સુખો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନର ପଥ ଦେଖାଇବନ୍ତ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂;在你右手中有永遠的福樂。

    • CUVS CUVS

      你必将生命的道路指示我;在你面前有满足的喜乐,在你右手中有永远的福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे जीवन का रास्ता दिखाएगा; तेरे निकट आनन्द की भरपूरी है, तेरे दाहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవమార్గమును నీవు నాకు తెలియజేసెదవు నీ సన్నిధిని సంపూర్ణసంతోషము కలదునీ కుడిచేతిలో నిత్యము సుఖములుకలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে জীবনের পথ জ্ঞাত করিবে, তোমার সম্মুখে তৃপ্তিকর আনন্দ, তোমার দক্ষিণ হস্তে নিত্য সুখভোগ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਅਨੰਦ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाचा मार्ग तू मला दाखवशील; तुझ्या सान्निध्यात पूर्णानंद आहे; तुझ्या उजव्या हातात सौख्ये सदोदित आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷ ವೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಭಾಗ್ಯವೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے زِندگی کی راہ دِکھائے گا۔ تیرے حضُور میں کامِل شادمانی ہے ۔ تیرے دہنے ہاتھ میں دائِمی خُوشی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට ජීවන මාර්ගය දක්වනසේක. ඔබ අභිමුඛයෙහි ප්‍රීතියේ සම්පූර්ණකම ඇත්තේය; ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සදාකාලේටම සැපත ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você me mostrará o caminho da vida. Na sua presença há plenitude de alegria. Na sua mão direita há delícias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.

  • Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

    • WEB WEB

      As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

    • WEBU WEBU

      As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரின் செய்கைகளைக்குறித்து, நான் உம்முடைய உதடுகளின் வாக்கினாலே துஷ்டனுடைய பாதைகளுக்கு விலக்கமாய் என்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு என்னால் இயன்றமட்டும் முயன்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടിട്ടു ഞാൻ നിന്റെ അധരങ്ങളുടെ വചനത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં સદા તમારી આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ છે અને જુલમીઓના માર્ગથી હું દૂર રહ્યો છું. ને ક્રૂર દુષ્ટ માણસોની મેં કદી સંગત કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କାର୍ଯ୍ୟ ବୁଝି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରର ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到人的行為,我藉著你嘴唇的言語自己謹守,不行強暴人的道路。

    • CUVS CUVS

      论到人的行为,我借着你嘴唇的言语,自己谨守,不行强暴人的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ النَّاسِ فَبِكَلاَمِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ الْمُعْتَنِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मानवी कामों में—मैं तेरे मुँह के वचन के द्वारा क्रूरों की सी चाल से अपने को बचाए रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల కార్యముల విషయమైతే బలాత్కారుల మార్గముల తప్పించుకొనుటకైనీ నోటిమాటనుబట్టి నన్ను నేను కాపాడుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের কার্য্য সম্বন্ধে, তোমার ওষ্ঠাধরের বাক্যে, আমি দুর্জ্জনের পথ হইতে সাবধান হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੇਰੇ ਮੁਖਵਾਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माणसांच्या कृत्यांविषयी म्हटले, तर तुझ्या तोंडच्या वचनामुळे मी स्वतःला जबरदस्त माणसांच्या मार्गांपासून दूर ठेवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನು ಷ್ಯರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿ ನಿಂದ ನಾಶಮಾಡುವವನ ಹಾದಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسانی کاموں میں تیرے لبوں کے کلام کی مدد سے مَیں ظالِموں کی راہوں سے باز رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන්ගේ ක්‍රියා කෙසේ වූවත් මම ඔබගේ තොල්වල වචනය කරණකොටගෙන බලාත්කාරකරන්නන්ගේ මාර්ගවලින් වැලකී සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me guardei dos caminhos do violento.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

  • Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

    • WEB WEB

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    • WEBU WEBU

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போல் இருக்கிறது, பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      படுக்கையறையிலிருந்து வெளிவரும் மகிழ்ச்சியான மணமகனைப்போல் சூரியன் வெளிப்படும். பந்தயத்திற்கு ஆசையாய் காத்திருக்கும் ஓட்ட வீரனைப் போல் சூரியன் வானத்தின் குறுக்கே தன் வழியில் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മണവറയിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മണവാളന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સૂર્ય પોતાના ઓરડામાંથી પરણવા નીકળતા વરરાજા જેવો છે, તે દોડની સ્પર્ધાના આનંદિત, તેજસ્વી અને બળવાન ખેલાડી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରି ଆସିବା ବର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽如同新郎出洞房,又如勇士歡然奔路。

    • CUVS CUVS

      太阳如同新郎出洞房,又如勇士欢然奔路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y éste, como esposo que sale de su tálamo, Se alegra cual gigante para correr el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهِيَ مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुल्हे के समान अपने महल से निकलता है। वह शूरवीर के समान अपनी दौड़ दौड़ने में हर्षित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన అంతఃపురములోనుండి బయలుదేరు పెండ్లి కుమారుని వలె ఉన్నాడుశూరుడు పరుగెత్త నుల్లసించునట్లు తన పథమునందు పరుగెత్త నుల్లసించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বরের ন্যায় আপন বাসরগৃহ হইতে নির্গত হয়, বীরের ন্যায় স্বীয় পথে দৌড়িবার জন্য আমোদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਲਾੜੇ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਲਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शय्यागृहातून वरासारखा तो बाहेर पडतो; तो वीर पुरुषाप्रमाणे आपल्या मार्गाने धावण्यात आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಮದಲಿಂಗನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಓಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دُلہے کی مانِند اپنے خلوت خانہ سے نِکلتا ہے اور پہلوان کی طرح اپنی دَوڑ میں دَوڑنے کو خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ භවනයෙන් නික්මෙන මනමාලයෙකු වැනිය, තමාගේ ගමන දුවන්ට ශක්තිමත් කෙනෙකුමෙන් ප්‍රීතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que é como um noivo saindo do seu aposento, como um homem forte que se alegra em correr o seu percurso.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.

  • Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

    • WEB WEB

      Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

    • WEBU WEBU

      Show me your ways, LORD. Teach me your paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வழிகளைக் கற்றுக் கொள்ள உதவும். உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને તમારાં માર્ગ બતાવો; તમારા રસ્તા વિષે મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ମୋତେ ଦେଖାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指示我,將你的路教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指示我,将你的路教训我;

    Russian

    1
    • RST RST

      не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; Enséñame, tus sendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग मुझ को दिखला; अपना पथ मुझे बता दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గములను నాకు తెలియజేయుము నీత్రోవలను నాకు తేటపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखव; तुझ्या वाटा मला प्रकट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿ ಸು; ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنی راہیں مُجھے دِکھا ۔ اپنے راستے مُجھے بتا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ග මට දැක්වුවමැනව; ඔබගේ මාවත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostre-me os seus caminhos, SENHOR. Ensine-me as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

  • All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

    • WEB WEB

      All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

    • WEBU WEBU

      All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, அவருடைய பாதைகளெல்லாம் கிருபையும் சத்தியமுமானவை.

    • TaERV TaERV

      அவரது உடன்படிக்கையையும், வாக்குறுதிகளையும் பின்பற்றும் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் தயவுள்ளவரும், உண்மையுமானவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നിയമവും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે લોકો તેનો પવિત્ર કરાર અને કાયદાઓનું પાલન કરે છે તેમનાં તરફ યહોવા દયાળુ અને વિશ્વાસુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିୟମ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵守他的約和他法度的人,耶和華都以慈愛誠實待他。

    • CUVS CUVS

      凡遵守他的约和他法度的人,耶和华都以慈爱诚实待他。

    Russian

    1
    • RST RST

      у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यहोवा की वाचा और चितौनियों को मानते हैं, उनके लिये उसके सब मार्ग करुणा और सच्‍चाई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేసిన నిబంధనను ఆయన నియమించిన శాసన ములను గైకొనువారి విషయములో యెహోవాత్రోవలన్నియు కృపాసత్యమయములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহার নিয়ম ও সাক্ষ্য পালন করে, তাহাদের পক্ষে সদাপ্রভুর সমস্ত পথ দয়া ও সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਅਰ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा करार व त्याचे विधी पाळणार्‍यांना त्याचे सर्व मार्ग वात्सल्यमय व सत्यपूर्ण आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರಿಗೆ ಕರ್ತನ ದಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُداوند کے عہد اور اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اُن کے لِئے اُس کی سب راہیں شفقت اور سچّائی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ, ගිවිසුමද ශික්ෂාද රක්නවුන්ට උන්වහන්සේගේ සියලු මාවත් කරුණාව හා සැබෑකමද වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os caminhos do SENHOR são amor leal e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

  • Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவருண்டு. எனவே உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். சரியான காரியங்களைச் செய்வதற்கு எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને કહો, હવે મારે શું કરવું? હું શત્રુઓથી ધેરાએલો છું અને તમારી મદદની રાહ જોઉ છું માટે હવે મને તમે સત્કર્મના સરળ માગેર્ દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ସକାଶୁ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我,因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你将你的道指教我;因我仇敌的缘故,引导我走平坦的路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino, Y guíame, por senda de rectitud A causa de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ وَاهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और मेरे द्रोहियों के कारण मुझ को चौरस रास्ते पर ले चल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నాకొరకు పొంచియున్నవారిని చూచి సరాళమైన మార్గమున నన్ను నడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিখাও, সমান পথে আমাকে গমন করাও, আমার শত্রুগণ প্রযুক্ত ইহা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੱਧਰੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आपला मार्ग मला दाखव; लोक माझ्या पाळतीवर बसले आहेत, म्हणून मला धोपट मार्गाने ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಸಮವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند مُجھے اپنی راہ بتا اور میرے دُشمنوں کے سبب سے مُجھے ہموار راستہ پر چلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; මාගේ සතුරන් නිසා සමතලා මාර්ගයෙක්හි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Guia-me por um caminho reto, por causa dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.

  • Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

    • WEB WEB

      Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

    • WEBU WEBU

      Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകർത്തുകളവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારું હૃદય તમારાથી પાછું હઠી ગયું નથી, અને તમારા માર્ગથી, અમે એક ડગલું પણ ચલિત થયા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心沒有退後;我們的腳也沒有偏離你的路。

    • CUVS CUVS

      我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तेरी राह से मुड़े;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా హృదయము వెనుకకు మరలిపోలేదు మా అడుగులు నీ మార్గమును విడిచి తొలగిపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের চিত্ত পরাঙ্মুখ হয় নাই, আমাদের পাদবিক্ষেপ তোমার মার্গ হইতে ভ্রষ্ট হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे मन फितूर झाले नाही; आमची पावले तुझ्या मार्गातून ढळली नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯಿಂದ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ ہمارے دِل برگشتہ ہُوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිවලුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඔබ අප සම්පූර්ණයෙන් බින්ද නුමුත්, මරණ සෙවණෙන් අප වැසූ නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,

    • ALM1911 ALM1911

      O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

  • Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.

    • WEB WEB

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    • WEBU WEBU

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!

    • CUVS CUVS

      少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (బేత్‌) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්‍ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර පැවැත්මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

  • I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

    • WEB WEB

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    • WEBU WEBU

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து, உமது வழிகளைக் கண்ணோக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது சட்ட விதிகளை கலந்து ஆலோசிப்பேன். உமது வாழ்க்கை முறைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનોની ચર્ચા કરું છું, હું તમારા જીવન જીવવાના માર્ગને અનુસરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ଧ୍ୟାନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要默想你的訓詞,看重你的道路。

    • CUVS CUVS

      我要默想你的训词,看重你的道路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tus mandamientos meditaré; Consideraré tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِوَصَايَاكَ أَلْهَجُ وَأُلاَحِظُ سُبُلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्‍टि रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিব, তোমার সকল পথের প্রতি দৃষ্টি রাখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या विधींचे मनन करीन, तुझ्या मार्गांकडे लक्ष देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಗಮ ನಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین پر غَور کرُوں گا۔ اور تیری راہوں کا لِحاظ رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ මාර්ග සලකන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .