B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱל֣וֹהַ

H0433 Hebrew
'e.Lo.ha God

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

13–24 of 56
  • If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

    • WEB WEB

      “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

    • WEBU WEBU

      “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தம்முடைய கோபத்தைத் திருப்பமாட்டார்; ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ளமாட்டார். ராகாபின் உதவியாளருங்கூட தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ കോപത്തെ പിൻവലിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઈશ્વર તેમનો ગુસ્સો રોકશે નહિ રહાબનાં મદદગારો પણ દેવથી ડરે છે. માણસનો ગર્વ તેની સામે ઓગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବେ ନାହିଁ; ରାହବର ସହାୟଗଣ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ତଳେ ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神必不收回他的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。

    • CUVS CUVS

      神必不收回他的怒气;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللهُ لاَ يَرُدُّ غَضَبَهُ. يَنْحَنِي تَحْتَهُ أَعْوَانُ رَهَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परमेश्‍वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पाँव तले झुकना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని కోపము చల్లారదురాహాబు సహాయులు ఆయనకు లోబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আপন ক্রোধ সম্বরণ করিবেন না, গর্ব্বীর সহায়গণ তাঁহার পদতলে নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ, ਰਹਬ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव आपला क्रोध आवरत नाही; राहाबाचे1 सहकारी त्याच्यापुढे दबून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯ ದಿದ್ದರೆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸಹಾಯಕರು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಬೊಗ್ಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اپنے غضب کو نہیں ہٹائے گا۔ رہب کے مددگار اُس کے نِیچے جُھک جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමන් උදහස පහකර නොගන්නාසේක; උඩඟු උපකාරකාරයෝ උන්වහන්සේට යටත්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.

  • I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

    • WEB WEB

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    • WEBU WEBU

      I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும்; நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம், “என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തോടു പറയും: എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને કહીશ કે, ‘મને દોષિત ન ઠરાવો; તમે મારી સાથે શા માટે ઝગડો કરો છો તે મને બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି, ମୋତେ ଦୋଷୀ କର ନାହିଁ; କିହେତୁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରୁଅଛ, ତାହା ମୋତେ ଜଣାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對 神說:不要定我有罪,要指示我,你為何與我爭辯?

    • CUVS CUVS

      对神说:不要定我有罪,要指示我,你为何与我争辩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré a Dios: No me condenes; Hazme entender, por qué contiendes conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً لِلَّهِ: لاَ تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे कि तू किस कारण मुझ से मुक़द्दमा लड़ता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మీద నేరము మోపకుండుమునీవేల నాతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నావో నాకు తెలియ జేయుమని నేను దేవునితో చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরকে বলিব, আমাকে দোষী করিও না; আমার সহিত কি কারণে বিবাদ করিতেছ, তাহা আমাকে জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਇੱਟ ਖੜਿੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाला म्हणेन, मला दोषी लेखू नकोस; तू माझ्याशी विरोध का करतोस हे मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಬೇಡ; ಯಾವದಕ್ಕೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا سے کہُوںگا مُجھے مُلزِم نہ ٹھہرا۔ مُجھے بتا کہ تُو مُجھ سے کیوں جھگڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට මම මෙසේ කියන්නෙමි: මා වරදට පත් නොකළ මැනව; කුමක් නිසා මා සමඟ විවාදකරනසේක්දැයි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.

  • But oh that God would speak, and open his lips against thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But oh that God would speak, And open his lips against thee,

    • WEB WEB

      But oh that God would speak, and open his lips against you,

    • WEBU WEBU

      But oh that God would speak, and open his lips against you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பதில் சொல்லி, நீ கருதுவது தவறென உனக்குச் சொல்வார் என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું કે, દેવ બોલશે અને તને કહેશે કે પોતે શું વિચારે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆହା, ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର କଥା କହନ୍ତେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାନ୍ତେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願 神說話;願他開口攻擊你,

    • CUVS CUVS

      惟愿神说话,愿他开口攻击你,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ يَا لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु भला हो कि परमेश्‍वर स्वयं बातें करे, और तेरे विरुद्ध मुँह खोले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నీతో మాటలాడిన మేలుఆయనే నీతో వాదించిన మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ঈশ্বর একবার কথা বলুন, তিনি তোমার বিরুদ্ধে আপন ওষ্ঠ খুলুন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव जर बोलता, तुझ्याविरुद्ध आपले तोंड उघडता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಜ್ಞಾನದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش! خُدا خُود بولے اور تیرے خِلاف اپنے لبوں کو کھولے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට, ඔබට විරුද්ධව උන්වහන්සේගේ තොල් විවරකරනසේක්වා!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, oxalá que Deus fallasse e abrisse os seus labios contra ti!

  • And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

    • WEB WEB

      that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

    • WEBU WEBU

      that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால், அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஞானத்தின் இரகசியங்களை உனக்குச் சொல்லமுடியும். ஏனெனில் ஞானத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு என்பதை அவர் உனக்குச் சொல்வார். தேவன் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவிற்கு அவர் தண்டிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമർമ്മങ്ങൾ വിവിധ സാഫല്യമുള്ളവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તને ડહાપણના રહસ્યો વિષે કહેશે. તે તને કહેશે કે દરેક વાત ને બે બાજુ હોય છે. અને તું ખાતરી રાખજે કે તે તને તારા દોષોની પાત્રતાથી ઓછી સજા આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଜ୍ଞାନର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତହିଁର ବହୁବିଧ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାତ କରାନ୍ତେ ! ଏହେତୁ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ଅପରାଧ ଅପେକ୍ଷା ଊଣା ପରିଶୋଧ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ନେଉଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並將智慧的奧祕指示你;他有諸般的智識。所以當知道 神追討你比你罪孽該得的還少。

    • CUVS CUVS

      并将智慧的奥祕指示你;他有诸般的智识。所以当知道:神追讨你,比你罪孽该得的还少。

    Russian

    1
    • RST RST

      и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُعْلِنُ لَكَ خَفِيَّاتِ الْحِكْمَةِ! إِنَّهَا مُضَاعَفَةُ الْفَهْمِ فَتَعْلَمَ أَنَّ اللهَ يُغَرِّمُكَ بِأَقَلَّ مِنْ إِثْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुझ पर बुद्धि की गुप्‍त बातें प्रगट करे, कि उनका मर्म तेरी बुद्धि से बढ़कर है। इसलिये जान ले कि परमेश्‍वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే జ్ఞానరహస్యములు నీకు తెలియజేసిన మేలు అప్పుడు జ్ఞానము నీ యోచనకు మించినదని నీవుతెలిసికొందువునీ దోషములో అధిక భాగము దేవుడు మరచిపోయియున్నాడని తెలిసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রজ্ঞার গূঢ় তত্ত্ব তোমাকে জ্ঞাত করুন, কারণ বুদ্ধিকৌশল বহুবিধ; জানিও, ঈশ্বর তোমার অপরাধের অনেকটা ছাড়িয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਭੇਤ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇ! ਉਹ ਤਾਂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਹੁ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो ज्ञानाचे रहस्य तुला निवेदन करता, आपले चातुर्य बहुगुणित आहे हे तुला तो दाखवता तर किती बरे होते! देव तुझ्या बहुत अपराधांकडे कानाडोळा करतो हे लक्षात आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಜ್ಞಾನವು ಇಮ್ಮಡಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮನ್ನಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾ ನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حِکمت کے اسرار تُجھے دِکھائے کہ وہ تاثِیر میں گُوناگُون ہے! سو جان لے کہ تیری بدکاری جِس لائِق ہے اُس سے کم ہی خُدا تُجھ سے مُطالبہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ රහස්ද උන්වහන්සේගේ ඥානය නානාප්‍රකාර බවද ඔබට පෙන්වනසේක්වා! එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම්වල ප්‍රමාණයට වඩා අඩුවෙන් ඔබට දඬුවම්කරන බව දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.

    • ALM1911 ALM1911

      E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ella é multiplice em efficacia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

  • Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

    • WEB WEB

      “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

    • WEBU WEBU

      “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய அந்தரங்க ஞானத்தை நீர் ஆராய்ந்து, சர்வவல்லவருடைய சம்பூரணத்தை நீர் அறியக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ உண்மையாகவே தேவனைப் புரிந்துகொண்டதாக நினைக்கிறாயா? சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அறிவை நீ புரிந்துகொள்ள முடியுமோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആഗാധതത്വം നിനക്കു ഗ്രഹിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, શું તું ખરેખર માને છે કે તું દેવને સમજે છે? તું સર્વસમથઁ દેવને સમજી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇପାର ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତତ୍ତ୍ୱ ପାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你考察就能測透 神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?

    • CUVS CUVS

      你考察,就能测透神吗?你岂能尽情测透全能者吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَإِلَى عُمْقِ اللهِ تَتَّصِلُ أَمْ إِلَى نِهَايَةِ الْقَدِيرِ تَنْتَهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू परमेश्‍वर का गूढ़ भेद पा सकता है? क्या तू सर्वशक्‍तिमान का मर्म पूरी रीति से जाँच सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని గూఢాంశములను నీవు తెలిసికొనగలవా?సర్వశక్తుడగు దేవునిగూర్చి నీకు పరిపూర్ణజ్ఞానముకలుగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি অনুসন্ধান দ্বারা ঈশ্বরকে পাইতে পার? সর্ব্বশক্তিমানের সম্পূর্ণ তত্ত্ব পাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਤੂੰ ਖੋਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਤੀਕ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या रहस्याचा तुला थांग लागेल काय? सर्वसमर्थाच्या पूर्णतेचे तुला आकलन होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ? ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯ ಲಾದೀತೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو تلاش سے خُدا کو پا سکتاہے؟ کیا تُو قادرِ مُطلق کا بھید کمال کے ساتھ دریافت کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ගැඹුරු දේවල් දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද? සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ සම්පූර්ණ ලෙස දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás á perfeição do Todo-poderoso?

  • I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

    • WEB WEB

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    • WEBU WEBU

      I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      “என் நண்பர்கள் இப்போது என்னைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள், “அவன் தேவனிடம் ஜெபித்தான், அவன் பதிலைப் பெற்றான் என்று சொல்கிறார்கள். “உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம் பண்ணப்படுகின்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ വിളിച്ചു ഉത്തരം ലഭിച്ച ഞാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘એક દિવસ દેવ મારી પ્રાર્થના સાંભળતા હતા;’ પણ હવે તો મારા મિત્રો પણ મારી પર હસે છે, હું ખરેખર સાચો છું અને નિદોર્ષ છું છતાં તેઓ હસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରତିବାସୀର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି, ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତେ, ସେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଧାର୍ମିକ, ସିଦ୍ଧ ଲୋକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這求告 神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的;公義完全人竟受了人的譏笑。

    • CUVS CUVS

      我这求告神,蒙他应允的人,竟成了朋友所讥笑的;公义完全人,竟受了人的讥笑!

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلاً أُضْحُوكَةٌ لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. أُضْحُوكَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితునికి అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.నీతియు యథార్థతయు గలవాడు అపహాస్యాస్పదముగా నుండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রতিবাসীর হাস্যাস্পদ হইয়াছি; ঈশ্বরকে ডাকিলে তিনি যাহাকে উত্তর দিতেন, সেই ধার্ম্মিক সিদ্ধ ব্যক্তি হাস্যাস্পদ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਹਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿਹਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖਰਾ ਜਨ ਹਾਸੀ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी देवाचा धावा करी व तो माझे ऐके, त्यामुळे मला माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांनी हसावे ना! नीतिमान व सात्त्विक मनुष्याला हसावे ना!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆರೆಯವನಿಗೆ ನಗೆಯಾದವನು; ದೇವರಿಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ. ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತ ಮನು ಷ್ಯನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡಿ ನಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس آدمی کی طرح ہُوں جو اپنے پڑوسی کے لِئے ہنسی کا نِشانہ بنا ہے۔ مَیں وہ آدمی تھا جو خُدا سے دُعا کرتا اور وہ اُس کی سُن لیتا تھا۔ راست اور کامِل آدمی ہنسی کا نِشانہ ہوتا ہی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කොට උන්වහන්සේගෙන් උත්තර ලැබූ මනුෂ්‍යයෙක් නුමුත් තමාගේ අසල්වාසියාට විහිලුවක්වූ කෙනෙක් මෙනි. ධර්මිෂ්ඨවූ අවංක මනුෂ්‍යයා විහිලුවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

  • The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth `abundantly'.

    • WEB WEB

      The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

    • WEBU WEBU

      The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கள்ளருடைய கூடாரங்களில் செல்வமுண்டு; தேவனைக் கோபப்படுத்துகிறவர்களுக்குச் சாங்கோபாங்கமுண்டு; அவர்கள் கையிலே தேவன் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் திருடரின் கூடாரங்கள் பாதிக்கப்படவில்லை. தேவனை கோபங்கொள்ளச் செய்வோர் சமாதானமாக வாழ்கிறார்கள். அவர்களின் சொந்த வலிமையே அவர்களது ஒரே தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിടിച്ചുപറിക്കാരുടെ കൂടാരങ്ങൾ ശുഭമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચોર ડાકુઓના ઘર આબાદ થાય છે. તેઓ સુખથી જીવે છે અને દેવને પડકારનારાઓ સુરક્ષિત હોય છે; તેઓની તાકાત તે જ તેમનો દેવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଡକାଇତମାନଙ୍କର ତମ୍ବୁ ନିରାପଦ ହୁଏ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବା ଲୋକେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରହନ୍ତି; ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ବହୁତ ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      強盜的帳棚興旺,惹 神的人穩固, 神多將財物送到他們手中。

    • CUVS CUVS

      强盗的帐棚兴旺,惹神的人稳固,神多将财物送到他们手中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan a Dios viven seguros, En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خِيَامُ الْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ مُطْمَئِنُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्‍वर को क्रोध दिलाते हैं, वे बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्‍वर उनकी मुट्ठी में रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోపిడిగాండ్ర కాపురములు వర్థిల్లునుదేవునికి కోపము పుట్టించువారు నిర్భయముగానుందురువారు తమ బాహుబలమే తమకు దేవుడనుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দস্যুদের তাম্বু শান্তিযুক্ত, ঈশ্বরের ক্রোধজনকেরা নির্ব্বিঘ্নে থাকে, ঈশ্বর তাহাদের হস্তে ধন দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लुटारूंचे डेरे समृद्ध असतात, जे देवाला चेतवतात ते निर्भय राहतात, ते आपल्या हातालाच आपला देव समजतात.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳ್ಳರ ಗುಡಾರಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾ ಗುತ್ತವೆ; ದೇವರಿಗೆ ಕೋಪ ಎಬ್ಬಿಸುವವರಿಗೆ ಅಭಯ ಉಂಟು. ದೇವರು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ڈاکُوؤں کے ڈیرے سلامت رہتے ہیں اور جو خُدا کو غُصّہ دِلاتے ہیں وہ محفُوظ رہتے ہیں۔ اُن ہی کے ہاتھ کو خُدا خُوب بھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොල්ලකාරයන්ගේ කුඩාරම් සඵල වෙති, දෙවියන්වහන්සේ උදහස්කරවන්නෝද සුරක්ෂිතව සිටිති; දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් අතට බොහෝසෙයින් දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

  • Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

    • WEB WEB

      Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

    • WEBU WEBU

      Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் தேவனுடைய இரகசிய ஆலோசனையைக் கேட்டு, ஞானத்தை உம்மிடமாய்ச் சேர்த்துக்கொண்டீரோ?

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனுடைய இரகசிய திட்டங்களுக்குச் செவிசாய்த்தாயா? நீ மட்டுமே ஞானமுள்ளவனென நினைக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദൈവത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ കൂടീട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની ગુપ્ત યોજનાઓ વિષે તમે સાંભળ્યું છે ખરું? શું તને એમ છે તું એક જ બુદ્ધિશાળી વ્યકિત છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୁଣିଅଛ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମସାତ୍‍ କରୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾聽見 神的密旨嗎?你還將智慧獨自得盡嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾听见神的密旨吗?你还将智慧独自得尽吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría?

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ أَصْغَيتَ فِي مَجْلِسِ اللهِ أَوْ قَصَرْتَ الْحِكْمَةَ عَلَى نَفْسِكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू परमेश्‍वर की सभा में बैठा सुनता था? क्या बुद्धि का ठेका तू ही ने ले रखा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేవుని ఆలోచనసభలో చేరియున్నవాడవా?నీవు మాత్రమే జ్ఞానవంతుడవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা শুনিয়াছ? সমস্ত প্রজ্ঞা কি আত্মসাৎ করিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਤੈਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਠੇਕਾ ਲੈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचे अंतस्थ रहस्य तुला कळले आहे काय? अकलेचा मक्ता तूच घेतला आहेस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೋ? ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے خُدا کی پوشِیدہ مصلحت سُن لی ہے اور اپنے لِئے عقل مندی کا ٹھیکہ لے رکھّاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණ සභාවෙහි හිඳ, ඔබ වෙත ප්‍රඥාව තබාගන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?

  • My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,

    • WEB WEB

      My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

    • WEBU WEBU

      My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મિત્રો મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે જયારે હું દેવ આગળ આંસુ રેડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋତକ ଢାଳେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的朋友譏誚我,我卻向 神眼淚汪汪。

    • CUVS CUVS

      我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلَّهِ تَقْطُرُ عَيْنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं; परन्तु मैं परमेश्‍वर के सामने आँसू बहाता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితులు నన్ను ఎగతాళిచేయుచున్నారు.నరునివిషయమై యొకడు దేవునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मित्र माझे उपहासक बनले आहेत; पण देवासमोर माझे नेत्र अश्रू ढाळत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دوست میری حقارت کرتے ہیں پر میری آنکھ خُدا کے حضُور آنسُو بہاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යහළුවෝ මට නින්දාකෙරෙති. මාගේ ඇස දෙවියන්වහන්සේ දෙසට කඳුළු වගුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

  • O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

    • WEB WEB

      that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

    • WEBU WEBU

      that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;

    • CUVS CUVS

      愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि कोई परमेश्‍वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කරන්නේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙක් තවත් මනුෂ්‍යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්‍යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

  • Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know now that God hath subverted me `in my cause', And hath compassed me with his net.

    • WEB WEB

      know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

    • WEBU WEBU

      know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே எனக்குத் தவறிழைத்தார். என்னைப் பிடிப்பதற்கு அவர் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്നെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આટલું સમજી લો દેવે મને વિના વાંકે દંડ્યો છે અને મને ફાંસલામાં પકડી લીધો છે તે સાચું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ବିଷୟରେ ବିପରୀତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଜାଲରେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就該知道是 神傾覆我,用網羅圍繞我。

    • CUVS CUVS

      就该知道是神倾覆我,用网罗围绕我。

    Russian

    1
    • RST RST

      то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me, ha envuelto en su red.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.

    German

    1
    • LUT LUT

      so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعْلَمُوا إِذاً أَنَّ اللهَ قَدْ عَوَّجَنِي وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो यह जान लो कि परमेश्‍वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फँसा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగైతే దేవుడు నాకు అన్యాయము చేసెననియుతన వలలో నన్ను చిక్కించుకొనెననియు మీరుతెలిసికొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন জান, ঈশ্বর আমার প্রতি অন্যায় করিয়াছেন, আপন জালে আমাকে ঘেরিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹੁਣ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर हे लक्षात ठेवा की देवानेच माझा विपरीत न्याय केला आहे; त्याने माझ्यावर आपले जाळे टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جان لو کہ خُدا نے مُجھے پست کِیا اور اپنے جال سے مُجھے گھیر لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කාරණා පෙරළා, තමන් දැල මා වටකර හෙළා තිබෙන බව දැනගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

  • Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

    • WEB WEB

      “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

    • WEBU WEBU

      “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.

    • TaERV TaERV

      “என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்! எனக்கு இரங்குங்கள்! ஏனெனில் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതന്മാരേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നേണമേ, കൃപ തോന്നേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા મિત્રો, મારા પર દયા કરો, કારણકે દેવ મારી વિરૂદ્ધ થઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我朋友啊,可憐我!可憐我!因為 神的手攻擊我。

    • CUVS CUVS

      我朋友啊,可怜我!可怜我!因为神的手攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرَاءَفُوا! تَرَاءَفُوا أَنْتُمْ عَلَيَّ يَا أَصْحَابِي لأَنَّ يَدَ اللهِ قَدْ مَسَّتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मित्रो! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि परमेश्‍वर ने मुझे मारा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని హస్తము నన్ను మొత్తియున్నదినామీద జాలిపడుడి నా స్నేహితులారా నామీదజాలిపడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মম বন্ধুগণ, আমাকে কৃপা কর, কৃপা কর, কেননা ঈশ্বরের হস্ত আমাকে স্পর্শ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ, ਤਰਸ ਖਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मित्रांनो, माझ्यावर दया करा हो, दया करा; कारण देवाचा हात माझ्यावर पडला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے دوستو! مُجھ پر ترس کھاؤ ۔ ترس کھاؤ! کیونکہ خُدا کا ہاتھ مُجھ پر بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ මාගේ මිත්‍රයෙනි, මට අනුකම්පාකරන්න, අනුකම්පාකරන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය මට පහරදුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.

    • ALM1911 ALM1911

      Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .