B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַאְזֵ֖נָּה

H0238 Hebrew
ha'.Ze.nah give ear to

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

13–24 of 41
  • If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

    • WEB WEB

      “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

    • WEBU WEBU

      “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக் கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் ஞானிகளாயிருந்தால், நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடுப்பீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ ഇതു കേട്ടുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારામાં સમજ શકિત હોય તો મને સાંભળો! મારા શબ્દો ધ્યાનમાં રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିବେଚନା ଥିଲେ, ଏହା ଶୁଣ; ମୋ' ବାକ୍ୟର ରବରେ ମନୋଯୋଗ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若明理,就當聽我的話,留心聽我言語的聲音。

    • CUVS CUVS

      你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音;

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هَذَا وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि तुझ में समझ है, तो यह सुन; और मेरी इन बातों पर कान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున దీని విని వివేచించుము నా మాటల నాలకింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আপনার বিবেচনা থাকে, তবে ইহা শুনুন, আমার বাক্যের রবে কর্ণপাত করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਮਝ ਹੈ ਤਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता समजून घे, हे ऐक; माझ्या तोंडून शब्द निघतील त्यांकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اگر تُجھ میں سمجھ ہے تو اِسے سُن لے اور میری باتوں پر توجُّہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් ඔබට ඥානය ඇත්නම් මේක අසා, මාගේ වචනවල හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.

  • Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEB WEB

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEBU WEBU

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒரு நிமிடம் நின்று கவனித்துக்கேள். தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சற்று நின்று எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆୟୁବ, ଏଥିରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ବିବେଚନା କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,你要留心聽,要站立思想 神奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्‍वर के आश्‍चर्यकर्मों पर विचार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, ఈ మాట ఆలకింపుము ఊరకుండి దేవుని అద్భుతక్రియలను ఆలోచింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইয়োব, আপনি ইহাতে কর্ণপাত করুন, স্থির থাকুন, ঈশ্বরের আশ্চর্য্য কার্য্য সকল বিবেচনা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਏਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबा, कान देऊन हे ऐक; स्तब्ध राहून देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೋಬನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಮೌನ ವಾಗಿ ನಿಂತು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ایُّوب اِس کو سُن لے۔ چُپ چاپ کھڑا رہ اور خُدا کے حَیرت انگیز کاموں پر غَور کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, යෝබ්, මීට ඇහුම්කන්දීගන සිටින්න. නිශ්චලව සිට දෙවියන්වහන්සේගේ පුදුම ක්‍රියා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.

  • Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. Give ear to my words, LORD. Consider my meditation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என் தியானத்தைக் கவனியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளைக் கேளும். நான் சொல்ல முயற்சிப்பதை புரிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവി തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના પર કાન ઘરીને જરા મારા ચિંતન પર લક્ષ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用吹的樂器。)耶和華啊,求你留心聽我的言語,顧念我的心思!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,用吹的乐器。)耶和华啊!求你留心听我的言语,顾念我的心思。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre» * «Nehilot. Salmo de David.» * Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ النَّفْخِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवालों के लिये : बाँसुलियों के साथ दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरे वचनों पर कान लगा; मेरे कराहने की ओर ध्यान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా మాటలు చెవినిబెట్టుము నా ధ్యానముమీద లక్ష్యముంచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার বাক্যে কর্ণপাত কর, আমার কাকূক্তিতে মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੂੰਗਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; वाजंत्र्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझ्या बोलण्याकडे कान दे, माझ्या चिंतनाकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بانسلیوں کے ساتھ داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند میری باتوں پر کان لگا! میری آہوں پر توجُّہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; නළා ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ වචනවලට කන් යොමුකර, මාගේ භාවනාව සැලකුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dê ouvidos às minhas palavras, SENHOR. Considere a minha meditação.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ouvidos ás minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.

  • Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

    • WEB WEB

      A Prayer by David. Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by David. Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நியாயத்திற்கான என் ஜெபத்தைக் கேளும். எனது ஜெபப் பாடலுக்குச் செவிகொடுத்தருளும். எனது நேர்மையான ஜெபத்தைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ന്യായത്തെ കേൾക്കേണമേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને સાંભળો! ન્યાય માટેની મારી પ્રાર્થના પર ધ્યાન આપો; કારણ કે હું પ્રામાણિક છુઁ અને સત્ય બોલું છુઁ, જે ન્યાયી છે તે જ મેં કર્યુ છે તો મારી નમ્ર પ્રાર્થના સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନ୍ୟାୟବାଦ ଶୁଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你聽聞公義,側耳聽我的呼籲!求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱!

    • CUVS CUVS

      (大卫的祈祷。)耶和华啊!求你听闻公义,侧耳听我的呼吁。求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde David.» * Oye, oh Jehová, una causa justa; está atento a mi clamor. Escucha mi oración hecha de labios sin engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أُنْصُتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلاَتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلاَ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा परमेश्‍वर सच्‍चाई के वचन सुन, मेरी पुकार की ओर ध्यान दे! मेरी प्रार्थना की ओर जो निष्कपट मुँह से निकलती है कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, న్యాయమును ఆలకించుము, నా మొఱ్ఱ నంగీకరించుమునా ప్రార్థనకు చెవియొగ్గుము, అది కపటమైన పెదవులనుండి వచ్చునదికాదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ধর্ম্মবাদ শুন, আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর; তাহা ছলনার ওষ্ঠাধর হইতে নির্গত নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ ਜਿਹੜੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, न्यायवाद ऐक, माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, माझ्या निष्कपट मुखाने उच्चारलेल्या प्रार्थनेकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ಅದು ಮೋಸದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ದ್ದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! حق کو سُن ۔ میری فریاد پر توجُّہ کر۔ میری دُعا پر جو بے رِیا لبوں سے نِکلتی ہے کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, යුක්තිය ඇසුව මැනව, මාගේ හඬගැසීම සැලකුව මැනව; වංකවූ තොල්වලින් නොනික්මෙන මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, o meu justo clamor. Presta ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.

  • Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.

    • WEB WEB

      “Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

    • WEBU WEBU

      “Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டு, என் கூப்பிடுதலுக்குச் செவிகொடும்; என் கண்ணீருக்கு மவுனமாயிராதேயும்; என் பிதாக்களெல்லாரையும்போல நானும் உமக்குமுன்பாக அந்நியனும் பரதேசியுமாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் வார்த்தைகளைக் கவனியும். என் கண்ணீரைப் பாரும். உம்மோடு வாழ்க்கையைத் தாண்டிச் செல்கிற ஒரு பயணியாகவே நான் இருக்கிறேன். என் முற்பிதாக்களைப்போல சில காலம் மட்டுமே இங்கு நான் வாழ்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു എന്റെ അപേക്ഷ ചെവിക്കൊള്ളേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના ધ્યાનથી સાંભળો. મારા આંસુઓની અવગણના ન કરશો, આ જીવનમાં હું તમારી સાથે એક યાત્રી જેવો છું, મારા પિતૃઓની જેમ હું અહી એક કામચલાઉ વતની છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的呼求!我流淚,求你不要靜默無聲!因為我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你听我的祷告,留心听我的呼求;我流泪,求你不要静默无声。因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; Porque forastero soy para ti, Y advenedizo, como todos mis padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لاَ تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, और मेरी दोहाई पर कान लगा; मेरा रोना सुनकर शांत न रह! क्योंकि मैं तेरे संग एक परदेशी यात्री के समान रहता हूँ, और अपने सब पुरखाओं के समान परदेशी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలంకిపుము నా మొఱ్ఱకు చెవియొగ్గుము నా కన్నీళ్లు చూచి మౌనముగానుండకుము నీ దృష్టికి నేను అతిథివంటివాడను నా పితరులందరివలె నేను పరవాసినైయున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শ্রবণ কর, আমার আর্ত্তনাদে কর্ণ দেও, আমার অশ্রুপাতে নীরব থাকিও না; কেননা আমি তোমার কাছে বিদেশী, আমার সমস্ত পিতৃলোকের ন্যায় প্রবাসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮੁਸਾਫਰ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या धाव्याकडे कान लाव; माझे अश्रू पाहून उगा राहू नकोस; कारण मी आपल्या सर्व पूर्वजांप्रमाणे तुझ्यापुढे परदेशीय व उपरा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಮೌನ ವಾಗಿರಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಪರದೇಶಸ್ಥನು; ನನ್ನ ತಂದೆಗಳೆಲ್ಲರ ಹಾಗೆ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری دُعا سُن اور میری فریاد پر کان لگا ۔ میرے آنسُوؤں کو دیکھ کر خاموش نہ رہ کیونکہ مَیں تیرے حضُور پردیسی اورمُسافر ہُوں ۔ جَیسے میرے سب باپ دادا تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව අසා, මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මාගේ කඳුළු දැක නිශ්ශබ්ද නූව මැනව. මක්නිසාද මම ඔබ ඉදිරියෙහි විදේශියෙක්ද මාගේ පියවරුන් මෙන් මාර්ගිකයෙක්ද වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouve a minha oração, SENHOR, e dá ouvidos ao meu clamor. Não fiques em silêncio diante das minhas lágrimas. Pois sou um estrangeiro contigo, um peregrino, como todos os meus antepassados foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lagrimas, porque sou estranho para ti e peregrino como todos os meus paes.

  • Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள். பூமியில் வாழும் ஜனங்களே, எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પ્રજાજનો, તમે આ સાંભળો; હે વિશ્વવાસી લોકો તમે સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସକଳ, ଏହା ଶୁଣ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସୀଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都當聽這話!世上一切的居民,

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都当听这话;世上一切的居民,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, यह सुनो! हे संसार के सब निवासियो, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజనులారా ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, তোমরা ইহা শ্রবণ কর; জগন্নিবাসিগণ সকলে, কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਏਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलाचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, हे ऐका; जगात राहणारे उच्च व नीच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಿರಾ, ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! یہ سُنو۔ اَے جہان کے سب باشِندو کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, මේ අසව්; උත්තමාධම

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

  • Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, என் வாயின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், என் ஜெபத்தைக்கேளும். நான் கூறும் காரியங்களைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા મોઢાંની વાતો કાને ઘરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你聽我的禱告,留心聽我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      神啊!求你听我的祷告;留心听我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, oye mi oración; Escucha las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous?

    German

    1
    • LUT LUT

      da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعْ يَا اللهُ صَلاَتِي. اصْغَ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मेरी प्रार्थना सुन ले; मेरे मुँह के वचनों की ओर कान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా నోటి మాటలు చెవినిబెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या तोंडच्या शब्दांकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا!میری دُعا سُن لے۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha oração, ó Deus. Escuta as palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos ás palavras da minha bocca.

  • Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; என் விண்ணப்பத்திற்கு மறைந்திராதேயும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். இரக்கத்திற்கான என் ஜெபத்தை ஒதுக் காதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારી પ્રાર્થનાને સાંભળો; મારી દયા માટેની પ્રાર્થનાની અવગણના કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的訓誨詩,交與伶長。用絲弦的樂器。) 神啊,求你留心聽我的禱告,不要隱藏不聽我的懇求!

    • CUVS CUVS

      (大卫的训诲诗,交与伶长。用丝弦的乐器。)神啊!求你留心听我的祷告,不要隐藏不听我的恳求;

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot. Masquil de David.» * Escucha, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ اِصْغَ يَا اللهُ إِلَى صَلاَتِي وَلاَ تَتَغَاضَ عَنْ تَضَرُّعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, तारवाले बाजों के साथ दाऊद का मश्कील हे परमेश्‍वर, मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा; और मेरी गिड़गिड़ाहट से मुँह न मोड़!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, చెవియొగ్గి నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపమునకు విముఖుడవై యుండకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর, আমার বিনতি হইতে লুকাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਧਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान दे; माझ्या विनंतीपासून तोंड फिरवू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ داؤُد کا مشکِیل۔ اَے خُدا! میری دُعا پر کان لگا اور میری مِنّت سے مُنہ نہ پھیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව; මාගේ කන්නලව්ව කෙරෙන් නොසැඟවුණ මැනව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina ó Deus os teus ouvidos á minha oração, e não te escondas da minha supplica.

  • I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனை நோக்கி என் சத்தத்தை உயர்த்திக் கெஞ்சினேன், என் சத்தத்தை தேவனிடத்தில் உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நோக்கி உதவிக்காக நான் உரக்கக் கூப்பிடுகிறேன். தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபிக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി ദൈവത്തോടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે યહોવાને મદદ માટે પોકાર કર્યો; મારી વિનંતી સાંભળે તે માટે પોકાર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ୱରବରେ କାକୁକ୍ତି କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我要向 神發聲呼求;我向 神發聲,他必留心聽我。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我要向神发声呼求;我向神发声,他必留心听我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Асафа.} Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf.» * Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. لآسَافَ. مَزْمُورٌ صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : यदूतून की राग पर, आसाप का भजन। मैं परमेश्‍वर की दोहाई चिल्‍ला चिल्‍लाकर दूँगा, मैं परमेश्‍वर की दोहाई दूँगा, और वह मेरी ओर कान लगाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎలుగెత్తి దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టుదును ఆయనకు మనవి చేయుదును దేవుడు నాకు చెవియొగ్గువరకు నేను ఎలుగెత్తి ఆయ నకు మనవి చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব; স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব, তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे आसाफाचे स्तोत्र. मी आपल्या वाणीने देवाला हाक मारीन; त्याने माझे ऐकावे म्हणून मी देवाला हाक मारीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು, ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتو ن کے طَور پر آسف کا مزمُور۔ مَیں بُلند آواز سے خُدا کے حضُور فریاد کرُوں گا۔ خُدا ہی کے حضُور بُلند آواز سے اور وہ میری طرف کان لگائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙදූතුන්වරුන්ගේ නායක වාද්‍යකරුටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට, එසේය, මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට මොරගසන්නෙමි, උන්වහන්සේ මට කන්දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu clamor sobe a Deus! Sim, clamo a Deus por socorro, e para que ele me ouça.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.

  • Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

    • WEB WEB

      A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්‍යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.

  • Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest `above' the cherubim, shine forth.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல் நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, என்னைக் கேளும். நீர் யோசேப்பின் ஆடுகளை (ஜனங்களை) வழி நடத்துகிறீர். கேருபீன்கள் மேல் அரசராக நீர் வீற்றிருக்கிறீர். நாங்கள் உம்மைப் பார்க்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെപ്പോലെ യോസേഫിനെ നടത്തുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલનાં પાળક, અમારી પ્રાર્થના સાંભળો; તમે તે જાણો છો જેણે યૂસફના લોકોને ઘેટાંની જેમ દોર્યા હતા. કરૂબ દેવદૂત પર બેઠેલા હે દેવ, અમને પ્રકાશ આપો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପାଳକ, ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,交與伶長。調用為證的百合花。)領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊,求你留心聽!坐在二基路伯上的啊,求你發出光來!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,交与伶长。调用『为证的百合花』。)领约瑟如领羊群之以色列的牧者阿,求你留心听!坐在二基路伯上的阿,求你发出光来!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Testimonio. Salmo de Asaf.» * Oh Pastor de Israel, escucha; Tú que pastoreas como a ovejas a José, Que estás entre querubines, resplandece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى السَّوْسَنِّ. شَهَادَةٌ. لآسَافَ. مَزْمُورٌ يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ اصْغَ يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ يَا جَالِساً عَلَى الْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीमेदूत राग में आसाप का भजन। हे इस्राएल के चरवाहे, तू जो यूसुफ की अगुवाई भेड़ों की सी करता है, कान लगा! तू जो करूबों पर विराजमान है, अपना तेज दिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలునకు కాపరీ, చెవియొగ్గుము. మందవలె యోసేపును నడిపించువాడా, కెరూబులమీద ఆసీనుడవైనవాడా, ప్రకాశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েলের পালক, কর্ণপাত কর, যোষেফকে মেষপালবৎ চালাও যে তুমি, করূবদ্বয়ে আসীন যে তুমি, তুমি দেদীপ্যমান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਯਾਲੀ, ਜਿਹੜਾ ਇੱਜੜ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕੰਨ ਧਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਕਰੂਬੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਵਿਖਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे आसाफाचे साक्षरूपी स्तोत्र. हे इस्राएलाच्या मेंढपाळा, जो तू योसेफाला कळपाप्रमाणे चालवतोस, तो तू कान दे; जो तू करूबारूढ आहेस तो तू आपले तेज प्रकट कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಸೇಫ್ಯರನ್ನು ಮಂದೆಯಂತೆ ನಡಿಸುವಾತನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕುರುಬನೇ, ಕಿವಿಗೊಡು; ಕೆರೂಬಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾತನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے شوشنِیّم عیدوت کے سُر پرآسف کا مزمُور۔ اَے اِسرائیل کے چَوپان! تُو جو گلّہ کی مانِند یُوسف کو لے چلتا ہے کان لگا! تُو جو کرُّوبیوں پر بَیٹھا ہے جلوہ گر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෝ‍‍ෂන්නීම් ඒඩුත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. බැටළු රැළක් මෙන් යෝසෙප් ගෙනයන්නාවූ, ඉශ්‍රායෙල්ගේ එඬේරාණෙනි, කන්දුනමැනව; කෙරුබිම් පිට වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, බැබළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve-nos, Pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, resplandece.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que és pastor d'Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.

  • O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्‍वर, कान लगा! (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .