B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֶֽ֭אֱוִיל

H0191 Hebrew
Le.'e.vil <to> a fool

26 verses in the concordance

Occurrences (26)

13–24 of 26
  • In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the mouth of the foolish is a rod for `his' pride; But the lips of the wise shall preserve them.

    • WEB WEB

      The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

    • WEBU WEBU

      The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் வாயிலே அவன் அகந்தைக்கேற்ற மிலாறுண்டு; ஞானவான்களின் உதடுகளோ அவர்களைக் காப்பாற்றும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் வார்த்தைகள் அவனது துன்பத்திற்குக் காரணமாகின்றன. ஆனால் ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் அவனைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെവായിൽ ഡംഭത്തിന്റെ വടിയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના મોઢામાં અભિમાનનો દંડો છે, પણ જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖରେ ଅହଙ୍କାରର ଠେଙ୍ଗା ଥାଏ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人口中驕傲,如杖責打己身;智慧人的嘴必保守自己。

    • CUVS CUVS

      愚妄人口中骄傲,如杖责打己身;智慧人的嘴,必保守自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la boca del necio está la vara de la soberbia; Mas los labios de los sabios los guardarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي فَمِ الْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ أَمَّا شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ के मुँह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుల నోట బెత్తమువంటి గర్వమున్నది. జ్ఞానుల పెదవులు వారిని కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের মুখে অহঙ্কারের দণ্ড থাকে; কিন্তু জ্ঞানবানদের ওষ্ঠ তাহাদিগকে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाच्या तोंडीच गर्वाची काठी असते, पण सुज्ञाची वाणी त्याचे रक्षण करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದ ಅಂಕುರವಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق میں سے غرُور پُھوٹ نِکلتا ہے پر دانِش مندوں کے لب اُن کی نِگہبانی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ මුඛයෙහි උඩඟුකම නමැති ඉපලක් ඇත්තේය; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ තොල් ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.

    • ALM1911 ALM1911

      Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.

  • Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

    • WEB WEB

      Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

    • WEBU WEBU

      Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடர் பாவத்தைக்குறித்துப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; நீதிமான்களுக்குள்ளே தயை உண்டு.

    • TaERV TaERV

      மூடர்கள் தாம் செய்யும் தவறான செயல்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்படும் என்ற கருத்தை ஏளனம் செய்கின்றனர். ஆனால் அறிவாளிகளோ ஏற்புடையவர்கள் ஆவதற்குப் பெரும் முயற்சி செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരെ അകൃത്യയാഗം പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પ્રાયશ્ચિતને હસવામાં ઉડાવે છે, પણ ભલા માણસો દેવની કૃપા મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନମାନେ ଦୋଷକୁ କୌତୁକ ମଣନ୍ତି ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人犯罪,以為戲耍(或譯:贖愆祭愚弄愚妄人);正直人互相喜悅。

    • CUVS CUVS

      愚妄人犯罪,以为戏耍,正直人互相喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los necios se mofan del pecado; Mas entre los rectos hay buena voluntad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجُهَّالُ يَسْتَهْزِئُونَ بِالإِثْمِ وَبَيْنَ الْمُسْتَقِيمِينَ رِضىً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ लोग पाप का अंगीकार करने को ठट्ठा जानते हैं, परन्तु सीधे लोगों के बीच अनुग्रह होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢులు చేయు అపరాధపరిహారార్థబలి వారిని అపహాస్యము చేయును యథార్థవంతులు ఒకరియందు ఒకరు దయ చూపుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানেরা দোষকে উপহাস করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের কাছে অনুগ্রহ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला अपराध करणे म्हणजे थट्टा वाटते, परंतु सरळ जनांत परस्पर प्रेमभाव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನೀತಿ ವಂತರಲ್ಲಿ ದಯೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق گُناہ کر کے ہنستے ہیں پر راست کاروں میں رضامندی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෝ වරද ගැන සරදම්කෙරෙති; එහෙත් අවංකයන් අතරේ දේව කරුණාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.

  • A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

    • WEB WEB

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    • WEBU WEBU

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પોતાના પિતાની સૂચનાઓને તુચ્છ ગણે છે; પણ ઠપકાને ગંભીરતાથી લક્ષમાં લેનાર શાણો થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ଆପଣା ପିତାର ଶାସନ ହେଳା କରେ ପୁଣି, ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଘେନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人藐視父親的管教;領受責備的,得著見識。

    • CUVS CUVS

      愚妄人藐视父亲的管教;领受责备的,得着见识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डाँट को मानता, वह चतुर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు తన తండ్రిచేయు శిక్షను తిరస్కరించును గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या बापाचे शिक्षण तुच्छ मानतो; वाग्दंड लक्षात ठेवतो तो शहाणा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنے باپ کی تربِیّت کوحِقیر جانتا ہے پر تنبِیہ کا لِحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයා තමාගේ පියාගේ උපදෙස් සුළුකරයි; එහෙත් අවවාදය සලකන්නා නුවණ ලබාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.

    • ALM1911 ALM1911

      O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.

  • Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is `their' folly.

    • WEB WEB

      Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

    • WEBU WEBU

      Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தி தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவஊற்று; மதியீனரின் போதனை மதியீனமே.

    • TaERV TaERV

      அறிவானது ஜனங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கையைத் தரும். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ மேலும் முட்டாள் ஆவதையே விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകം വിവേകിക്കു ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેની પાસે સમજ હોય તેને માટે સમજણ જીવનદાતા છે, પણ મૂર્ખ માટે શિક્ષા એ તેમની મૂર્ખાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦ୍‍ବୁଦ୍ଧି, ତାହା ପାଇଥିବା ଲୋକ ପ୍ରତି ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନତା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧懲治。

    • CUVS CUVS

      人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧惩治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manantial de vida es el entendimiento «al que lo posee;» *, Mas la erudición de los necios es necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفِطْنَةُ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِصَاحِبِهَا وَتَأْدِيبُ الْحَمْقَى حَمَاقَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके पास बुद्धि है, उसके लिये वह जीवन का सोता है, परन्तु मूढ़ों को शिक्षा देना मूढ़ता ही होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిగలవానికి వాని తెలివి జీవపు ఊట మూఢులకు వారి మూఢత్వమే శిక్ష

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবেচনা বিবেচকের পক্ষে জীবনের উনুই; কিন্তু অজ্ঞানতা অজ্ঞানদের শাস্তি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਲਈ ਬੁੱਧ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याला ती जीवनाच्या झर्‍याप्रमाणे होय. पण मूर्खांची मूर्खता हीच त्यांचे शासन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಗೆ ವಿವೇಕವೇ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬೋಧ ನೆಯು ಮೂರ್ಖತನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لِئے عقل حیات کا چشمہ ہے پر احمقوں کی تربِیّت حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාට ඒක ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ ගුරුකම මෝඩකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.

  • Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.

    • WEB WEB

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    • WEBU WEBU

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேசாதிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன் உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனும் அமைதியாக இருந்தால் அறிவாளியைப்போன்று தோன்றுவான். அவன் எதையும் பேசாவிட்டால், ஜனங்கள் அவனை அறிவாளியாக நினைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭോഷനെപ്പോലും ജ്ഞാനിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ହିଁ ତୁନି ହେଲେ, ଜ୍ଞାନବାନ ଗଣିତ ହୁଏ ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ବନ୍ଦ କଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗଣିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。

    • CUVS CUVS

      愚昧人若静默不言,也可算为智慧.闭口不说,也可算为聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيماً وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు మూఢుడైనను మౌనముగా నుండినయెడల జ్ఞాని అని యెంచబడును అట్టివాడు పెదవులు మూసికొనగా వాడు వివేకి అని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੀ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝੀਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धारण करणार्‍या मूर्खालाही शहाणा समजतात; तो ओठ मिटून धरतो तेव्हा त्याला समंजस मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بھی جب تک خاموش ہے عقل مند گِنا جاتا ہے۔جو اپنے لب بند رکھتا ہے ہوشیار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෙක් පවා නිශ්ශබ්දව සිටින විට ප්‍රඥාවන්තයෙකු මෙන්ද, ඔහු තමාගේ තොල් පියාගන සිටිනවිට තේරුම් ඇත්තෙකු මෙන්ද සලකනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.

  • It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

    • WEB WEB

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    • WEBU WEBU

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்குக்கு விலகுவது மனுஷனுக்கு மேன்மை; மூடனானவன் எவனும் அதிலே தலையிட்டுக்கொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      எந்த முட்டாளும் ஒரு வாதத்தைத் தொடங்கலாம். எனவே வாதம்செய்ய மறுப்பவனை நீ மதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യവഹാരം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു മാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝગડાથી દૂર રહેવું સન્માનીય છે, પણ મૂરખ ઝગડો કરવા માટે ઊતાવળો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ମନୁଷ୍ୟର ଗୌରବ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖ ଲୋକ କନ୍ଦଳ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠離紛爭是人的尊榮;愚妄人都愛爭鬧。

    • CUVS CUVS

      远离纷争,是人的尊荣;愚妄人都爱争闹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ وَكُلُّ أَحْمَقٍ يُنَازِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुक़द्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूढ़ झगड़ने को तैयार होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహమునకు దూరముగా నుండుట నరులకు ఘనత మూర్ఖుడైన ప్రతివాడును పోరునే కోరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবাদ হইতে নিবৃত্ত হওয়া মনুষ্যের গৌরব, কিন্তু মূর্খমাত্রেই বিবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਮੂਰਖ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडणापासून दूर राहणे हे मनुष्याला भूषणावह आहे, पण प्रत्येक मूर्ख इसम कलह करीत राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲಹವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಲೆಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑے سے الگ رہنے میں آدمی کی عِزّت ہے لیکن ہر ایک احمق جھگڑتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟයෙන් වැලකී සිටීම මනුෂ්‍යයෙකුට ගෞරවයකි; එහෙත් හැම මෝඩයෝම දබරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.

    • ALM1911 ALM1911

      Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.

  • Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

    • WEB WEB

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு ஞானம் எட்டாத உயரமாயிருக்கும்; அவன் நியாயஸ்தலத்தில் தன் வாயைத் திறவான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்களால் ஞானத்தை உணர்ந்து கொள்ளமுடியாது. முக்கியமானவற்றைப் பற்றி ஜனங்கள் கலந்தாலோசிக்கும்போது முட்டாள்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. -23-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ഭോഷന്നു അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણ મૂરખના ગજા બહારની વસ્તુ છે, તેથી તે જાહેર સભામાં પોતાનું મોં ખોલી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନ ଅତି ଉଚ୍ଚନ୍ତ ସେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧極高,非愚昧人所能及,所以在城門內不敢開口。

    • CUVS CUVS

      智慧极高,非愚昧人所能及,所以在城门内不敢开口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لاَ يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि इतने ऊँचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुँह खोल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖునికి జ్ఞానము అందదు గుమ్మమునొద్ద అట్టివారు మౌనులై యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খের জন্য প্রজ্ঞা অতি উচ্চ; সে নগর-দ্বারে মুখ খুলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मूर्खाच्या आटोक्याबाहेर असते; वेशीवर तो आपले तोंड उघडीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಿಲುಕದ್ದಾ ಗಿದೆ. ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت احمق کے لِئے بُہت بُلند ہے۔وہ پھاٹک پر مُنہ نہیں کھول سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව මෝඩයාට උසස් වැඩිය; දොරටුවේදී ඔහු තමාගේ මුඛය නොහරියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.

  • A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.

    • WEB WEB

      A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

    • WEBU WEBU

      A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கல் கனமும், மணல் பாரமுமாயிருக்கும்; மூடனுடைய கோபமோ இவ்விரண்டிலும் பாரமாம்.

    • TaERV TaERV

      கல் கனமானது. மணலும் சுமப்பதற்கு கனமானது. ஆனால் மிகுந்த கோபமுடைய முட்டாளால் ஏற்படும் துன்பம் இவ்விரண்டையும்விட சுமப்பதற்கு அதிகக் கனமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്ലു ഘനമുള്ളതും മണൽ ഭാരമുള്ളതും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પથ્થર વજનદાર હોય છે, અને રેતી ભારે હોય છે; પરંતુ મૂર્ખની ઉશ્કેરણી બંન્ને કરતાઁ ભારે હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଥର ଭାରୀ ଓ ବାଲି ଗୁରୁ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନର ବିରକ୍ତି, ସେ ଦୁଇରୁ ଭାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

    • CUVS CUVS

      石头重,沙土沉,愚妄人的恼怒,比这两样更重。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas.,

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَالرَّمْلُ ثَقِيلٌ وَغَضَبُ الْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पत्थर तो भारी है और बालू में बोझ है, परन्तु मूढ़ का क्रोध उन दोनों से भारी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాయి బరువు ఇసుక భారము మూఢుని కోపము ఆ రెంటికంటె బరువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রস্তর ভারী ও বালি গুরু, কিন্তু অজ্ঞানের অসন্তোষ ঐ উভয় অপেক্ষা ভারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੱਥਰ ਭਾਰਾ ਹੈ, ਰੇਤ ਬੋਝਲ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੁੜ੍ਹਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दगड जड असतो व वाळू वजनाने भारी असते, पण मूर्खाचा राग ह्या दोहोंहून भारी असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲ್ಲು ಭಾರ, ಮರಳು ಭಾರ; ಇವೆರಡ ಕ್ಕಿಂತ ಮೂಢನ ಕೋಪವು ಬಹಳ ಭಾರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پتھّر بھاری ہے اور ریت وزن دار ہے لیکن احمق کاجُھنجھلانا اِن دونوں سے گِران تر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගලක් බරය, වැලිත් බරය. එහෙත් ඒ දෙකටම වඩා මෝඩයෙකුගේ උරණය බරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.

    • ALM1911 ALM1911

      Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que ellas ambas.

  • Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

    • WEB WEB

      Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

    • WEBU WEBU

      Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளை நீ நசுக்கி அழித்துவிட முடியும். ஆனால் உன்னால் அவனது முட்டாள்தனத்தை அவனிடமிருந்து பலவந்தமாக அகற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷനെ ഉരലിൽ ഇട്ടു ഉലക്കകൊണ്ടു അവിൽപോലെ ഇടിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘંટીમાં અનાજની જેમ દળાય તોયે મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ન જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗହମ ସହିତ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଢିଙ୍କିରେ କୁଟିଲେ ହେଁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତା ଛାଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中,他的愚妄還是離不了他。

    • CUVS CUVS

      你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَقَقْتَ الأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ السَّمِيذِ بِمِدَقٍّ لاَ تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे तू मूर्ख को अनाज के बीच ओखली में डालकर मूसल से कूटे, तौभी उसकी मूर्खता नहीं जाने की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుని రోటిలోని గోధుమలలో వేసి రోకట దంచినను వాని మూఢత వాని వదలిపోదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਦਾਣਿਆਂ ਸੰਗ ਮੋਹਲੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटलेल्या धान्याबरोबर मूर्खाला उखळात घालून मुसळाने कुटले, तरी त्याची मूर्खता त्याला सोडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನಕೆಯಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ದರೂ ಅವನಿಂದ ಮೂರ್ಖತನವು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ تُواحمق کو اناج کے ساتھ اُکھلی میں ڈال کر مُوسل سے کُوٹے تَو بھی اُس کی حماقت اُس سے کبھی جُدا نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මෝඩයෙකු වංගෙඩියේ දමා ධාන්‍ය සමඟ මෝලෙන් කෙටුවත් ඔහුගේ මෝඩකම ඔහුගෙන් පහනොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá d'elle a sua estulticia.

  • If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

    • WEB WEB

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    • WEBU WEBU

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。

    • CUVS CUVS

      智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයෙක් මෝඩ මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.

  • Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

    • WEB WEB

      The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?

    • WEBU WEBU

      The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோவான் பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      சோவான் பட்டணத்திலுள்ள தலைவர்கள் மூடர்கள். ‘பார்வோனின் ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரர்கள்’ தவறான ஆலோசனைகளைக் கொடுக்கிறார்கள். தம்மை ஞானிகள் என்று அந்தத் தலைவர்கள் கூறுகிறார்கள். அரசர்களின் பழைய குடும்பத்திலிருந்து வந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் தாம் நினைப்பதுபோல அவர்கள் அத்தனை புத்திசாலிகள் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സോവനിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ കേവലം ഭോഷന്മാരത്രേ; ഫറവോന്റെ ജ്ഞാനമേറിയ മന്ത്രിമാരുടെ ആലോചന ഭോഷത്വമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ജ്ഞാനികളുടെ മകൻ, പുരാതനരാജാക്കന്മാരുടെ മകൻ എന്നിപ്രകാരം നിങ്ങൾ ഫറവോനോടു പറയുന്നതു എങ്ങിനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોઆનના રાજકર્તાઓ બિલકુલ મૂર્ખ છે, ફારુનના ડાહ્યા ગણાતા મંત્રીઓ પણ અક્કલ વગરની સલાહ આપે છે. તેઓ ફારુન આગળ એવું કેવી રીતે કહી શકે કે, “અમે પ્રાચીન કાળના જ્ઞાની પુરુષોના અને રાજાઓના વંશજ છીએ?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୋୟନର ଅଧିପତିମାନେ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧ ଅଟନ୍ତି; ଫାରୋର ବିଜ୍ଞବର ମନ୍ତ୍ରୀଗଣର ମନ୍ତ୍ରଣା ପଶୁବତ୍‍ ହୋଇଅଛି; ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି କରି ଫାରୋକୁ କହୁଅଛ, ଆମ୍ଭେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର, ପ୍ରାଚୀନ ରାଜଗଣର ସନ୍ତାନ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑣安的首領極其愚昧;法老大有智慧的謀士,所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說:我是智慧人的子孫,我是古王的後裔?

    • CUVS CUVS

      琐安的首领极其愚昧;法老大有智慧的谋士所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说「我是智慧人的子孙,我是古王的后裔」?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: "я сын мудрецов, сын царей древних?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha desvanecido. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «إِنَّ رُؤَسَاءَ صُوعَنَ أَغْبِيَاءَ! حُكَمَاءُ مُشِيرِي فِرْعَوْنَ مَشُورَتُهُمْ بَهِيمِيَّةٌ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِفِرْعَوْنَ: أَنَا ابْنُ حُكَمَاءَ ابْنُ مُلُوكٍ قُدَمَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय सोअन के सब हाकिम मूर्ख हैं; और फ़िरौन के बुद्धिमान मन्त्रियों की युक्‍ति पशु की सी ठहरी। फिर तुम फ़िरौन से कैसे कह सकते हो कि मैं बुद्धिमानों का पुत्र और प्राचीन राजाओं की सन्तान हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఫరోయొక్క జ్ఞానులైన ఆలోచనకర్తలు సోయను అధిపతులు కేవలము అవివేకులైరి. ఆలోచనశక్తి పశుప్రాయమాయెను నేను జ్ఞాని కుమారుడను పూర్వపురాజుల కుమారుడనని ఫరోతో మీరెట్లు చెప్పుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সোয়নের প্রধানবর্গ নিতান্ত অজ্ঞান; ফরৌণের বিজ্ঞবর মন্ত্রিগণের মন্ত্রণা পশুবৎ হইল; তোমরা কেমন করিয়া ফরৌণকে বলিতে পার, আমি জ্ঞানীদের পুত্র, প্রাচীন রাজাদের সন্তান?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਆਨ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉੱਕੇ ਹੀ ਮੂਰਖ ਹਨ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਖਚਰਪੁਣਾ ਹੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ, ਪਰਾਚੀਨ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਅੰਸ ਹਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोअनाचे सरदार, फारोचे शहाणे मंत्री निवळ मूर्ख बनले आहेत; त्यांची मसलत पशूच्या समान झाली आहे; “मी शहाण्यांचा पुत्र आहे, मी प्राचीन राजांचा वंशज आहे” असे तुम्ही फारोला कसे म्हणता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೋಯನಿನ ಪ್ರಧಾನರು ನಿಜ ವಾಗಿ ಮೂರ್ಖರು, ಫರೋಹನ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಸಲಹೆ ಗಾರರ ಆಲೋಚನೆಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನವೇ. ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಗನೆಂದು ಪುರಾತನ ರಾಜವಂಶಿಯನು ಎಂದು ನೀವು ಫರೋಹನಿಗೆ ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ضُعن کے شاہزادے بِالکُل احمق ہیں ۔ فِرعو ن کے سب سے دانِش مند مُشِیروں کی مشوَرت وحشیانہ ٹھہری ۔ پس تُم کیونکر فِرعو ن سے کہتے ہو کہ مَیں دانِش مندوں کا فرزند اور شاہانِ قدِیم کی نسل ہُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශොවන්හි අධිපතීහු මහා අඥානයෝය; ඵාරාවෝගේ ඉතා ප්‍රඥාවන්ත මන්ත්‍රීන්ගේ මන්ත්‍රණය මෝඩවී තිබේ. මම ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ පුත්‍රයෙක්ව පුරාතන රජවරුන්ගේ පුත්‍රයෙක්ව සිටිමියි ඔබ සැම ඵාරාවෝට කියන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os príncipes de Zoã são totalmente tolos. O conselho dos mais sábios conselheiros do Faraó tornou-se estúpido. Como vocês dizem ao Faraó: “Eu sou filho dos sábios, filho de reis antigos”?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade loucos são os principes de Zoan, o conselho dos sabios conselheiros de Pharaó se embruteceu: como pois a Pharaó direis: Sou filho dos sabios, filho dos antigos reis?

  • And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for `the redeemed': the wayfaring men, yea fools, shall not err `therein'.

    • WEB WEB

      A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

    • WEBU WEBU

      A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே பெரும்பாதையான வழியும் இருக்கும்; அது பரிசுத்த வழி என்னப்படும்; தீட்டுள்ளவன் அதிலே நடந்துவருவதில்லை; அந்த வழியில் நடக்கிறவர்கள் பேதையராயிருந்தாலும் திசைகெட்டுப் போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்தக் காலத்திலே, அங்கே ஒரு சாலை இருக்கும். இந்த நெடுஞ்சாலை “பரிசுத்தமான சாலை” என்று அழைக்கப்படும். தீயவர்கள் அச்சாலையில் நடக்க அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள். தேவனைப் பின்பற்றாத எவரும் அச்சாலையில் போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ഒരു പെരുവഴിയും പാതയും ഉണ്ടാകും; അതിന്നു വിശുദ്ധവഴി എന്നു പേരാകും; ഒരു അശുദ്ധനും അതിൽകൂടി കടന്നുപോകയില്ല; അവൻ അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും; വഴിപോക്കർ, ഭോഷന്മാർപോലും, വഴിതെറ്റിപ്പോകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાં થઇને એક રાજમાર્ગ જતો હશે અને તે, “પવિત્રતાનો માર્ગ” કહેવાશે. એના પર કોઇ અપવિત્ર માણસ ચાલશે નહિ. કોઇપણ યાત્રી, એક મૂર્ખ પણ ત્યાં તે રસ્તા પર ભૂલો પડી જશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେଠାରେ ଏକ ରାଜଦାଣ୍ଡ ଓ ପଥ ହେବ, ତାହା ପବିତ୍ରତାର ପଥ ବୋଲି ବିଖ୍ୟାତ ହେବନ୍ତ ତାହା କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହେବ, ମାତ୍ର କୌଣସି ଅଶୁଚି ଲୋକ ତହିଁ ଉପରେ ଗମନ କରିବ ନାହିଁ; ପଥିକମାନେ ଓ ଅଜ୍ଞାନମାନେ ହେଁ ତହିଁରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡必有一條大道,稱為聖路。污穢人不得經過,必專為贖民行走;行路的人雖愚昧,也不致失迷。

    • CUVS CUVS

      在那里必有一条大道,称为『圣路』。污秽人不得经过,必专为赎民行走。行路的人虽愚昧,也不至失迷。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará inmundo por él, sino que él mismo estará con ellos; el que anduviere en este camino, por torpe que sea, no se extraviará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y aura là un chemin frayé, une route, Qu’on appellera la voie sainte; Nul impur n’y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s’égarer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَكُونُ هُنَاكَ سِكَّةٌ وَطَرِيقٌ يُقَالُ لَهَا «الطَّرِيقُ الْمُقَدَّسَةُ». لاَ يَعْبُرُ فِيهَا نَجِسٌ بَلْ هِيَ لَهُمْ. مَنْ سَلَكَ فِي الطَّرِيقِ حَتَّى الْجُهَّالُ لاَ يَضِلُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ एक सड़क अर्थात् राजमार्ग होगा, उसका नाम पवित्र मार्ग होगा : कोई अशुद्ध जन उस पर से न चलने पाएगा, वह तो उन्हीं के लिये रहेगा और उस मार्ग पर जो चलेंगे वे चाहे मूर्ख भी हों तौभी कभी न भटकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ దారిగా నున్న రాజమార్గము ఏర్పడును అది పరిశుద్ధ మార్గమనబడును అది అపవిత్రులు పోకూడని మార్గము అది మార్గమున పోవువారికి ఏర్పరచబడును మూఢులైనను దానిలో నడచుచు త్రోవను తప్పక యుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই স্থানে এক জাঙ্গাল ও রাজপথ হইবে; তাহা পবিত্রতার পথ বলিয়া আখ্যাত হইবে; তাহা দিয়া কোন অশুচি লোক যাতায়াত করিবে না, কিন্তু তাহা উহাদের জন্য হইবে; সে পথে পথিকগণ, অজ্ঞানেরাও পরিভ্রমণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਹ "ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਾਹ" ਕਹਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗਾ, ਉਹ ਛੁਡਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਾਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथील मार्ग राजमार्ग होईल; त्याला पवित्र मार्ग म्हणतील; त्याने अपवित्र जन जाणार नाहीत; पण तो त्यांच्यासाठीच, परमेश्वराच्या लोकांसाठी होईल; त्या मार्गाने जाणारे मूढ असले तरी मार्ग चुकणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ಮಾರ್ಗವಿರುವದು, ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಾವ ಅಶು ದ್ಧನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗನು; ಅವರಿಗೋ ಸ್ಕರವೇ ಇರುವದು; ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಮೂಢನೂ ದಾರಿತಪ್ಪನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہاں ایک شاہراہ اور گُذر گاہ ہو گی جو مُقدّس راہ کہلائے گی جِس سے کوئی ناپاک گُذر نہ کرے گا ۔ لیکن یہ مُسافِروں کے لِئے ہو گی ۔ احمق بھی اُس میں گُمراہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි මාර්ගයක් වන මහමාවතක් වේ, ඊට ශුද්ධකමේ මාර්ගයයයි කියනු ලබන්නේය; අපිරිසිදු කෙනෙක් එහි නොයන්නේය; ඒක ඔවුන්ටම වන්නේය. ඒ මාර්ගයෙහි යන කවුරු නුමුත් අඥානව සිටිතත් මුළාවෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá ali uma estrada, um caminho, e será chamado “O Caminho Santo”. O impuro não passará por ele, mas será para aqueles que andam no Caminho. Os tolos perversos não andarão por lá.

    • ALM1911 ALM1911

      E ali haverá estrada e caminho, que se chamará o caminho sancto; o immundo não passará por elle, mas será para estes: os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .