Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ψυχὴν
G5590H Greek33 verses in the concordance
Occurrences (33)
13–24 of 33-
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
- WEB WEB
“If anyone comes to me, and doesn’t disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.
- WEBU WEBU
“If anyone comes to me, and doesn’t disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாதொருவன் என்னிடத்தில் வந்து, தன் தகப்பனையும் தாயையும் மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் சகோதரரையும் சகோதரிகளையும், தன் ஜீவனையும் வெறுக்காவிட்டால் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.
- TaERV TaERV
“என்னிடம் வருகிற ஒருவன் அவனது தந்தையையோ, தாயையோ, சகோதரரையோ, சகோதரிகளையோ, என்னைக் காட்டிலும் அதிகமாக நேசித்தால் அம் மனிதன் எனக்குச் சீஷனாக ஆக முடியாது. ஒருவன் தன்னை நேசிப்பதைக் காட்டிலும் அதிகமாக என்னை நேசிக்க வேண்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും അപ്പനെയും അമ്മയെയും ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരികളെയും സ്വന്തജീവനെയും കൂടെ പകെക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઈ મારી પાસે આવે, ને પોતાનો બાપનો તથા માનો તથા વહુનો તથા છોકરાંનો તથા ભાઈઓનો તથા બહેનોનો, હા, પોતાના જીવનો પણ દ્વેષ ન કરે, તો તે મારો શિષ્ય થઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଯେବେ ମୋ’ ନିକଟକୁ ଆସି ଆପଣା ପିତା, ମାତା, ଭାର୍ଯ୍ୟା, ସନ୍ତାନ, ଭ୍ରାତା ଓ ଭଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ ଏପରିକି ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ସୁଦ୍ଧା ଅପ୍ରିୟ ଜ୍ଞାନ ନକରେ, ତେବେ ସେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ ହୋଇ ପାରେନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛(愛我勝過愛:原文是恨)自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹,和自己的性命,就不能作我的門徒。
- CUVS CUVS
「人到我这里来,若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹,和自己的性命,就不能作我的门徒。
Russian
1- RST RST
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un vient à moi, et s’il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
German
1- LUT LUT
So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
«إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَيَّ وَلاَ يُبْغِضُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَامْرَأَتَهُ وَأَوْلاَدَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ حَتَّى نَفْسَهُ أَيْضاً فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि कोई मेरे पास आए, और अपने पिता और माता और पत्नी और बच्चों और भाइयों और बहिनों वरन् अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता;
Telugu
1- TeOV TeOV
''ఎవడైనను నా యొద్దకు వచ్చి తన తండ్రిని తల్లిని భార్యను పిల్లలను అన్నదమ్ములను అక్క చెల్లెండ్రను తన ప్రాణమునుసహా ద్వేషింప కుంటే వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি কেহ আমার নিকটে আইসে, আর আপন পিতা, মাতা, স্ত্রী সন্তানসন্ততি, ভ্রাতৃগণ, ও ভগিনীগণকে এমন কি, নিজ প্রাণকেও অপ্রিয় জ্ঞান না করে, তবে সে আমার শিষ্য হইতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਅਤੇ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਓਹ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
“जर कोणी माझ्याकडे येईल पण आपला बाप, आई, बायको, मुले, भाऊ व बहिणी ह्यांचा आणि आपल्या जिवाचाही द्वेष करणार नाही तर त्याला माझा शिष्य होता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನಾದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ತಂದೆ ಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಲೀ ಸಹೋದರರನ್ನಾಗಲೀ ಸಹೋದರಿ ಯರನ್ನಾಗಲೀ ಹೌದು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಹ ಹಗೆಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿರ ಲಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی میرے پاس آئے اور اپنے باپ اور ماں اور بِیوی اور بچّوں اور بھائِیوں اور بہنوں بلکہ اپنی جان سے بھی دُشمنی نہ کرے تو میرا شاگِرد نہیں ہو سکتاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ළඟට එන තැනැත්තේ තමාගේ පියාටත් මවුටත් භාර්යාවටත් දරුවන්ටත් සහෝදරයන්ටත් සහෝදරියන්ටත්, එසේය, තමාගේම ජීවිතයටත් ද්වේෂ නොකරන්නේ නම් ඔහුට මාගේ ගෝලයා වෙන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se alguém vem a mim e não despreza o seu próprio pai, mãe, esposa, filhos, irmãos e irmãs, e até mesmo a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.
- ALM1911 ALM1911
Se alguem vier a mim, e não aborrecer a seu pae, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tambem a sua propria vida, não pode ser meu discipulo.
-
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose `his life' shall preserve it.
- WEB WEB
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
- WEBU WEBU
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்து போவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக் கொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
தன் உயிரைக் காப் பற்றிக்கொள்ள முயலும் ஒருவன் அதை இழந்து போவான். ஆனால் உயிரைக் கொடுக்கிறவனோ அதை மீட்டுக் கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജീവനെ നേടുവാൻ നോക്കുന്നവനെല്ലാം അതിനെ കളയും; അതിനെ കളയുന്നവനെല്ലാം അതിനെ രക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઈ પોતાનો જીવ બચાવવા કોશિશ કરશે, તે તેને ખોશે, ને જે કોઈ તેને ખોશે તે તેને બચાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ଲାଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ, ଆଉ ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ହରାଇବ, ସେ ତାହା ବଞ୍ଚାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡想要保全生命的,必喪掉生命;凡喪掉生命的,必救活生命。
- CUVS CUVS
凡想要保全生命的,必丧掉生命;凡丧掉生命的,必救活生命。
Russian
1- RST RST
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.
French
1- LSG LSG
Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
German
1- LUT LUT
Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన ప్రాణమును రక్షించుకొన గోరువాడు దానిని పోగొట్టు కొనును, దాని పోగొట్టు కొనువాడు దానిని సజీవముగా కాపాడుకొనును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ আপন প্রাণ লাভ করিতে চেষ্টা করে, সে তাহা হারাইবে; আর যে কেহ প্রাণ হারায়, সে তাহা বাঁচাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਸਮ੍ਹਾਲਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਵੇ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी आपला जीव सांभाळण्याचा प्रयत्न करील तो आपल्या जिवाला मुकेल, आणि जो कोणी आपल्या जिवाला मुकेल तो आपला जीव वाचवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನೋ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ಯಾವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನೋ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اپنی جان بچانے کی کوشِش کرے وہ اُسے کھوئے گااور جو کوئی اُسے کھوئے وہ اُس کو زِندہ رکھّے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ජීවිතය ලබාගන්ට සොයන්නා ඒක නැතිකරගන්නේය. තමාගේ ජීවිතය නැතිකරගන්නා ඒක ආරක්ෂා කරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem buscar salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida a preservará.
- ALM1911 ALM1911
Qualquer que procurar salvar a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que a perder salval-a-ha.
-
In your patience possess ye your souls.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In your patience ye shall win your souls.
- WEB WEB
“By your endurance you will win your lives.
- WEBU WEBU
“By your endurance you will win your lives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் பொறுமையினால் உங்கள் ஆத்துமாக்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
இக்காரியங்கள் மூலமாக உங்கள் நம்பிக்கையைப் பலப்படுத்துவதால் நீங்கள் உங்களை மீட்டுக்கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ക്ഷമകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെ നേടും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી ધીરજથી તમારા જીવને તમે બચાવશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଜୀବନ ଲାଭ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你們常存忍耐,就必保全靈魂(或譯:必得生命)。」
- CUVS CUVS
你们常存忍耐,就必保全灵魂。
Russian
1- RST RST
терпением вашим спасайте души ваши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas.
French
1- LSG LSG
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
German
1- LUT LUT
Fasset eure Seelen mit Geduld.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِصَبْرِكُمُ اقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने धीरज से तुम अपने प्राणों को बचाए रखोगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు మీ ఓర్పుచేత మీ ప్రాణములను దక్కించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা নিজ নিজ ধৈর্য্যে আপন আপন প্রাণ লাভ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਓਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही आपल्या धीराने आपले जीव मिळवाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. 20ಆದರೆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಯೆರೂಸಲೇ ಮನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ ಅದು ಹಾಳಾಗುವ ಕಾಲವು ಸವಿಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے صبر سے تُم اپنی جانیں بچائے رکھّو گےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ක්ෂාන්ති ගුණයෙන් සිටීමෙන් ඔබ සැමගේ ආත්ම දිනාගන්නහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pela sua perseverança vocês ganharão as suas vidas.
- ALM1911 ALM1911
Na vossa paciencia possui as vossas almas.
-
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
- WEB WEB
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
- WEBU WEBU
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானே நல்ல மேய்ப்பன்: நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
“நானே நல்ல மேய்ப்பன். நல்ல மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளுக்காக ஜீவனைக் கொடுப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നല്ല ഇടയൻ ആകുന്നു; നല്ല ഇടയൻ ആടുകൾക്കു വേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઉત્તમ ઘેટાંપાળક છું; ઉત્તમ ઘેટાંપાળક ઘેટાંને સારૂ પોતાનો જીવ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ମେଷପାଳକ; ଉତ୍ତମ ମେଷପାଳକ ମେଷଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
我是好牧人;好牧人為羊捨命。
- CUVS CUVS
我是好牧人,好牧人为羊舍命。
Russian
1- RST RST
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas.
French
1- LSG LSG
Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
German
1- LUT LUT
Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ الْخِرَافِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अच्छा चरवाहा मैं हूँ; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచికాపరి గొఱ్ఱెల కొరకు తన ప్రాణము పెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই উত্তম মেষপালক; উত্তম মেষপালক মেষদের জন্য আপন প্রাণ সমর্পণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मीच उत्तम मेंढपाळ आहे; उत्तम मेंढपाळ मेंढरांकरता आपला प्राण देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನೇ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನು; ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನು ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اچھّا چَرواہا مَیں ہُوں ۔ اچھّا چَرواہا بھیڑوں کے لِئے اپنی جان دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම යහපත් බැටළු එඬේරාය. යහපත් බැටළු එඬේරා තමාගේ ජීවිතය බැටළුවන් උදෙසා දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
-
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
- WEB WEB
even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
- WEBU WEBU
even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என்னுடையவைகளை அறிந்தும் என்னுடையவைகளால் அறியப்பட்டுமிருக்கிறேன்; ஆடுகளுக்காக என் ஜீவனையும் கொடுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആടുകൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ બાપ મને ઓળખે છે ને હું બાપને ઓળખું છું તેમ [તેઓ મને ઓળખે છે]; ને ઘેટાંને સારૂ હું પોતાનો જીવ આપું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପରି ମୁଁ ମୋ' ନିଜର ମେଷଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣେ, ଆଉ ମୋ' ନିଜର ମେଷଗୁଡ଼ିକ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି, ପୁଣି ମେଷଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ମୋର ପ୍ରାଣ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
正如父認識我,我也認識父一樣;並且我為羊捨命。
- CUVS CUVS
正如父认识我,我也认识父一样,并且我为羊舍命。
Russian
1- RST RST
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
French
1- LSG LSG
comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
German
1- LUT LUT
wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا أَنَّ الآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ الآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ الْخِرَافِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे पिता मुझे जानता है और मैं पिता को जानता हूँ - और मैं भेड़ों के लिये अपना प्राण देता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తండ్రి నన్ను ఏలాగున ఎరుగునో, నేను తండ్రిని ఏలాగున ఎరుగుదునో ఆలాగే నేను నా గొఱ్ఱెలను ఎరుగుదును, నా గొఱ్ఱెలు నన్ను ఎరుగును, మరియు గొఱ్ఱెలకొరకు నా ప్రాణము పెట్టుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন পিতা আমাকে জানেন, ও আমি পিতাকে জানি; এবং মেষদিগের জন্য আমি আপন প্রাণ সমর্পণ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਸਿਆਣਦਾ ਹੈ ਅਰ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਿਆਣਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೇನೆ; ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح مَیں اپنی بھیڑوں کو جانتا ہُوں اور میری بھیڑیں مُجھے جانتی ہیں اور مَیں بھیڑوں کے لِئے اپنی جان دیتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ බැටළුවෝද මා අඳුනති; බැටළුවන් උදෙසා මාගේ ප්රාණය දෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai. Eu dou a minha vida pelas ovelhas.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o Pae me conhece a mim, tambem eu conheço o Pae, e dou a minha vida pelas ovelhas.
-
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.
- WEB WEB
Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
- WEBU WEBU
Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக்கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
என் பிதா என்னை நேசிக்கிறார். ஏனென்றால் நான் என் ஜீவனைக் கொடுக்கிறேன். நான் என் ஜீவனைக் கொடுப்பதால் அதனை மீண்டும் பெறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവനെ വീണ്ടും പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ടു പിതാവു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાપ મારા પર પ્રેમ કરે છે, કારણ કે હું પોતાનો જીવ આપું છું એ માટે કે હું તે પાછો લઉં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିବାରୁ ପିତା ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ଆଉ ମୁଁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା ଦାନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我父愛我;因我將命捨去,好再取回來。
- CUVS CUVS
我父爱我,因我将命舍去,好再取回来。
Russian
1- RST RST
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.
French
1- LSG LSG
Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
German
1- LUT LUT
Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِهَذَا يُحِبُّنِي الآبُ لأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لِآخُذَهَا أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिता इसलिये मुझ से प्रेम रखता है कि मैं अपना प्राण देता हूँ कि उसे फिर ले लूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దాని మరల తీసికొనునట్లు నా ప్రాణము పెట్టుచున్నాను; ఇందువలననే నా తండ్రి నన్ను ప్రేమించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতা আমাকে এই জন্য প্রেম করেন, কারণ আমি আপন প্রাণ সমর্পণ করি, যেন পুনরায় তাহা গ্রহণ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਲਵਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला प्राण परत घेण्याकरता देतो म्हणून पिता माझ्यावर प्रीती करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಿರಿಗಿಪಡಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದದ ರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باپ مُجھ سے اِس لِئے مُحبّت رکھتا ہے کہ مَیں اپنی جان دیتا ہُوں تاکہ اُسے پِھر لے لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් නැවත ගන්නා පිණිස මාගේ ප්රාණය දෙන බැවින් මාගේ පියාණන්වහන්සේ මට ප්රේමකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso o Pai me ama, porque eu dou a minha vida, para que eu possa tomá-la de novo.
- ALM1911 ALM1911
Por isso o Pae me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomal-a.
-
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- WEB WEB
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
- WEBU WEBU
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அவன் அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
தனக்குச் சொந்தமான வாழ்வை நேசிக்கிறவன் அதனை இழப்பான். இவ்வுலகில் தன் வாழ்வின் மீது வெறுப்பு கொண்டவன் என்றென்றைக்கும் அதைக் காத்துக்கொள்வான். அவன் நிரந்தர வாழ்வைப் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അതിനെ കളയും; ഇഹലോകത്തിൽ തന്റെ ജീവനെ പകെക്കുന്നവൻ അതിനെ നിത്യജീവന്നായി സൂക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના જીવ પર પ્રીતિ કરે છે, તે તેને ખોય છે; અને જે આ જગતમાં પોતાના જીવ પર દ્વેષ કરે છે, તે અનંત જીવનને સારૂ તેને બચાવી રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ପ୍ରିୟଜ୍ଞାନ କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ, ଆଉ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଇହ-ଜଗତରେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ତାହା ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ରକ୍ଷା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
愛惜自己生命的,就失喪生命;在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。
- CUVS CUVS
爱惜自己生命的,就失丧生命;在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生。
Russian
1- RST RST
Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
German
1- LUT LUT
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने प्राण को प्रिय जानता है, वह उसे खो देता है; और जो इस जगत में अपने प्राण को अप्रिय जानता है, वह अनन्त जीवन के लिये उस की रक्षा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ప్రాణమును ప్రేమించు వాడు దానిని పోగొట్టుకొనును; ఈ లోకములో తన ప్రాణమును ద్వేషించువాడు నిత్యజీవముకొరకు దానిని కాపాడుకొనునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন প্রাণ ভাল বাসে, সে তাহা হারায়; আর যে এই জগতে আপন প্রাণ অপ্রিয় জ্ঞান করে, সে অনন্ত জীবনের নিমিত্ত তাহা রক্ষা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਤਾਈਂ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या जिवावर प्रीती करतो तो त्याला मुकेल, आणि जो ह्या जगात आपल्या जिवाचा द्वेष करतो तो त्याचे सार्वकालिक जीवनासाठी रक्षण करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی جان کو عزِیز رکھتا ہے وہ اُسے کھو دیتا ہے اور جو دُنیا میں اپنی جان سے عداوت رکھتا ہے وہ اُسے ہمیشہ کی زِندگی کے لِئے محفُوظ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ජීවිතයට ප්රියවන්නාට ඒක නැතිවන්නේය; මේ ලෝකයෙහි තමාගේ ජීවිතයට වෛරකරන්නා සදාකාල ජීවනයට ඒක ආරක්ෂාකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que ama a sua vida a perderá. Aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.
- ALM1911 ALM1911
Quem ama a sua vida perdel-a-ha, e quem n'este mundo aborrece a sua vida guardal-a-ha para a vida eterna.
-
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
- WEB WEB
Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- WEBU WEBU
Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப்பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
பேதுரு அவரிடம், “ஆண்டவரே, நான் இப் பொழுது ஏன் உங்களைப் பின்தொடர முடியாது? நான் உங்களுக்காக உயிர் தரவும் தயார்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്രൊസ് അവനോടു: കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ എനിക്കു നിന്നെ അനുഗമിപ്പാൻ കഴിയാത്തതു എന്തു? ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ നിനക്കു വേണ്ടി വെച്ചുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પીતર તેને કહે છે કે, પ્રભુ, હું તારી પાછળ કેમ નથી આવી શકતો? તારે સારૂ હું મારો જીવ આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହିଁକି ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଦେବି।
Chinese
2- CUV CUV
彼得說:「主啊,我為甚麼現在不能跟你去?我願意為你捨命!」
- CUVS CUVS
彼得说:「主啊!我为什么现在不能跟你去?我愿意为你舍命。」
Russian
1- RST RST
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le dijo Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti.
French
1- LSG LSG
Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
German
1- LUT LUT
Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ لِمَاذَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ الآنَ؟ إِنِّي أَضَعُ نَفْسِي عَنْكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पतरस ने उससे कहा, “हे प्रभु, अभी मैं तेरे पीछे क्यों नहीं आ सकता? मैं तो तेरे लिये अपना प्राण भी दे दूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు పేతురు - ప్రభువా, నేనెందుకు ఇప్పుడు నీ వెంట రాలేను? నీ కొరకు నా ప్రాణము పెట్టుదునని ఆయనతో చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতর তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, কি জন্য এখন আপনার পশ্চাৎ যাইতে পারি না? আপনার নিমিত্ত আমি আমার প্রাণ দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸੱਕਦਾॽ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पेत्र त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, मला आपल्यामागे आताच का येता येणार नाही? आपल्यासाठी मी माझा प्राण देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ-- ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರ ಲಾರೆನು? ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡು ವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پطر س نے اُس سے کہا اَے خُداوند! مَیں تیرے پِیچھے اب کیوں نہیں آ سکتا؟ مَیں تو تیرے لِئے اپنی جان دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පේතෘස් උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමීනි, දැන්ම ඔබ අනුව මට එන්ට බැරි මක්නිසාද? ඔබ නිසා මාගේ ජීවිතය දෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pedro lhe disse: “Senhor, por que não posso te seguir agora? Eu darei a minha vida por ti.”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Pedro: Porque não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
-
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
- WEB WEB
Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.
- WEBU WEBU
Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எனக்காக உன் ஜீவனைக் கொடுப்பாயோ? சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாயென்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அதற்கு, “நீ உண்மையிலேயே எனக்காக உன் உயிரையும் தருவாயா? நான் உனக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். நீ என்னை அறியாதவன் என்று சேவல் கூவுவதற்கு முன்னால் மூன்று முறை மறுதலிப்பாய்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു: നിന്റെ ജീവനെ എനിക്കുവേണ്ടി വെച്ചുകളയുമോ? ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു: നീ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്നെ തള്ളിപ്പറയുവോളം കോഴി കൂകുകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ ઉત્તર દે છે કે, શું મારે સારૂ તું તારો જીવ આપશે? હું તને ખચિત ખચિત કહું છું કે, મરઘો બોલ્યા અગાઉ તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଦେବ ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛି, କୁକୁଡ଼ା ନ ଡାକୁଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ତିନି ଥର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「你願意為我捨命嗎?我實實在在地告訴你,雞叫以先,你要三次不認我。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「你愿意为我舍命么?我实实在在的告诉你,鸡叫以先,你要三次不认我。
Russian
1- RST RST
Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
French
1- LSG LSG
Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
German
1- LUT LUT
Jesus antwortete ihm: Solltest du dein Leben für mich lassen? Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَتَضَعُ نَفْسَكَ عَنِّي؟ اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لاَ يَصِيحُ الدِّيكُ حَتَّى تُنْكِرَنِي ثلاَثَ مَرَّاتٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उत्तर दिया, “क्या तू मेरे लिये अपना प्राण देगा? मैं तुझ से सच सच कहता हूँ कि मुर्ग़ बाँग न देगा जब तक तू तीन बार मेरा इन्कार न कर लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు - ''నా కొరకు నీ ప్రాణము పెట్టుదువా? ఆయనను ఎరుగనని నీవు ముమ్మారు చెప్పక ముందు కోడికూయదు'' అని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিলেন, আমার নিমিত্ত তুমি কি তোমার প্রাণ দিবে? সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলিতেছি, যাবৎ তুমি তিন বার আমাকে অস্বীকার না কর, তাবৎ কুকুড়া ডাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦੇਵੇਂਗੇॽ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇਂ ਕੁੱਕੜ ਬਾਂਗ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्याला उत्तर दिले, “काय? माझ्यासाठी तू आपला प्राण देशील? मी तुला खचीत खचीत सांगतो, तू तीन वेळा मला नाकारशील तोपर्यंत कोंबडा आरवणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ನಿಗೆ--ನೀನು ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡು ತ್ತೀಯೋ? ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ತನಕ ಹುಂಜವು ಕೂಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُوع نے جواب دِیا کیا تُو میرے لِئے اپنی جان دے گا؟ مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ مُرغ بانگ نہ دے گا جب تک تُو تِین بار میرا اِنکار نہ کرلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඔබ මා නිසා ඔබේ ජීවිතය දෙන්නෙහිද? සැබැවක් සැබැවක් ඔබට කියමි-ඔබ මා නාඳුනමියි තුන්වරක් කියන තෙක් කුකුළා හඬලන්නේ නැතැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhe respondeu: “Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: o galo não cantará até que você me negue três vezes.
- ALM1911 ALM1911
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o gallo emquanto me não tiveres negado tres vezes.
-
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- WEB WEB
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
- WEBU WEBU
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതന്മാർക്കുവേണ്ടി ജീവനെ കൊടുക്കുന്നതിലും അധികമുള്ള സ്നേഹം ആർക്കും ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના મિત્રોના સારૂ પોતાનો જીવ આપવો, તે કરતાં મોટો પ્રેમ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଦାନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା କାହାରି ଆଉ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେମ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。
- CUVS CUVS
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的;
Russian
1- RST RST
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.
French
1- LSG LSG
Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
German
1- LUT LUT
Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इससे बड़ा प्रेम किसी का नहीं कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన స్నేహితుల కొరకు తన ప్రాణము పెట్టువానికంటె ఎక్కువైన ప్రేమగల వాడెవడును లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ যে আপন বন্ধুদের নিমিত্ত নিজ প্রাণ সমর্পণ করে, ইহা অপেক্ষা অধিক প্রেম কাহারও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਦੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦੇਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या मित्रांकरता आपला प्राण द्यावा ह्यापेक्षा कोणाची प्रीती मोठी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿ ಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے زِیادہ مُحبّت کوئی شخص نہیں کرتا کہ اپنی جان اپنے دوستوں کے لِئے دے دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් තමාගේ මිත්රයන් උදෙසා තමාගේ ජීවිතය දීමට වඩා මහත් ප්රේමයක් කිසිවෙකුට නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ninguém tem maior amor do que este: dar a própria vida pelos seus amigos.
- ALM1911 ALM1911
Ninguem tem maior amor do que este: de dar alguem a sua vida pelos seus amigos.
-
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
- WEB WEB
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
- WEBU WEBU
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மனுஷரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறது ஒருமனப்பட்டுக் கூடின எங்களுக்கு நலமாகக்கண்டது.
- TaERV TaERV
நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சேவைக்காக பர்னபாவும் பவுலும் தங்கள் பிராணனையே கொடுத்துள்ளார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രിയ ബർന്നബാസോടും പൌലൊസോടും കൂടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കേണം എന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമനപ്പെട്ടു നിശ്ചയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કે જેઓએ આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તના નામને સારૂ પોતાના જીવ જોખમમાં નાખ્યા છે, તેઓની સાથે તમારી પાસે મોકલવા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକମତ ହୋଇ କେତକ ଲୋକଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇବା ବିହିତ ବୁଝିଲୁଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
- CUVS CUVS
这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
Russian
1- RST RST
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
hombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
French
1- LSG LSG
ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجُلَيْنِ قَدْ بَذَلاَ نَفْسَيْهِمَا لأَجْلِ اسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ये ऐसे मनुष्य हैं जिन्होंने अपने प्राण हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम के लिये जोखिम में डाले हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ యొద్దకు పంపుట యుక్తమని మాకందరికి ఏకాభిప్రాయము కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রিয় যে বার্ণবা ও পৌল আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামের নিমিত্ত প্রাণপণ করিয়াছেন, তাঁহাদের সঙ্গে উঁহাদিগকে তোমাদের নিকটে পাঠাইতে বিহিত বুঝিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜੋਖੋਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲੀਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नावाकरता जिवावर उदार झालेले आपले प्रिय बंधू बर्णबा व पौल ह्यांच्याबरोबर काही निवडलेली माणसे तुमच्याकडे पाठवावीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಬಾರ್ನಬ ಸೌಲರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿ ಸುವದು ಯುಕ್ತವೆಂದು ನಮಗೆ ತೋಚಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ دونوں اَیسے آدمی ہیں جِنہوں نے اپنی جانیں ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح کے نام پر نِثار کر رکھّی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපගේ ප්රේමණීය බාර්ණබස්ද පාවුල්ද සමඟ මනුෂ්යයන් තෝරාගන ඔබ සැම ළඟට එවීම යහපතැයි එක්සිත්ව රැස්වූ අපට පෙනීගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Homens que já expozeram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Christo.
-
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
- WEB WEB
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
- WEBU WEBU
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அவனை அணைத்துக்கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்.
- TaERV TaERV
பவுல் ஐத்தீகுவிடம் இறங்கிச் சென்றான். அவன் முழங்காலிட்டு ஐத்தீகுவை கட்டித் தழுவினான். பவுல் பிற விசுவாசிகளை நோக்கி, “கவலைப்படாதீர்கள். அவன் இப்போது உயிரோடிருக்கிறான்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൌലൊസ് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു അവന്റെമേൽ വീണു തഴുകി: ഭ്രമിക്കേണ്ടാ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനിൽ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પાઉલ નીચે ઉતરીને તેના પર પડ્યો ને તને કોટે વળગીને તેને કહ્યું કે, ઘભરાઓ મા, કેમકે તે હજી જીવતો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଉଲ ସେଥିରେ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଆସି ତାହା ଉପରେ ପଡି ତାହାକୁ ଆଲିଂଗନ କରି କହିଲେ, କୋଳାହଳ କର ନାହି, କାରଣ ଏହାଠାରେ ଜୀବନ ଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
保羅下去,伏在他身上,抱著他,說:「你們不要發慌,他的靈魂還在身上。」
- CUVS CUVS
保罗下去,伏在他身上,抱着他说:「你们不要发慌,他的灵魂还在身上。」
Russian
1- RST RST
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues «está vivo.»
French
1- LSG LSG
Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
German
1- LUT LUT
Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَنَزَلَ بُولُسُ وَوَقَعَ عَلَيْهِ وَاعْتَنَقَهُ قَائِلاً: «لاَ تَضْطَرِبُوا لأَنَّ نَفْسَهُ فِيهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पौलुस उतरकर उससे लिपट गया, और गले लगाकर कहा, “घबराओ नहीं; क्योंकि उसका प्राण उसी में है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంతట పౌలు క్రిందికి వెళ్లి అతని మీద పడి కౌగలించుకొని - మీరు తొందరపకుడి, అతని ప్రాణమతనిలో ఉన్నదని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পৌল নামিয়া গিয়া তাহার গায়ের উপরে পড়িলেন, ও তাহাকে আলিঙ্গন করিয়া কহিলেন, তোমরা কোলাহল করিও না; কেননা ইহার মধ্যে প্রাণ আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਤਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੱਫੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पौल खाली उतरला आणि त्याच्यावर पाखर घालून व त्याला कवटाळून म्हणाला, “घाबरू नका; कारण हा अजून जिवंत आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಅವನಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು--ನೀವು ಕಳವಳಪಡಬೇಡಿರಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پَولُس اُتر کر اُس سے لِپٹ گیا اور گلے لگا کر کہا گھبراؤ نہیں ۔ اِس میں جان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට පාවුල් බැස, ඔහු පිට වැටී, ඔහු වැළඳගන: ඝෝෂා නොකරන්න; මක්නිසාද මොහුගේ ප්රාණය මොහු තුළ තිබේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: “Não se perturbem, pois a vida dele está nele.”
- ALM1911 ALM1911
Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre elle, e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma n'elle está.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .