B The Bible

John 13:37

John 13:37 KJV
KJV King James Version

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

διὰ

dia

because of

G1223

τί

ti

why

G5101

οὐ

ou

not

G3756

δύναμαί

dunamai

am I able

G1410

σοι

soi

You

G4771

ἀκολουθῆσαι

akolouthēsai

to follow

G0190

ἄρτι;

arti

presently?

G0737

τὴν

tēn

The

G3588

ψυχήν

psuchēn

life

G5590H

μου

mou

of mine

G3165

ὑπὲρ

huper

for

G5228

σοῦ

sou

You

G4771

θήσω.

thēsō

I will lay down.

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

  • WEB WEB

    Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

  • WEBU WEBU

    Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப்பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு அவரிடம், “ஆண்டவரே, நான் இப் பொழுது ஏன் உங்களைப் பின்தொடர முடியாது? நான் உங்களுக்காக உயிர் தரவும் தயார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അവനോടു: കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ എനിക്കു നിന്നെ അനുഗമിപ്പാൻ കഴിയാത്തതു എന്തു? ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ നിനക്കു വേണ്ടി വെച്ചുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પીતર તેને કહે છે કે, પ્રભુ, હું તારી પાછળ કેમ નથી આવી શકતો? તારે સારૂ હું મારો જીવ આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହିଁକି ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「主啊,我為甚麼現在不能跟你去?我願意為你捨命!」

  • CUVS CUVS

    彼得说:「主啊!我为什么现在不能跟你去?我愿意为你舍命。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijo Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ لِمَاذَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ الآنَ؟ إِنِّي أَضَعُ نَفْسِي عَنْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने उससे कहा, “हे प्रभु, अभी मैं तेरे पीछे क्यों नहीं आ सकता? मैं तो तेरे लिये अपना प्राण भी दे दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు పేతురు - ప్రభువా, నేనెందుకు ఇప్పుడు నీ వెంట రాలేను? నీ కొరకు నా ప్రాణము పెట్టుదునని ఆయనతో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতর তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, কি জন্য এখন আপনার পশ্চাৎ যাইতে পারি না? আপনার নিমিত্ত আমি আমার প্রাণ দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸੱਕਦਾॽ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, मला आपल्यामागे आताच का येता येणार नाही? आपल्यासाठी मी माझा प्राण देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ-- ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರ ಲಾರೆನು? ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡು ವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے اُس سے کہا اَے خُداوند! مَیں تیرے پِیچھے اب کیوں نہیں آ سکتا؟ مَیں تو تیرے لِئے اپنی جان دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස් උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමීනි, දැන්ම ඔබ අනුව මට එන්ට බැරි මක්නිසාද? ඔබ නිසා මාගේ ජීවිතය දෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe disse: “Senhor, por que não posso te seguir agora? Eu darei a minha vida por ti.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Pedro: Porque não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Notes

On John 13:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13