Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose `his life' shall preserve it.
- WEB WEB
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
- WEBU WEBU
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்து போவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக் கொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
தன் உயிரைக் காப் பற்றிக்கொள்ள முயலும் ஒருவன் அதை இழந்து போவான். ஆனால் உயிரைக் கொடுக்கிறவனோ அதை மீட்டுக் கொள்வான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജീവനെ നേടുവാൻ നോക്കുന്നവനെല്ലാം അതിനെ കളയും; അതിനെ കളയുന്നവനെല്ലാം അതിനെ രക്ഷിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઈ પોતાનો જીવ બચાવવા કોશિશ કરશે, તે તેને ખોશે, ને જે કોઈ તેને ખોશે તે તેને બચાવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ଲାଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ, ଆଉ ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ହରାଇବ, ସେ ତାହା ବଞ୍ଚାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡想要保全生命的,必喪掉生命;凡喪掉生命的,必救活生命。
- CUVS CUVS
凡想要保全生命的,必丧掉生命;凡丧掉生命的,必救活生命。
Russian
1 translation- RST RST
Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
German
1 translation- LUT LUT
Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తన ప్రాణమును రక్షించుకొన గోరువాడు దానిని పోగొట్టు కొనును, దాని పోగొట్టు కొనువాడు దానిని సజీవముగా కాపాడుకొనును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ আপন প্রাণ লাভ করিতে চেষ্টা করে, সে তাহা হারাইবে; আর যে কেহ প্রাণ হারায়, সে তাহা বাঁচাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਸਮ੍ਹਾਲਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆਵੇ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो कोणी आपला जीव सांभाळण्याचा प्रयत्न करील तो आपल्या जिवाला मुकेल, आणि जो कोणी आपल्या जिवाला मुकेल तो आपला जीव वाचवील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನೋ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನು; ಯಾವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವನೋ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی اپنی جان بچانے کی کوشِش کرے وہ اُسے کھوئے گااور جو کوئی اُسے کھوئے وہ اُس کو زِندہ رکھّے گاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ ජීවිතය ලබාගන්ට සොයන්නා ඒක නැතිකරගන්නේය. තමාගේ ජීවිතය නැතිකරගන්නා ඒක ආරක්ෂා කරගන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem buscar salvar a sua vida a perderá, mas quem perder a sua vida a preservará.
- ALM1911 ALM1911
Qualquer que procurar salvar a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que a perder salval-a-ha.
Notes
On Luke 17:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.