B The Bible

Luke 17:34

Luke 17:34 KJV
KJV King James Version

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγω

Legō

I say

G3004G

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

ταύτῃ

tautē

in that

G3778

τῇ

tē

<the>

G3588

νυκτὶ

nukti

night

G3571

ἔσονται

esontai

there will be

G1510

δύο

duo

two

G1417

ἐπὶ

epi

upon

G1909

κλίνης

klinēs

bed

G2825

μιᾶς·

mias

one:

G1520

ὁ

ho

The

G3588

εἷς

heis

one

G1520

παραλημφθήσεται,

paralēmphthēsetai

will be taken,

G3880

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἕτερος

heteros

other

G2087

ἀφεθήσεται.

aphethēsetai

will be left.

G0863G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

  • WEB WEB

    I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

  • WEBU WEBU

    I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த இராத்திரியில் ஒரே படுக்கையில் படுத்திருக்கிற இரண்டுபேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.

  • TaERV TaERV

    இரவில் ஒரே அறையில் இரண்டுபேர் உறங்கிக்கொண்டிருக்கக் கூடும். ஒருவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவான். மற்றவன் விட்டு விடப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ രാത്രിയിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു കിടക്കമേൽ ആയിരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും; മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને કહું છું કે, તે રાત્રે એક ખાટલામાં બે જન હશે; તેઓમાંનો એક લઇ લેવાશે, ને બીજો પડતો મુકાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ସେହି ରାତ୍ରିରେ ଦୁଇ ଜଣ ଗୋଟିଏ ଶଯ୍ୟାରେ ଥିବେ, ଜଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對你們說,當那一夜,兩個人在一個床上,要取去一個,撇下一個。

  • CUVS CUVS

    我对你们说,当那一夜,两个人在一个床上,要取去一个,撇下一个。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ يَكُونُ اثْنَانِ عَلَى فِرَاشٍ وَاحِدٍ فَيُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से कहता हूँ, उस रात दो मनुष्य एक खाट पर होंगे; एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ రాత్రి యిద్దరొక మంచము మీద నుందురు. వారిలో ఒకరు కొని పోబడును. ఒకరు విడిచి పెట్టబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, সেই রাত্রিতে দুই জন এক বিছানায় থাকিবে, তাহাদের এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਸ ਰਾਤ ਇੱਕ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਜਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਇੱਕ ਲੈ ਲੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਆ ਛੱਡਿਆ ਜਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला सांगतो, त्या रात्री एका बाजेवर दोघे असतील, एक घेतला जाईल व दुसरा तेथेच ठेवला जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ ಯಲ್ಲಿ ಇರುವರು; ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿಡಲ್ಪಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اُس رات دو آدمی ایک چارپائی پر سوتے ہوں گےO ایک لے لِیا جائے گا اور دُوسرا چھوڑ دِیا جائے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට කියමි-ඒ රාත්‍රියේ මනුෂ්‍යයෝ දෙදෙනෙක් එක යහනක වන්නෝය; එක්කෙනෙක් ගනුලබන්නේය, අනික් එක්කෙනා අත්හරිනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes digo: naquela noite haverá duas pessoas numa cama. Uma será levada e a outra será deixada.

  • ALM1911 ALM1911

    Digo-vos que n'aquella noite estarão dois n'uma cama; um será tomado, e outro será deixado.

Notes

On Luke 17:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 17