And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
- WEB WEB
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
- WEBU WEBU
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அவனை அணைத்துக்கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்.
- TaERV TaERV
பவுல் ஐத்தீகுவிடம் இறங்கிச் சென்றான். அவன் முழங்காலிட்டு ஐத்தீகுவை கட்டித் தழுவினான். பவுல் பிற விசுவாசிகளை நோக்கி, “கவலைப்படாதீர்கள். அவன் இப்போது உயிரோடிருக்கிறான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പൌലൊസ് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു അവന്റെമേൽ വീണു തഴുകി: ഭ്രമിക്കേണ്ടാ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനിൽ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પાઉલ નીચે ઉતરીને તેના પર પડ્યો ને તને કોટે વળગીને તેને કહ્યું કે, ઘભરાઓ મા, કેમકે તે હજી જીવતો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପାଉଲ ସେଥିରେ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଆସି ତାହା ଉପରେ ପଡି ତାହାକୁ ଆଲିଂଗନ କରି କହିଲେ, କୋଳାହଳ କର ନାହି, କାରଣ ଏହାଠାରେ ଜୀବନ ଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
保羅下去,伏在他身上,抱著他,說:「你們不要發慌,他的靈魂還在身上。」
- CUVS CUVS
保罗下去,伏在他身上,抱着他说:「你们不要发慌,他的灵魂还在身上。」
Russian
1 translation- RST RST
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues «está vivo.»
French
1 translation- LSG LSG
Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
German
1 translation- LUT LUT
Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَنَزَلَ بُولُسُ وَوَقَعَ عَلَيْهِ وَاعْتَنَقَهُ قَائِلاً: «لاَ تَضْطَرِبُوا لأَنَّ نَفْسَهُ فِيهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पौलुस उतरकर उससे लिपट गया, और गले लगाकर कहा, “घबराओ नहीं; क्योंकि उसका प्राण उसी में है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతట పౌలు క్రిందికి వెళ్లి అతని మీద పడి కౌగలించుకొని - మీరు తొందరపకుడి, అతని ప్రాణమతనిలో ఉన్నదని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পৌল নামিয়া গিয়া তাহার গায়ের উপরে পড়িলেন, ও তাহাকে আলিঙ্গন করিয়া কহিলেন, তোমরা কোলাহল করিও না; কেননা ইহার মধ্যে প্রাণ আছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਤਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੱਫੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा पौल खाली उतरला आणि त्याच्यावर पाखर घालून व त्याला कवटाळून म्हणाला, “घाबरू नका; कारण हा अजून जिवंत आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಅವನಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು--ನೀವು ಕಳವಳಪಡಬೇಡಿರಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پَولُس اُتر کر اُس سے لِپٹ گیا اور گلے لگا کر کہا گھبراؤ نہیں ۔ اِس میں جان ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පාවුල් බැස, ඔහු පිට වැටී, ඔහු වැළඳගන: ඝෝෂා නොකරන්න; මක්නිසාද මොහුගේ ප්රාණය මොහු තුළ තිබේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: “Não se perturbem, pois a vida dele está nele.”
- ALM1911 ALM1911
Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre elle, e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma n'elle está.
Notes
On Acts 20:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.