B The Bible

Acts 20:11

Acts 20:11 KJV
KJV King James Version

When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναβὰς

anabas

Having gone up

G0305

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

and

G2532

κλάσας

klasas

having broken

G2806

ἄρτον

arton

bread

G0740

καὶ

kai

and

G2532

γευσάμενος,

geusamenos

having eaten,

G1089

ἐφ᾽

eph᾽

for

G1909

ἱκανόν

hikanon

long

G2425

τε

te

and

G5037

ὁμιλήσας

homilēsas

having talked

G3656

ἄχρι

achri

until

G0891

αὐγῆς,

augēs

daybreak,

G0827

οὕτως

houtōs

so

G3779

ἐξῆλθεν.

exēlthen

he departed.

G1831

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

  • WEB WEB

    When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

  • WEBU WEBU

    When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ஏறிப்போய், அப்பம் பிட்டுப் புசித்து, விடியற்காலமளவும் வெகுநேரம் பேசிக்கொண்டிருந்து, பின்பு புறப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் மீண்டும் மாடிக்குச் சென்றான். அவன் அவர்களோடு அப்பத்தைப் பிட்டு உண்டான். பவுல் அவர்களோடு நீண்ட நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தான். அவன் பேசி முடித்தபோது அதிகாலைப் பொழுதாகியிருந்தது. பின் பவுல் புறப்பட்டுப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ കയറിച്ചെന്നു അപ്പം നുറുക്കി തിന്നു പുലരുവോളം സംഭാഷിച്ചു പുറപ്പെട്ടു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઉપર આવીને તે હજી રોટલી ભાંજીને ખાધી, ને તેઓની સાથે ઘણી વાર સુધી, એટલે છેક પોહો ફાટતાં સુધી, વાત કીધી, ત્યાર પછી તે વિદાય થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପରେ ଉପରକୁ ଯାଇ ରୋଟୀ ଭାଂଗି ଭୋଜନ କଲେ, ପୁଣି ସେମାନଂକ ସହିତ ପ୍ରଭାତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅又上去,擘餅,吃了,談論許久,直到天亮,這才走了。

  • CUVS CUVS

    保罗又上去,擘饼,吃了,谈论许久,直到天亮,这才走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de haber subido, y partido el pan y comido, habló largamente hasta el alba; y así salió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَعِدَ وَكَسَّرَ خُبْزاً وَأَكَلَ وَتَكَلَّمَ كَثِيراً إِلَى الْفَجْرِ. وَهَكَذَا خَرَجَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऊपर जाकर रोटी तोड़ी और खाकर इतनी देर तक उनसे बातें करता रहा कि पौ फट गई। फिर वह चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు మరల పైకి వచ్చి రొట్టె విరిచి పుచ్చుకొని, తెల్లవారు వరకు విస్తారముగా సంభాషించి బయలుదేరెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি উপরে গিয়া রুটী ভাঙ্গিয়া ভোজন করিয়া অনেক্ষ ক্ষণ, এমন কি, রাত্রি প্রভাত পর্য্যন্ত কথাবর্ত্তা কহিলেন, এইরূপে প্রস্থান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਉੱਪਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਤੋਂੜ ਕੇ ਖਾਧੀ ਅਰ ਐੱਨਾ ਚਿਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜੋ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਤਦ ਉਹ ਤੁਰ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने वर येऊन भाकर मोडून खाल्ल्यावर बराच वेळ म्हणजे पहाटपर्यंत त्यांच्याबरोबर संभाषण केले व तो तसाच निघून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿದು ಊಟಮಾಡಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಬೆಳಗಾಗುವ ತನಕ ಮಾತನಾಡಿ ಹಾಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُوپر جا کر روٹی توڑی اور کھا کر اِتنی دیر تک اُن سے باتیں کرتا رہا کہ پَو پھٹ گئی ۔ پِھر وہ روانہ ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු නැවත උඩට ගොස්, රොටි කඩා කා, ඔවුන් සමඟ බොහෝ වේලාවක් එනම් පහන්වන තුරු කථාකර, පසුව පිටත්ව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele subiu, partiu o pão e comeu, e conversou com eles por muito tempo, até o amanhecer; então partiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E subindo, e partindo o pão, e comendo, e fallando-lhes largamente até á alvorada, assim partiu.

Notes

On Acts 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20