B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἠρώτουν

G2065 Greek
ērōtoun were imploring

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

13–24 of 60
  • But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

    • WEB WEB

      But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

    • WEBU WEBU

      But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அந்த வார்த்தையின் கருத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை; அது அவர்களுக்குத் தோன்றாமல் மறைபொருளாயிருந்தது; அந்த வார்த்தையைக்குறித்து அவரிடத்தில் விசாரிக்கவும் பயந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்களோ அவர் கூறியதன் பொருளை உணர்ந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாதபடி அதன் பொருள் அவர்களுக்கு மறைமுகமானதாய் இருந்தது. அவர்களோ இயேசு கூறியதன் பொருளைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளப் பயந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ വാക്കു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല; അതു തിരിച്ചറിയാതവണ്ണം അവർക്കു മറഞ്ഞിരുന്നു; ആ വാക്കു സംബന്ധിച്ചു അവനോടു ചോദിപ്പാൻ അവർ ശങ്കിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ વાત તેઓ સમજ્યા નહિ, ને તેઓથી તે ગુપ્ત રખાઈ, એ માટે કે તેઓ તે સમજે નહિ; અને આ વાત સંબંધી તેને પુછતાં તેઓ બીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସେହି କଥା ବୁଝିଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ତାହା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଥିଲା, ଯେପରି ତାହା ସେମାନଙ୍କର ବୋଧଗମ୍ୟ ନ ହୁଏ, ପୁଣି ସେମାନେ ସେହି କଥା ସମ୍ବଦ୍ଧରେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不明白這話,意思乃是隱藏的,叫他們不能明白,他們也不敢問這話的意思。

    • CUVS CUVS

      他们不明白这话,意思乃是隐藏的,叫他们不能明白,他们也不敢问这话的意思。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ellos no entendían estas palabras, pues les estaban veladas para que no las entendiesen; y temían preguntarle sobre esas palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en eussent pas le sens; et ils craignaient de l’interroger à ce sujet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das Wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. Und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْقَوْلَ وَكَانَ مُخْفىً عَنْهُمْ لِكَيْ لاَ يَفْهَمُوهُ وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ هَذَا الْقَوْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उनसे छिपी रही कि वे उसे जानने न पाएँ; और वे इस बात के विषय में उससे पूछने से डरते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . అయితే వారాయన మాట గ్రహింపకుండునట్లు వారికది మరుగు చేయబడెను గనుక వారు దానిని తెలిసికొనలేదు; మరియు ఆ మాటను గూర్చి ఆయనను వివరములడుగుటకు వారికి ధైర్యము చాలలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহারা এ কথা বুঝিলেন না, এবং ইহা তাঁহাদের হইতে গুপ্ত থাকিল, যাহাতে তাঁহারা বুঝিয়া উঠিতে না পারেন, এবং তাঁহার নিকটে এ কথার বিষয় জিজ্ঞাসা করিতে তাঁহাদের ভয় হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛਿਪੀ ਰਹੀ ਜੋ ਇਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁੱਝਣ ਪਰ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਵਿੱਖੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही गोष्ट त्यांना समजली नाही; ती त्यांना समजू नये म्हणून त्यांच्यापासून ती गुप्त ठेवण्यात आली होती; आणि ह्या गोष्टीविषयी त्याला विचारायला ते भीत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಮಾತನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಾರದಂತೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕುರಿತು ಆತನನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اِس بات کو سمجھتے نہ تھے بلکہ یہ اُن سے چُھپائی گئی تاکہ اُسے معلُوم نہ کریں اور اِس بات کی بابت اُس سے پُوچھتے ہُوئے ڈرتے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔවුන්ට ඒ කීම තේරුණේ නැත. ඒක ඔවුන්ට නොහැඟෙන ලෙස සැඟවී තිබුණේය. ඔව්හු ඒ කීම ගැන උන්වහන්සේගෙන් අසන්ට භයවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles não entenderam o que ele disse. Isso lhes estava oculto, para que não o compreendessem, e tinham medo de lhe perguntar a respeito.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elles não entendiam esta palavra, e era-lhes encoberta, para que a não comprehendessem; e temiam interrogal-o ácerca d'esta palavra.

  • And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

    • WEB WEB

      Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

    • WEBU WEBU

      Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், பரிசேயன் ஒருவன் தன்னுடனேகூட அவர் பகற்போஜனம்பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் போய்ப் பந்தியிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவற்றையெல்லாம் கூறி முடித்த பின்பு, பரிசேயர்களில் ஒருவன் அவனோடு சாப்பிடுமாறு இயேசுவை அழைத்தான். எனவே இயேசு வந்து மேசையருகே அமர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ ഒരു പരീശൻ തന്നോടുകൂടെ മുത്താഴം കഴിപ്പാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു; അവനും അകത്തു കടന്നു ഭക്ഷണത്തിന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે બોલતો હતો ત્યારે એક ફરોશીએ પોતાની સાથે જમવાને તેને નોતર્યો, ને તે માંહે જઈને જમવ બેઠો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ ଜଣେ ଫାରୂଶୀ ତାହାଙ୍କୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ଗୃହରେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ, ଆଉ ସେ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଭୋଜନରେ ବସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說話的時候,有一個法利賽人請耶穌同他吃飯,耶穌就進去坐席。

    • CUVS CUVS

      说话的时候,有一个法利赛人请耶稣同他喫饭,耶稣就进去坐席。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharisäer, daß er mit ihm das Mittagsmahl äße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह बातें कर रहा था तो किसी फरीसी ने उससे विनती की कि मेरे यहाँ भोजन कर। वह भीतर जाकर भोजन करने बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన మాటలాడుచుండగా ఒక పరిసయ్యుడు తనతో కూడ భోజనము చేయుమని ఆయనను పిలువగా, ఆయన లోపలికి వెళ్ళి భోజన పంక్తిని కూర్చుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে এক জন ফরীশী তাঁহাকে ভোজনের নিমন্ত্রণ করিল; আর তিনি ভিতরে গিয়া ভোজনে বসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਹ। ਸੋ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਣ ਕੇ ਖਾਣ ਬੈਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बोलत आहे इतक्यात एका परूश्याने त्याला आपल्याकडे भोजनास येण्याची विनंती केली; मग तो आत जाऊन भोजनास बसला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಫರಿಸಾಯನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ಆತನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ بات کر رہا تھا تو کِسی فریسی نے اُس کی دَعوت کی O پس وہ اندر جا کر کھانا کھانے بَیٹھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කථාකරද්දී පරිසියෙක් තමා සමඟ කෑම කන මෙන් උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවේය. උන්වහන්සේ ඇතුල්ව කෑමට වැඩහුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto ele falava, um certo fariseu o convidou para jantar com ele. Ele entrou e sentou-se à mesa.

    • ALM1911 ALM1911

      E, estando elle ainda fallando, rogou-lhe um phariseo que fosse jantar com elle; e, entrando, assentou-se á mesa.

  • And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they all with one `consent' began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

    • WEB WEB

      They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

    • WEBU WEBU

      They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களெல்லாரும் போக்குச்சொல்லத் தொடங்கினார்கள். ஒருவன்: ஒரு வயலைக்கொண்டேன், நான் அகத்தியமாய்ப்போய், அதைப் பார்க்கவேண்டும், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த விருந்தினர்கள் எல்லாம் தம்மால் வர இயலாது எனச் சொல்லி அனுப்பினார்கள். ஒவ்வொருவரும் ஏதேனும் ஒரு சாக்குப்போக்கு கூறினார்கள். முதலாமவன், ‘நான் ஒரு வயலை வாங்கியுள்ளேன். அதைப் பார்க்கப் போகவேண்டும். தயவு செய்து மன்னிக்கவும் என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി; ഒന്നാമത്തവൻ അവനോടു: ഞാൻ ഒരു നിലം കൊണ്ടതിനാൽ അതു ചെന്നു കാണേണ്ടുന്ന ആവശ്യം ഉണ്ടു; എന്നോടു ക്ഷമിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સર્વ એકે માટે બાનું કાઢવા લાગ્યા.પહેલાએ તેને કહ્યું કે, મેં ખેતર વેચાતું લીધું છે, મારે જઈને તે જોવાની અગત્ય છે; હું તને વિનંતી કરું છું કે મને માફ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏକ ମତରେ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ପ୍ରଥମ ଜଣ ତାହାକୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଖଣ୍ଡେ କ୍ଷେତ କିଣିଅଛି, ମୋତେ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ; ଅନୁରୋଧ କରେ, ମୁଁ କ୍ଷମା ପାଇଅଛି ବୋଲି ମନେ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人一口同音地推辭。頭一個說:『我買了一塊地,必須去看看。請你准我辭了。』

    • CUVS CUVS

      众人一口同音的推辞。头一个说:『我买了一块地,必须去看看.请你准我辞了。』

    Russian

    1
    • RST RST

      И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero dijo: He comprado una hacienda, y necesito ir a verla; te ruego que me excuses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit: J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir; excuse-moi, je te prie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْتَدَأَ الْجَمِيعُ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ يَسْتَعْفُونَ. قَالَ لَهُ الأَوَّلُ: إِنِّي اشْتَرَيْتُ حَقْلاً وَأَنَا مُضْطَرٌّ أَنْ أَخْرُجَ وَأَنْظُرَهُ. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर वे सब के सब क्षमा माँगने लगे। पहले ने उससे कहा, ‘मैं ने खेत मोल लिया है, और अवश्य है कि उसे देखूँ; मैं तुझ से विनती करता हूँ, मुझे क्षमा कर दे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే వారందరు ఏక మనస్సుతో నెపములు చెప్పసాగిరి. మొదటివాడు నేనొక పొలము కొనియున్నాను. అవశ్యముగా వెళ్ళి దానిని చూడవలెను, నన్ను క్షమింపవలెనని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা সকলেই একমত হইয়া ক্ষমা ভিক্ষা করিতে লাগিল। প্রথম জন তাহাকে কহিল, আমি একখানি ক্ষেত্র ক্রয় করিলাম, তাহা দেখিতে না গেলে নয়; বিনতি করি, আমাকে ছাড়িয়া দিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਮੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਜ਼ਰ ਕਰੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते सगळे सारखेच निमित्त सांगू लागले. पहिला त्याला म्हणाला, ‘मी शेत विकत घेतले आहे, ते मला जाऊन पाहिले पाहिजे; मी तुला विनंती करतो, मला क्षमा असावी.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನ ಸ್ಸಿನಿಂದ ನೆವ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ಒಂದು ತುಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡುವದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر سب نے مِل کر عُذر کرنا شرُوع کِیا O پہلے نے اُس سے کہا مَیں نے کھیت خرِیدا ہے مُجھے ضرُور ہے کہ جا کر اُسے دیکُھوں O مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں مُجھے معذُور رکھO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම නෑවිත් සිටීමට එකලෙස කාරණා කියන්ට පටන්ගත්තෝය. පළමුවෙනියා: මම කෙතක් මිලේට ගතිමි, ඒක බලන්ට යන්ටම ඕනෑය. මට කමාවෙන මෙන් ඔබෙන් ඉල්ලමියි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas todos, sem exceção, começaram a dar desculpas. “O primeiro lhe disse: 'Comprei um campo e preciso ir vê-lo. Peço-lhe que me desculpe.'

    • ALM1911 ALM1911

      E todos á uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vêl-o: rogo-te que me hajas por escusado.

  • And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

    • WEB WEB

      “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

    • WEBU WEBU

      “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறொருவன்: ஐந்தேர்மாடு கொண்டேன், அதைச் சோதித்துப் பார்க்கப்போகிறேன், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவன், ‘ஐந்து ஜோடி ஏர்மாடுகள் வாங்கி இருக்கிறேன். அவைகளை சோதித்துபார்க்கப் போகவேண்டும். தயவு செய்து மன்னித்துகொள்’ என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റൊരുത്തൻ: ഞാൻ അഞ്ചേർകാളയെ കൊണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയെ ശോധന ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു; എന്നോടു ക്ഷമിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજાએ કહ્યું કે, મેં પાંચ જોડ બળદ વેચાતા લીધા છે, ને તેઓને પારખવા જાઉં છું; હું તને વિનંતી કરું છું કે મને માફ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଜଣେ କହିଲା, ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ହଳ ବଳଦ କିଣିଅଛି, ଆଉ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଅଛି; ଅନୁରୋଧ କରେ, ମୁଁ କ୍ଷମା ପାଇଅଛି ବୋଲି ମନେକରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有一個說:『我買了五對牛,要去試一試。請你准我辭了。』

    • CUVS CUVS

      又有一个说:『我买了五对牛,要去试一试。请你准我辞了。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي اشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ أَزْوَاجِ بَقَرٍ وَأَنَا مَاضٍ لأَمْتَحِنَهَا. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरे ने कहा, ‘मैं ने पाँच जोड़े बैल मोल लिये हैं, और उन्हें परखने जाता हूँ; मैं तुझ से विनती करता हूँ, मुझे क्षमा कर दे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియొకడు నేను ఐదు జతల యెడ్లను కొనియున్నాను, వాటిని పరీక్షింప వెళ్ళుచున్నాను, నన్ను క్షమింపవలెనని వేడుకొనుచున్నాననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এক জন কহিল, আমি পাঁচ যোড়া বলদ কিনিলাম, তাহাদের পরীক্ষা করিতে যাইতেছি; বিনতি করি, আমাকে ছাড়িয়া দিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜੋੜੀਆਂ ਮੁੱਲ ਲਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਖਣੇ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਜ਼ਰ ਕਰੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसरा म्हणाला, ‘मी बैलांच्या पाच जोड्या विकत घेतल्या आहेत, त्या मी तपासायला जातो; मी तुला विनंती करतो, मला क्षमा असावी.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೊಬ್ಬನು-- ನಾನು ಐದು ಜೊತೆ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿ ದ್ದೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُوسرے نے کہا مَیں نے پانچ جوڑی بَیل خرِیدے ہیں اور اُنہیں آزمانے جاتا ہُوں O مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں مُجھے معذُوررکھO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවත් කෙනෙක්: මම ගොන් පස්බානක් මිලේට ගතිමි, උන් හොඳද කියා බලන්ට යමි. මට කමාවෙන මෙන් ඔබෙන් ඉල්ලමියි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Outro disse: 'Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Peço-lhe que me desculpe.'

    • ALM1911 ALM1911

      E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.

  • Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

    • WEB WEB

      Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

    • WEBU WEBU

      Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.

    • TaERV TaERV

      அவனால் மற்ற அரசனைத் தோற்கடிக்க முடியாதென்றால், எதிரி இன்னும் தொலைவான இடத்தில் இருக்கும்பொழுதே சில ஆட்களை அனுப்பி அந்த அரசனிடம் சமாதானத்திற்கான பேச்சு வார்த்தையில் ஈடுபடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പോരാ എന്നു വരികിൽ മറ്റവൻ ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ സ്ഥാനാപതികളെ അയച്ചു സമാധാനത്തിന്നായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નહિ તો બીજો હજી ઘણો વેળગો છે, એટલામાં તે એલચીઓને મોકલીને સલાહની સરતો વિષે પુછશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଅନ୍ୟ ରାଜା ଦୂରରେ ଥାଉଥାଉ ସେ ଦୂତ ପଠାଇ ସନ୍ଧି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。

    • CUVS CUVS

      若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِلاَّ فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيداً يُرْسِلُ سَفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं तो उसके दूर रहते ही वह दूतों को भेजकर मिलाप करना चाहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శక్తి లేని యెడల అతడింకను దూరముగా నున్నప్పుడే రాయబారము పంపి సమాధానము చేసుకొనచూచును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি না পারেন, তবে শত্রু দূরে থাকিতে তিনি দূত প্রেরণ করিয়া সন্ধির নিয়ম জিজ্ঞাসা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੂਏ ਦੇ ਅਜੇ ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਵਕੀਲ ਘੱਲ ਕੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर जाता येत नसेल तर तो दूर आहे तोच तो वकिलांना पाठवून सलोख्याचे बोलणे सुरू करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಇನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಮಾಧಾನದ ಶರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೋರುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہیں تو جب وہ ہنُوز دُور ہی ہے ایلچی بھیج کر شرائطِ صُلح کی درخواست کرے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැරිනම් ඒ රජ දුර සිටියදීම ඔහු පණිවිඩයක් යවා, සමාදාන ගිවිසුම් ඉල්ලා සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caso contrário, estando o outro ainda longe, ele envia uma embaixada e pede condições de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.

  • Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

    • WEB WEB

      “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

    • WEBU WEBU

      “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், தகப்பனே, எனக்கு ஐந்துபேர் சகோதரருண்டு, அவர்களும் வேதனையுள்ள இந்த இடத்துக்கு வராதபடி, அவன் போய் அவர்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும் பொருட்டு,

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தன், ‘அப்படியானால் தயவுசெய்து பூமியில் இருக்கும் என் தந்தையின் வீட்டுக்கு லாசருவை அனுப்புங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: എന്നാൽ പിതാവേ, അവനെ എന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ അയക്കേണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, બાપ, એ માટે હું તને વિનંતી કરું છું કે, તેને મારા બાપને ઘેર મોકલ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ପିତା, ତାହା ହେଲେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ତାହାକୁ ମୋହର ପିତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ପଠାଉନ୍ତୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      財主說:『我祖啊!既是這樣,求你打發拉撒路到我父家去;

    • CUVS CUVS

      财主说:『我祖啊!既是这样,求你打发拉撒路到我父家去,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces le dijo: Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: أَسْأَلُكَ إِذاً يَا أَبَتِ أَنْ تُرْسِلَهُ إِلَى بَيْتِ أَبِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने कहा, ‘तो हे पिता, मैं तुझ से विनती करता हूँ कि तू उसे मेरे पिता के घर भेज,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడతడు తండ్రీ, ఆలాగైతే నాకు అయిదుగురు సహోదరులున్నారు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সে কহিল, তবে আমি আপনাকে বিনয় করি, পিতঃ, আমার পিতার বাটীতে উহাকে পাঠাইয়া দিউন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, ‘तर बापा, मी विनंती करतो, त्याला माझ्या बापाच्या घरी पाठव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು--ಅಪ್ಪಾ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کہا پس اَے باپ! مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو اُسے میرے باپ کے گھر بھیجO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුද: එසේ නම්, පියාණෙනි, මට සහෝදරයන් පස්දෙනෙක් සිටිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele disse: ‘Eu te peço, portanto, pai, que o envies à casa do meu pai—

    • ALM1911 ALM1911

      E disse elle: Rogo-te pois, ó pae, que o mandes a casa de meu pae,

  • And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

    • WEB WEB

      If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

    • WEBU WEBU

      If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்களென்று யாராவது உங்களிடத்தில் கேட்டால், அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      எந்த மனிதனாவது அக்கழுதையை ஏன் ஓட்டிக்கொண்டு போகிறீர்கள் என்று கேட்டால் நீங்கள், ‘எங்கள் எஜமானருக்கு இக்கழுதை வேண்டும்’ என்று சொல்லுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ അഴിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചാൽ: കർത്താവിന്നു ഇതിനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો કોઈ તમને પુછે કે, તેને કેમ છોડો છો? તો એમ કહો કે, પ્રભુને તેનો ખપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେବେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଫିଟାଉଅଛ ବୋଲି ପଚାରେ, ତେବେ ଏପରି କହିବ, କାରଣ ଏହାଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人問為甚麼解牠,你們就說:『主要用牠。』」

    • CUVS CUVS

      若有人问为什么解牠,你们就说:『主要用牠。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si alguien os preguntare: ¿Por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo necesita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? Vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ سَأَلَكُمَا أَحَدٌ: لِمَاذَا تَحُلاَّنِهِ؟ فَقُولاَ لَهُ: إِنَّ الرَّبَّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कोई तुम से पूछे कि क्यों खोलते हो, तो यह कह देना कि प्रभु को इसका प्रयोजन है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎవరైనను ఎందుకు మీరు దీని విప్పుచున్నారని మిమ్మునడిగిన యెడల, ఇది ప్రభువునకు కావలసియున్నదని అతనితో చెప్పుడి'' అని చెప్పి వారిని పంపెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কেহ তোমাদিগকে জিজ্ঞাসা করে, এটী কেন খুলিতেছ? তবে এইরূপ বলিবে, ইহাতে প্রভুর প্রয়োজন আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋॽ ਤਾਂ ਇਉਂ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਇਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते का सोडता असे कोणी तुम्हांला विचारलेच, तर ‘प्रभूला ह्याची गरज आहे,’ असे सांगा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ--ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಇದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر کوئی تُم سے پُوچھے کہ کیوں کھولتے ہو؟ تو یُوں کہہ دینا کہ خُداوند کو اِس کی ضرُورت ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ ලිහන්නේ මක්නිසාදැයි යමෙක් ඔබ සැමගෙන් ඇසුවොත්, ස්වාමීන්වහන්සේට ඌ ඕනෑයයි කියන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém lhes perguntar: 'Por que o estão desamarrando?' digam-lhe: 'O Senhor precisa dele.'”

    • ALM1911 ALM1911

      E, se alguem vos perguntar: Porque o soltaes? assim lhe direis: Porque o Senhor o ha de mister.

  • And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

    • WEB WEB

      He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

    • WEBU WEBU

      He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: நானும் உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு பதிலாக, “நானும் உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഉത്തരമായി അവൻ: ഞാനും നിങ്ങളോടു ഒരു വാക്കു ചോദിക്കും; അതു എന്നോടു പറവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, હું પણ તમને એક વાત પુછું છું, તે મને કહો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କଥା ପଚାରିବି, ମୋତେ କୁହ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「我也要問你們一句話,你們且告訴我。

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「我也要问你们一句话,你们且告诉我,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Jesús, les dijo: Os haré yo también una pregunta; respondedme:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «وَأَنَا أَيْضاً أَسْأَلُكُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً فَقُولُوا لِي:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको उत्तर दिया, “मैं भी तुम से एक बात पूछता हूँ; मुझे बताओ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన- ''నేనును మిమ్మునొక మాట అడుగుదును అది నాతో చెప్పుడి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমিও তোমাদিগকে একটী কথা জিজ্ঞাসা করি, আমাকে বল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਥੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੁੱਛਣਾ ਹਾਂ ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांना उत्तर दिले, “मीही तुम्हांला एक प्रश्‍न विचारतो; त्याचे मला उत्तर द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಿರಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ مَیں بھی تُم سے ایک بات پُوچھتا ہُوں O مُجھے بتاؤO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මමත් ඔබ සැමගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි; ඒක මට කියන්න:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta. Digam-me:

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo elle, disse-lhes: Tambem eu vos farei uma pergunta: dizei-me pois:

  • And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and if I ask `you', ye will not answer.

    • WEB WEB

      and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

    • WEBU WEBU

      and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களிடத்தில் வினாவினாலும் எனக்கு மாறுத்தரம் சொல்லமாட்டீர்கள், என்னை விடுதலைபண்ணவுமாட்டீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களைக் கேட்டால் நீங்கள் பதில் தரமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയുകയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જો હું પુછીશ તો તમે મને ઉત્તર નહિ આપશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମୁଁ ଯଦି ପ୍ରଶ୍ନ କରେଁ, ଆପଣମାନେ ଉତ୍ତର ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若問你們,你們也不回答。

    • CUVS CUVS

      我若问你们,你们也不回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ سَأَلْتُ لاَ تُجِيبُونَنِي وَلاَ تُطْلِقُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि पूछूँ, तो उत्तर न दोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదియును గాక నేను మిమ్మును అడిగిన యెడల మీరు నాకు ఉత్తరము చెప్పరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি তোমাদিগকে জিজ্ঞাসা করি, কোন উত্তর দিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਓਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी विचारले तरी तुम्ही मला उत्तर देणार [व सोडणारही]नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವದಾದರೆ ನೀವು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر پُوچُھوں تو جواب نہ دو گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබ සැමගෙන් ඇසුවත් ඔබ සැම උත්තරදෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

  • And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

    • WEB WEB

      Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

    • WEBU WEBU

      Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அவர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக; நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து இயேசுவிடம், “நீ யூதரின்அரசனா?” என்று கேட்டான். இயேசு, “ஆம், அது சரியே” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાતે તેણે પુછ્યું, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ને તેણે તેને ઉત્તર આપતા કહ્યું, તું કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ପୀଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多問耶穌說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」

    • CUVS CUVS

      彼拉多问耶稣说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنْتَ تَقُولُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसे उत्तर दिया, “तू आप ही कह रहा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు - ''నీవు యూదుల రాజువా?'' అని ఆయనను అడుగగా, ఆయన - ''నీవన్నట్టే'' అని అతనితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পীলাত তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? তিনি তাঁহাকে উত্তর করিয়া কহিলেন, তুমিই বলিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਹੈਂॽ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” त्याने त्याला उत्तर दिले, “आपण म्हणता तसेच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನೇ ಹೇಳುತ್ತೀ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلاطُس نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟ اُس نے اُس کے جواب میں کہا تُو خُود کہتا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත්ද: ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ ඔහුට උත්තරදෙමින්: එසේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos lhe perguntou: “Tu és o Rei dos Judeus?” Ele lhe respondeu: “Tu o dizes.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

  • And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

    • WEB WEB

      This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

    • WEBU WEBU

      This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது,

    • TaERV TaERV

      எருசலேமிலுள்ள யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். “நீர் யார்?” என்று கேட்பதற்காக அவர்களை யூதர்கள் அனுப்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ആർ എന്നു യോഹന്നാനോടു ചോദിക്കേണ്ടതിന്നു യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചപ്പോൾ അവന്റെ സാക്ഷ്യം എന്തെന്നാൽ: അവൻ മറുക്കാതെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે યહુદીઓએ યરૂશાલેમથી યાજકોને તથા લેવીઓને યોહાન પાસે એવું પુછવા મોકલ્યા કે, તું કોણ છે? ત્યારે તેની શાહેદી આ હતી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣ କିଏ, ଏହା ଯୋହନଙ୍କୁ ପଚାରିବା ନିମନ୍ତେ ଯିହୁଦୀମାନେ ଯେତେବେଳେ ଯିରୂଶାଲମରୁ ଯାଜକ ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ, ସେତେ- ବେଳେ ସେ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約翰所作的見證記在下面:猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」

    • CUVS CUVS

      约翰所作的见证记在下面:犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里,问他说:「你是谁?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas para que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूहन्ना की गवाही यह है, कि जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे यह पूछने के लिये भेजा, “तू कौन है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవెవడవని అడుగుటకు యూదులు యెరూషలేము నుండి యాజకులను లేవీయులను యోహాను నొద్దకు పంపినప్పుడు అతడిచ్చిన సాక్ష్యమిదే -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোহনের সাক্ষ্য এই, — যখন যিহূদিগণ কয়েক জন যাজক ও লেবীয়কে দিয়া যিরূশালেম হইতে তাঁহার কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করিয়া পাঠাইল, ‘আপনি কে?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੈ ਜਦ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे यहूद्यांनी यरुशलेमेहून याजक व लेवी ह्यांना योहानाला “आपण कोण आहात?” असे विचारण्यास पाठवले तेव्हाची त्याची साक्ष हीच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾಜಕರನ್ನೂ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಯೋಹಾನನು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ےُوحنّا کی گواہی یہ ہے کہ جب یہُودِیوں نے یروشلِیم سے کاہِن اور لاوی یہ پُوچھنے کو اُس کے پاس بھیجے کہ تُو کَون ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කවරෙක්දැයි යොහන්ගෙන් අසන පිණිස යුදෙව්වරුන් විසින් යෙරුසලමේ සිට පූජකයන්ද ලෙවීයයන්ද යැවූ කල ඔහු දුන් සාක්ෂිය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntar: “Quem é você?”

    • ALM1911 ALM1911

      E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu

  • And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

    • WEB WEB

      They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

    • WEBU WEBU

      They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள். அதற்கும்: அல்ல என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “பிறகு நீர் யார்? நீர் எலியாவா?” என்று மேலும் யூதர்கள் யோவானிடம் கேட்டார்கள். இல்லை. நான் எலியா இல்லை” என்று யோவான் பதிலுரைத்தான். “நீர் தீர்க்கதரிசியா?” என யூதர்கள் கேட்டனர். “இல்லை. நான் தீர்க்கதரிசி இல்லை” என்றான் யோவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ എന്തു? നീ ഏലീയാവോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. നീ ആ പ്രവാചകനോ? എന്നതിന്നു: അല്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને પુછ્યું, તો શું? તું એલીયાહ છે? ને તે કહે છે કે, હું તે નથી. શું તું તે [આવનાર] ભવિષ્યવાદી છે? ને તેણે ઉત્તર આપ્યો કે, ના.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତେବେ କଅଣ? ଆପଣ କଅଣ ଏଲୀୟ ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ନୁହେଁ ଆପଣ କଅଣ ସେହି ଭାବବାଦୀ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們又問他說:「這樣,你是誰呢?是以利亞嗎?」他說:「我不是。」「是那先知嗎?」他回答說:「不是。」

    • CUVS CUVS

      他们又问他说:「这样你是谁呢?是以利亚么?」他说:「我不是。」「是那先知么?」他回答说:「不是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلُوهُ: «إِذاً مَاذَا؟ إِيلِيَّا أَنْتَ؟» فَقَالَ: «لَسْتُ أَنَا». «أَلنَّبِيُّ أَنْتَ؟» فَأَجَابَ: «لاَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उससे पूछा, “तो फिर कौन है? क्या तू एलिय्याह है?” उसने कहा, “मैं नहीं हूँ।” “तो क्या तू वह भविष्यद्वक्‍ता है?” उसने उत्तर दिया, “नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగావారు - మరి నీవెవరవు, నీవు ఏలీయావా? అని అడుగగా, అతడు - కాననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, তবে কি? আপনি কি এলিয়? তিনি বলিলেন, আমি নই। আপনি কি সেই ভাববাদী? তিনি উত্তর করিলেন, না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫੇਰ ਕੀ ਤੂੰ ਏਲੀਯਾਹ ਹੈਂॽ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਨਬੀ ਹੈਂॽ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याला विचारले, “तर मग आपण कोण आहात? एलीया आहात काय?” तो म्हणाला, “मी नाही.” “आपण तो संदेष्टा आहात काय?” त्यावर त्याने “नाही” असे उत्तर दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕವರು--ಹಾಗಾದರೇನು? ನೀನು ಎಲೀಯನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು. ಅವರು ನೀನು ಆ ಪ್ರವಾದಿಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು--ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے پُوچھا پِھر کَون ہے؟ کیا تُو ایلیّاہ ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہیں ہُوں ۔ کیا تُو وہ نبی ہے؟ اُس نے جواب دِیا کہ نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හුද: එසේ නම් මොකද? ඔබ එලියාදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය. එසේ නොවේයයි ඔහු කීය. ඔබ අනාගතවක්තෘදැයි ඇසූ කල, නැතැයි ඔහු උත්තරදුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe perguntaram: “Então, o quê? Você é Elias?” Ele disse: “Não sou.” “Você é o profeta?” Ele respondeu: “Não.”

    • ALM1911 ALM1911

      E perguntaram-lhe: Pois que? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu propheta? E respondeu: Não.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .