B The Bible

Luke 9:45

Luke 9:45 KJV
KJV King James Version

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἠγνόουν

ēgnooun

they were not understanding

G0050

τὸ

to

<the>

G3588

ῥῆμα

rhēma

declaration

G4487

τοῦτο,

touto

this,

G3778

καὶ

kai

and

G2532

ἦν

ēn

it was

G1510

παρακεκαλυμμένον

parakekalummenon

veiled

G3871

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

αἴσθωνται

aisthōntai

they may understand

G0143

αὐτό.

auto

it.

G0846

καὶ

kai

And

G2532

ἐφοβοῦντο

ephobounto

they were afraid

G5399

ἐρωτῆσαι

erōtēsai

to ask

G2065

αὐτὸν

auton

Him

G0846

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

<the>

G3588

ῥήματος

rhēmatos

declaration

G4487

τούτου.¶

toutou

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

  • WEB WEB

    But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

  • WEBU WEBU

    But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அந்த வார்த்தையின் கருத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை; அது அவர்களுக்குத் தோன்றாமல் மறைபொருளாயிருந்தது; அந்த வார்த்தையைக்குறித்து அவரிடத்தில் விசாரிக்கவும் பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்களோ அவர் கூறியதன் பொருளை உணர்ந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாதபடி அதன் பொருள் அவர்களுக்கு மறைமுகமானதாய் இருந்தது. அவர்களோ இயேசு கூறியதன் பொருளைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளப் பயந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വാക്കു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല; അതു തിരിച്ചറിയാതവണ്ണം അവർക്കു മറഞ്ഞിരുന്നു; ആ വാക്കു സംബന്ധിച്ചു അവനോടു ചോദിപ്പാൻ അവർ ശങ്കിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ વાત તેઓ સમજ્યા નહિ, ને તેઓથી તે ગુપ્ત રખાઈ, એ માટે કે તેઓ તે સમજે નહિ; અને આ વાત સંબંધી તેને પુછતાં તેઓ બીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସେହି କଥା ବୁଝିଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ତାହା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଥିଲା, ଯେପରି ତାହା ସେମାନଙ୍କର ବୋଧଗମ୍ୟ ନ ହୁଏ, ପୁଣି ସେମାନେ ସେହି କଥା ସମ୍ବଦ୍ଧରେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們不明白這話,意思乃是隱藏的,叫他們不能明白,他們也不敢問這話的意思。

  • CUVS CUVS

    他们不明白这话,意思乃是隐藏的,叫他们不能明白,他们也不敢问这话的意思。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos no entendían estas palabras, pues les estaban veladas para que no las entendiesen; y temían preguntarle sobre esas palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en eussent pas le sens; et ils craignaient de l’interroger à ce sujet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Wort verstanden sie nicht, und es ward vor ihnen verborgen, daß sie es nicht begriffen. Und sie fürchteten sich, ihn zu fragen um dieses Wort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْقَوْلَ وَكَانَ مُخْفىً عَنْهُمْ لِكَيْ لاَ يَفْهَمُوهُ وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ هَذَا الْقَوْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वे इस बात को न समझते थे, और यह उनसे छिपी रही कि वे उसे जानने न पाएँ; और वे इस बात के विषय में उससे पूछने से डरते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . అయితే వారాయన మాట గ్రహింపకుండునట్లు వారికది మరుగు చేయబడెను గనుక వారు దానిని తెలిసికొనలేదు; మరియు ఆ మాటను గూర్చి ఆయనను వివరములడుగుటకు వారికి ధైర్యము చాలలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহারা এ কথা বুঝিলেন না, এবং ইহা তাঁহাদের হইতে গুপ্ত থাকিল, যাহাতে তাঁহারা বুঝিয়া উঠিতে না পারেন, এবং তাঁহার নিকটে এ কথার বিষয় জিজ্ঞাসা করিতে তাঁহাদের ভয় হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛਿਪੀ ਰਹੀ ਜੋ ਇਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁੱਝਣ ਪਰ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਵਿੱਖੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही गोष्ट त्यांना समजली नाही; ती त्यांना समजू नये म्हणून त्यांच्यापासून ती गुप्त ठेवण्यात आली होती; आणि ह्या गोष्टीविषयी त्याला विचारायला ते भीत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಮಾತನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಲಾರದಂತೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕುರಿತು ಆತನನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وہ اِس بات کو سمجھتے نہ تھے بلکہ یہ اُن سے چُھپائی گئی تاکہ اُسے معلُوم نہ کریں اور اِس بات کی بابت اُس سے پُوچھتے ہُوئے ڈرتے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔවුන්ට ඒ කීම තේරුණේ නැත. ඒක ඔවුන්ට නොහැඟෙන ලෙස සැඟවී තිබුණේය. ඔව්හු ඒ කීම ගැන උන්වහන්සේගෙන් අසන්ට භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles não entenderam o que ele disse. Isso lhes estava oculto, para que não o compreendessem, e tinham medo de lhe perguntar a respeito.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elles não entendiam esta palavra, e era-lhes encoberta, para que a não comprehendessem; e temiam interrogal-o ácerca d'esta palavra.

Notes

On Luke 9:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9