Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
- WEB WEB
“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
- WEBU WEBU
“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கவனமாய்க் கேளுங்கள்; மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படப்போகிறார் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களுக்கு இப்போது கூறப்போகிற செய்திகளை மறவாதீர்கள். மனிதகுமாரன் சில மனிதர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொடுக்கப்படுவார்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഈ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊൾവിൻ: മനുഷ്യപുത്രൻ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുവാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ વચનો તમારા કાનમાં ઉતારવા દો; કેમકે માણસનો દીકરો માણસોના હાથમાં સોંપાશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣରେ ପ୍ରବେଶ କରାଅ; କାରଣ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裡。」
- CUVS CUVS
「你们要把这些话存在耳中,因为人子将要被交在人手里。」
Russian
1 translation- RST RST
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haced que os penetren bien en los oídos estas palabras; porque acontecerá que el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres.
French
1 translation- LSG LSG
Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.
German
1 translation- LUT LUT
Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«ضَعُوا أَنْتُمْ هَذَا الْكَلاَمَ فِي آذَانِكُمْ: إِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي النَّاسِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम इन बातों पर कान दो, क्योंकि मनुष्य का पुत्र मनुष्यों के हाथ में पकड़वाया जाने को है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
". ఆయన చేసిన కార్యములను చూచి అందరు ఆశ్చర్యపడుచుండగా, ఆయన- ''ఈ మాటలు మీ చెవులలో నాట నీయుడి. మనుష్య కుమారుడు మనుష్యుల చేతికి అప్పగింపబడబోవుచున్నాడు'' అని తన శిష్యులతో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি যে সমস্ত কার্য্য করিতেছিলেন, তাহাতে সকল লোক আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলে তিনি আপন শিষ্যগণকে কহিলেন, তোমরা এই সকল বাক্য কর্ণে স্থান দান কর; কেননা সম্প্রতি মনুষ্যপুত্র মনুষ্যদের হস্তে সমর্পিত হইবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਛੱਡੋਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਣ ਨੂੰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तुम्ही ह्या गोष्टी नीट लक्षात ठेवा; कारण मनुष्याच्या पुत्राला लोकांच्या हाती धरून देण्यात येणार आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳ ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನು ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُمہارے کانوں میں یہ باتیں پڑی رہیں کیونکہ اِبن ِآدم آدمِیوں کے ہاتھ میں حوالہ کِئے جانے کو ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ වචන ඔබ සැමගේ කන්වල බහාගන්න. මක්නිසාද මනුෂ්ය පුත්රයා මනුෂ්යයන්ගේ අත්වලට පාවාදෙනු ලබන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Gravem bem estas palavras: o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.”
- ALM1911 ALM1911
Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
Notes
On Luke 9:44Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.