B The Bible

Luke 19:31

Luke 19:31 KJV
KJV King James Version

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐάν

ean

if

G1437

τις

tis

anyone

G5100

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐρωτᾷ·

erōta

shall ask;

G2065

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

λύετε;

luete

do you untie [it]?

G3089

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἐρεῖτε

ereite

will you say

G4483

ὅτι

hoti

Because

G3754H

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχει.¶

echei

has.’

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

  • WEB WEB

    If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

  • WEBU WEBU

    If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்களென்று யாராவது உங்களிடத்தில் கேட்டால், அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எந்த மனிதனாவது அக்கழுதையை ஏன் ஓட்டிக்கொண்டு போகிறீர்கள் என்று கேட்டால் நீங்கள், ‘எங்கள் எஜமானருக்கு இக்கழுதை வேண்டும்’ என்று சொல்லுங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനെ അഴിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചാൽ: കർത്താവിന്നു ഇതിനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യം ഉണ്ടു എന്നു പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઈ તમને પુછે કે, તેને કેમ છોડો છો? તો એમ કહો કે, પ્રભુને તેનો ખપ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଫିଟାଉଅଛ ବୋଲି ପଚାରେ, ତେବେ ଏପରି କହିବ, କାରଣ ଏହାଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人問為甚麼解牠,你們就說:『主要用牠。』」

  • CUVS CUVS

    若有人问为什么解牠,你们就说:『主要用牠。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si alguien os preguntare: ¿Por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo necesita.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? Vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ سَأَلَكُمَا أَحَدٌ: لِمَاذَا تَحُلاَّنِهِ؟ فَقُولاَ لَهُ: إِنَّ الرَّبَّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई तुम से पूछे कि क्यों खोलते हो, तो यह कह देना कि प्रभु को इसका प्रयोजन है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవరైనను ఎందుకు మీరు దీని విప్పుచున్నారని మిమ్మునడిగిన యెడల, ఇది ప్రభువునకు కావలసియున్నదని అతనితో చెప్పుడి'' అని చెప్పి వారిని పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি কেহ তোমাদিগকে জিজ্ঞাসা করে, এটী কেন খুলিতেছ? তবে এইরূপ বলিবে, ইহাতে প্রভুর প্রয়োজন আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋॽ ਤਾਂ ਇਉਂ ਕਹਿਣਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਇਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते का सोडता असे कोणी तुम्हांला विचारलेच, तर ‘प्रभूला ह्याची गरज आहे,’ असे सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮಗೆ--ಯಾಕೆ ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಇದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی تُم سے پُوچھے کہ کیوں کھولتے ہو؟ تو یُوں کہہ دینا کہ خُداوند کو اِس کی ضرُورت ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌ ලිහන්නේ මක්නිසාදැයි යමෙක් ඔබ සැමගෙන් ඇසුවොත්, ස්වාමීන්වහන්සේට ඌ ඕනෑයයි කියන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém lhes perguntar: 'Por que o estão desamarrando?' digam-lhe: 'O Senhor precisa dele.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se alguem vos perguntar: Porque o soltaes? assim lhe direis: Porque o Senhor o ha de mister.

Notes

On Luke 19:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19