B The Bible

Luke 16:27

Luke 16:27 KJV
KJV King James Version

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

δέ·

de

then;

G1161

ἐρωτῶ

erōtō

I implore

G2065

σε

se

you

G4771

οὖν,

oun

then

G3767

πάτερ,

pater

father,

G3962

ἵνα

ina

that

G2443

πέμψῃς

pempsēs

you may send

G3992

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

father

G3962

μου·

mou

of mine —

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

  • WEB WEB

    “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

  • WEBU WEBU

    “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், தகப்பனே, எனக்கு ஐந்துபேர் சகோதரருண்டு, அவர்களும் வேதனையுள்ள இந்த இடத்துக்கு வராதபடி, அவன் போய் அவர்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும் பொருட்டு,

  • TaERV TaERV

    செல்வந்தன், ‘அப்படியானால் தயவுசெய்து பூமியில் இருக்கும் என் தந்தையின் வீட்டுக்கு லாசருவை அனுப்புங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: എന്നാൽ പിതാവേ, അവനെ എന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ അയക്കേണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે, બાપ, એ માટે હું તને વિનંતી કરું છું કે, તેને મારા બાપને ઘેર મોકલ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ପିତା, ତାହା ହେଲେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ତାହାକୁ ମୋହର ପିତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ପଠାଉନ୍ତୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    財主說:『我祖啊!既是這樣,求你打發拉撒路到我父家去;

  • CUVS CUVS

    财主说:『我祖啊!既是这样,求你打发拉撒路到我父家去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le dijo: Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: أَسْأَلُكَ إِذاً يَا أَبَتِ أَنْ تُرْسِلَهُ إِلَى بَيْتِ أَبِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, ‘तो हे पिता, मैं तुझ से विनती करता हूँ कि तू उसे मेरे पिता के घर भेज,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు తండ్రీ, ఆలాగైతే నాకు అయిదుగురు సహోదరులున్నారు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে কহিল, তবে আমি আপনাকে বিনয় করি, পিতঃ, আমার পিতার বাটীতে উহাকে পাঠাইয়া দিউন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो म्हणाला, ‘तर बापा, मी विनंती करतो, त्याला माझ्या बापाच्या घरी पाठव;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು--ಅಪ್ಪಾ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا پس اَے باپ! مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو اُسے میرے باپ کے گھر بھیجO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: එසේ නම්, පියාණෙනි, මට සහෝදරයන් පස්දෙනෙක් සිටිති;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ele disse: ‘Eu te peço, portanto, pai, que o envies à casa do meu pai—

  • ALM1911 ALM1911

    E disse elle: Rogo-te pois, ó pae, que o mandes a casa de meu pae,

Notes

On Luke 16:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16