B The Bible

Luke 16:28

Luke 16:28 KJV
KJV King James Version

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔχω

echō

I have

G2192

γὰρ

gar

for

G1063

πέντε

pente

five

G4002

ἀδελφούς·

adelphous

brothers —

G0080

ὅπως

hopōs

so that

G3704

διαμαρτύρηται

diamarturētai

he may warn

G1263

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

καὶ

kai

also

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἔλθωσιν

elthōsin

may come

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

τόπον

topon

place

G5117

τοῦτον

touton

this

G3778

τῆς

tēs

<the>

G3588

βασάνου.¶

basanou

of torment.

G0931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

  • WEB WEB

    for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

  • WEBU WEBU

    for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டுக்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு ஐந்து சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள். கொடுமை மிகுந்த இந்த இடத்துக்கு அவர்கள் வராதபடிக்கு லாசரு எனது சகோதரர்களை எச்சரிக்கட்டும்’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടു; അവരും ഈ യാതനാസ്ഥലത്തു വരാതിരിപ്പാൻ അവൻ അവരോടു സാക്ഷ്യം പറയട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મારા પાંચ ભાઈઓ છે, કે તે તેઓને શાહેદી આપે, રખે તેઓ પણ આ પીડાને ઠેકાણે આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋହର ପାଞ୍ଚ ଭାଇ ଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯେପରି ଏହି ଯନ୍ତ୍ରଣାମୟ ସ୍ଥାନକୁ ନ ଆସନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我還有五個弟兄,他可以對他們作見證,免得他們也來到這痛苦的地方。』

  • CUVS CUVS

    因为我还有五个弟兄,他可以对他们作见证,免得他们也来到这痛苦的地方。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ لِي خَمْسَةَ إِخْوَةٍ حَتَّى يَشْهَدَ لَهُمْ لِكَيْلاَ يَأْتُوا هُمْ أَيْضاً إِلَى مَوْضِعِ الْعَذَابِ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरे पाँच भाई हैं; वह उनके सामने इन बातों की गवाही दे, ऐसा न हो कि वे भी इस पीड़ा की जगह में आएँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారును ఈ వేదన కరమైన స్థలమునకు రాకుండ వారికి సాక్ష్యమిచ్చుటకై నా తండ్రి యింటికి వానిని పంపవలెనని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমার পাঁচটী ভাই আছে; সে গিয়া তাহাদের নিকটে সাক্ষ্য দিউক, যেন তাহারাও এই যাতনাস্থানে না আইসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੰਜ ਭਰਾ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਖੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਓਹ ਭੀ ਇਸ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मला पाच भाऊ आहेत; त्यांनी तरी ह्या यातनेच्या स्थळी येऊ नये म्हणून त्याने त्यांना इकडची साक्ष द्यावी.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೆ ಐದುಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸಹ ಈ ಯಾತನೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ಇವನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرے پانچ بھائی ہیں تاکہ وہ اُن کے سامنے اِن باتوں کی گواہی دے O اَیسا نہ ہو کہ وہ بھی اِس عذاب کی جگہ میں آئیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ද මේ වේදනා ඇති ස්ථානයට නොපැමිණෙන පිණිස, ඔවුන්ට සාක්ෂි දෙන්ට ඔහු මාගේ පියාගේ ගෙදරට අරින ලෙස ඉල්ලමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois tenho cinco irmãos—para que ele testemunhe a eles, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.’

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, afim de que não venham tambem para este logar de tormento.

Notes

On Luke 16:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 16