B The Bible

Luke 14:19

Luke 14:19 KJV
KJV King James Version

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἕτερος

heteros

another

G2087

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ζεύγη

zeugē

Yoke

G2201

βοῶν

boōn

of oxen

G1016

ἠγόρασα

ēgorasa

I have bought

G0059

πέντε

pente

five

G4002

καὶ

kai

and

G2532

πορεύομαι

poreuomai

I am going

G4198

δοκιμάσαι

dokimasai

to prove

G1381

αὐτά·

auta

them;

G0846

ἐρωτῶ

erōtō

I beg of

G2065

σε,

se

you

G4771

ἔχε

eche

do hold

G2192

με

me

me

G3165

παρῃτημένον.

parētēmenon

excused.

G3868

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

  • WEB WEB

    “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

  • WEBU WEBU

    “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேறொருவன்: ஐந்தேர்மாடு கொண்டேன், அதைச் சோதித்துப் பார்க்கப்போகிறேன், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இன்னொருவன், ‘ஐந்து ஜோடி ஏர்மாடுகள் வாங்கி இருக்கிறேன். அவைகளை சோதித்துபார்க்கப் போகவேண்டும். தயவு செய்து மன்னித்துகொள்’ என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുത്തൻ: ഞാൻ അഞ്ചേർകാളയെ കൊണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയെ ശോധന ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു; എന്നോടു ക്ഷമിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજાએ કહ્યું કે, મેં પાંચ જોડ બળદ વેચાતા લીધા છે, ને તેઓને પારખવા જાઉં છું; હું તને વિનંતી કરું છું કે મને માફ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଜଣେ କହିଲା, ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ହଳ ବଳଦ କିଣିଅଛି, ଆଉ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାଉଅଛି; ଅନୁରୋଧ କରେ, ମୁଁ କ୍ଷମା ପାଇଅଛି ବୋଲି ମନେକରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有一個說:『我買了五對牛,要去試一試。請你准我辭了。』

  • CUVS CUVS

    又有一个说:『我买了五对牛,要去试一试。请你准我辞了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un autre dit: J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي اشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ أَزْوَاجِ بَقَرٍ وَأَنَا مَاضٍ لأَمْتَحِنَهَا. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे ने कहा, ‘मैं ने पाँच जोड़े बैल मोल लिये हैं, और उन्हें परखने जाता हूँ; मैं तुझ से विनती करता हूँ, मुझे क्षमा कर दे।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియొకడు నేను ఐదు జతల యెడ్లను కొనియున్నాను, వాటిని పరీక్షింప వెళ్ళుచున్నాను, నన్ను క్షమింపవలెనని వేడుకొనుచున్నాననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক জন কহিল, আমি পাঁচ যোড়া বলদ কিনিলাম, তাহাদের পরীক্ষা করিতে যাইতেছি; বিনতি করি, আমাকে ছাড়িয়া দিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਜੋੜੀਆਂ ਮੁੱਲ ਲਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਖਣੇ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਜ਼ਰ ਕਰੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसरा म्हणाला, ‘मी बैलांच्या पाच जोड्या विकत घेतल्या आहेत, त्या मी तपासायला जातो; मी तुला विनंती करतो, मला क्षमा असावी.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೇರೊಬ್ಬನು-- ನಾನು ಐದು ಜೊತೆ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿ ದ್ದೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے نے کہا مَیں نے پانچ جوڑی بَیل خرِیدے ہیں اور اُنہیں آزمانے جاتا ہُوں O مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں مُجھے معذُوررکھO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් කෙනෙක්: මම ගොන් පස්බානක් මිලේට ගතිමි, උන් හොඳද කියා බලන්ට යමි. මට කමාවෙන මෙන් ඔබෙන් ඉල්ලමියි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Outro disse: 'Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las. Peço-lhe que me desculpe.'

  • ALM1911 ALM1911

    E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.

Notes

On Luke 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14