B The Bible

Luke 14:32

Luke 14:32 KJV
KJV King James Version

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

lest

G1487G

δὲ

de

then

G1161

μή

mē

except

G3361

γε,

ge

indeed

G1065

ἔτι

eti

still

G2089

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

πόρρω

porrō

far off

G4206

ὄντος

ontos

being

G1510

πρεσβείαν

presbeian

an embassy

G4242

ἀποστείλας

aposteilas

having sent

G0649

ἐρωτᾷ

erōta

he asks

G2065

τὰ

ta

<the>

G3588

πρὸς

pros

for

G4314

εἰρήνην.¶

eirēnēn

peace.

G1515

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

  • WEB WEB

    Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

  • WEBU WEBU

    Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.

  • TaERV TaERV

    அவனால் மற்ற அரசனைத் தோற்கடிக்க முடியாதென்றால், எதிரி இன்னும் தொலைவான இடத்தில் இருக்கும்பொழுதே சில ஆட்களை அனுப்பி அந்த அரசனிடம் சமாதானத்திற்கான பேச்சு வார்த்தையில் ஈடுபடுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പോരാ എന്നു വരികിൽ മറ്റവൻ ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ സ്ഥാനാപതികളെ അയച്ചു സമാധാനത്തിന്നായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નહિ તો બીજો હજી ઘણો વેળગો છે, એટલામાં તે એલચીઓને મોકલીને સલાહની સરતો વિષે પુછશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଅନ୍ୟ ରାଜା ଦୂରରେ ଥାଉଥାଉ ସେ ଦୂତ ପଠାଇ ସନ୍ଧି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。

  • CUVS CUVS

    若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِلاَّ فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيداً يُرْسِلُ سَفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नहीं तो उसके दूर रहते ही वह दूतों को भेजकर मिलाप करना चाहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శక్తి లేని యెడల అతడింకను దూరముగా నున్నప్పుడే రాయబారము పంపి సమాధానము చేసుకొనచూచును గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি না পারেন, তবে শত্রু দূরে থাকিতে তিনি দূত প্রেরণ করিয়া সন্ধির নিয়ম জিজ্ঞাসা করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੂਏ ਦੇ ਅਜੇ ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਵਕੀਲ ਘੱਲ ਕੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर जाता येत नसेल तर तो दूर आहे तोच तो वकिलांना पाठवून सलोख्याचे बोलणे सुरू करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಇನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಮಾಧಾನದ ಶರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೋರುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہیں تو جب وہ ہنُوز دُور ہی ہے ایلچی بھیج کر شرائطِ صُلح کی درخواست کرے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බැරිනම් ඒ රජ දුර සිටියදීම ඔහු පණිවිඩයක් යවා, සමාදාන ගිවිසුම් ඉල්ලා සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caso contrário, estando o outro ainda longe, ele envia uma embaixada e pede condições de paz.

  • ALM1911 ALM1911

    D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.

Notes

On Luke 14:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14