So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
- WEB WEB
So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
- WEBU WEBU
So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே உங்களில் எவனாகிலும் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் வெறுத்துவிடாவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.
- TaERV TaERV
அதைப்போலவே முதலில் நீங்கள் திட்டமிட வேண்டும். என்னைப் பின்பற்ற வேண்டுமானால் உங்களிடம் இருக்கும் அனைத்தையும் கொடுத்துவிட வேண்டும், அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் எனது சீஷராக இருக்க முடியாது!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ തന്നേ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും വിട്ടുപിരിയുന്നില്ല എങ്കിൽ അവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પ્રમાણે તમારામાંનો જે કોઈ પોતાની સર્વ વસ્તુઓનો ત્યાગ કરતો નથી, તે મારો શિષ્ય થઇ શકતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକେହି ଆପଣାର ସର୍ବସ୍ଵ ତ୍ୟାଗ ନ କରେ, ସେ ମୋହର ଶିଷ୍ୟ ହୋଇ ପରେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,你們無論甚麼人,若不撇下一切所有的,就不能作我的門徒。」
- CUVS CUVS
这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。
Russian
1 translation- RST RST
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
German
1 translation- LUT LUT
Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَذَلِكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لاَ يَتْرُكُ جَمِيعَ أَمْوَالِهِ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी रीति से तुम में से जो कोई अपना सब कुछ त्याग न दे, वह मेरा चेला नहीं हो सकता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారమే మీలో తనకు కలిగినదంతయు విడిచిపెట్టనివాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, তদ্রূপ তোমাদের মধ্যে যে কেহ আপনার সর্ব্বস্ব ত্যাগ না করে, সে আমার শিষ্য হইতে পারে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜੋ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਤਿਆਗੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून त्याचप्रमाणे तुमच्यापैकी जो कोणी आपल्या सर्वस्वाचा त्याग करत नाही त्याला माझा शिष्य होता येत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾ ದರೂ ತನಗಿರುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿರಲಾರನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اِسی طرح تُم میں سے جو کوئی اپنا سب کُچھ ترک نہ کرے وہ میرا شاگِرد نہیں ہو سکتاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේම ඔබ සැම අතරෙහි තමා සන්තක සියල්ලම අත්නාරින කවරෙකුටවත් මාගේ ගෝලයා වෙන්ට බැරිය. ඉඳින් ලුණු හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, pois, qualquer de vocês que não renuncia a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo.
- ALM1911 ALM1911
Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discipulo.
Notes
On Luke 14:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.