Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2281–2292 of 3794-
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
- WEB WEB
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
- WEBU WEBU
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்கு அடைக்கலமும், சத்துருவுக்கு எதிரே பெலத்த துருகமுமாயிருந்தீர்.
- TaERV TaERV
நீரே எனக்குப் பாதுகாப்பான இடம்! நீரே என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காக்கும் பலமான கோபுரம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കൊരു സങ്കേതവും ശത്രുവിന്റെ നേരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારૂં આશ્રય છો અને મજબૂત બૂરજ છો જે મને મારા શત્રુઓથી બચાવે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ନିମନ୍ତେ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଶତ୍ରୁଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為你作過我的避難所,作過我的堅固臺,脫離仇敵。
- CUVS CUVS
因为你作过我的避难所,作过我的坚固台,脱离仇敌。
Russian
1- RST RST
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú has sido mi refugio, Y torre fuerte delante del enemigo.
French
1- LSG LSG
Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
German
1- LUT LUT
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेरा शरणस्थान है, और शत्रु से बचने के लिये ऊँचा गढ़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు ఆశ్రయముగా నుంటిని. శత్రువులయెదుట బలమైన కోటగానుంటివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি হইয়াছ আমার আশ্রয়, শত্রু হইতে রক্ষাকারী দৃঢ় দুর্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜੋ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਬੁਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा आश्रय, वैर्यापासून लपण्यास बळकट दुर्ग असा होत आला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬುರುಜೂ ಆಗಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو میری پناہ رہا ہے اور دُشمن سے بچنے کے لِئے اُونچا بُرج۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මට රක්ෂාස්ථානයක්ද සතුරා කෙරෙන් බලකොටුවක්ද වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu tens sido um refúgio para mim, uma torre forte contra o inimigo.
- ALM1911 ALM1911
Pois tens sido um refugio para mim, e uma torre forte contra o inimigo.
-
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.
- WEB WEB
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
- WEBU WEBU
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。
- CUVS CUVS
神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。
Russian
1- RST RST
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.
French
1- LSG LSG
Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
German
1- LUT LUT
Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे परमेश्वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्यांचे वतन तू मला दिले आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.
-
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- WEB WEB
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
- WEBU WEBU
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை மீட்க வேண்டுமென்று பொறுமையோடு என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது. தேவன் ஒருவரே என் நம்பிக்கை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളമേ, ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા દેવ સમક્ષ શાંતિથી અને ધૈર્યથી રાહ જુએ છે. હું અપેક્ષા રાખુ છુ કે તે મારી રક્ષા કરે; કારણ, તે એકલોજ મને બચાવી શકે તેમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你當默默無聲,專等候 神,因為我的盼望是從他而來。
- CUVS CUVS
我的心哪,你当默默无声,专等候神,因为我的盼望是从他而来。
Russian
1- RST RST
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alma mía, en Dios solamente reposa, Porque de él es mi esperanza.
French
1- LSG LSG
Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظِرِي يَا نَفْسِي لأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मन, परमेश्वर के सामने चुपचाप रह, क्योंकि मेरी आशा उसी से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా నుండుము ఆయన వలననే నాకు నిరీక్షణ కలుగుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, নীরবে ঈশ্বরেরই অপেক্ষা কর; কেননা তাঁহা হইতেই আমার প্রত্যাশা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, तू केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहा; कारण माझी आशापूर्ती करणारा तो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾದಿರು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಆತನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان! خُدا ہی کی آس رکھ کیونکہ اُسی سے مُجھے اُمّید ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටුව; මක්නිසාද මාගේ බලාපොරොත්තුව උන්වහන්සේ කෙරෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma, espere em silêncio somente em Deus, pois dele vem a minha esperança.
- ALM1911 ALM1911
Ó minha alma, espera sómente em Deus, porque d'elle vem a minha esperança.
-
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart `thereon'.
- WEB WEB
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
- WEBU WEBU
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுமையை நம்பாதிருங்கள்; கொள்ளையினால் பெருமைபாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
கட்டாயமாகப் பொருளைப் பறிக்கும் வல்லமையை நம்பாதீர்கள். திருடுவதால் பொருளைப்பெற முடியுமென நினைக்காதீர்கள். நீங்கள் செல்வந்தரானால் அச்செல்வங்கள் உங்களுக்கு உதவுமென நம்பாதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡനത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; കവർച്ചയിൽ മയങ്ങിപ്പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દમન કરીને બળજબરીથી વસ્તુઓ લેવાની તમારી શકિત પર આધાર રાખશો નહિ. લૂંટ કરીને મેળવવું છે એવું વિચારશો નહિ. જો તમે ધનવાન બનો તો, તમારી સંપત્તિ તમને મદદ કરશે એવો આધાર રાખશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ନିର୍ଭର ରଖ ନାହିଁ ଓ ଅପହରଣରେ।
Chinese
2- CUV CUV
不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲;若財寶加增,不要放在心上。
- CUVS CUVS
不要仗势欺人,也不要因抢夺而骄傲;若财宝加增,不要放在心上。
Russian
1- RST RST
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No confiéis en la violencia, Ni en la rapiña; no os envanezcáis; Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.
French
1- LSG LSG
Oui, vanité, les fils de l’homme! Mensonge, les fils de l’homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu’un souffle.
German
1- LUT LUT
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्धेर करने पर भरोसा मत रखो, और लूट पाट करने पर मत फूलो; चाहे धन सम्पत्ति बढ़े, तौभी उस पर मन न लगाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలాత్కారమందు నమి్మకయుంచకుడి దోచుకొనుటచేత గర్వపడకుడి ధనము హెచ్చినను దానిని లక్ష్యపెట్టకుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা উপদ্রবে নির্ভর করিও না, অপহরণের শ্লাঘা করিও না; ঐশ্বর্য্যের বাহুল্য হইলে তাহাতে মন দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨ੍ਹੇਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰੋ, ਧਨ ਸੰਪਤ ਜੇ ਵਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨ ਨਾ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जुलूमजबरदस्तीवर भिस्त ठेवू नका, लूट केल्याची शेखी मिरवू नका; संपत्ती वाढली तरी तिच्यावर चित्त ठेवू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಸುಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಆಸ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ظُلم پر تکیہ نہ کرو۔ لُوٹ مار کرنے پر نہ پُھولو۔ اگر مال بڑھ جائے تو اُس پر دِل نہ لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාත්කාරකම කෙරෙහි විශ්වාස නොකරව්, කොල්ලකෑම ගැන අහංකාර නොවව්. වස්තු වැඩිවුණොත් ඒවා කෙරෙහි සිත නොතබව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não confiem na opressão. Não ponham esperanças vãs no roubo. Se as riquezas aumentarem, não coloquem nelas o seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n'ellas o coração.
-
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
- WEB WEB
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
- WEBU WEBU
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஒருதரம் விளம்பினார், இரண்டுதரம் கேட்டிருக்கிறேன்; வல்லமை தேவனுடையது என்பதே.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உண்மையிலேயே சார்ந்து நிற்கவல்ல பொருள் ஒன்று உண்டு என்று தேவன் சொல்கிறார். வல்லமை தேவனிடமிருந்து வருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം ദൈവത്തിന്നുള്ളതെന്നു ദൈവം ഒരിക്കൽ അരുളിച്ചെയ്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એકવાર બોલ્યાં છે, ને મેં બે વાર સાંભળ્યું છે: “સાર્મથ્ય દેવ પાસે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଦୁଇ ଥର।
Chinese
2- CUV CUV
神說了一次、兩次,我都聽見:就是能力都屬乎 神。
- CUVS CUVS
神说了一次、两次,我都听见,就是能力都属乎神。
Russian
1- RST RST
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Una vez habló Dios; Dos veces he oído esto: Que de Dios es el poder,
French
1- LSG LSG
Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s’accroissent, N’y attachez pas votre cœur.
German
1- LUT LUT
Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ الرَّبُّ وَهَاتَيْنِ الاِثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैं ने यह सुना है : कि सामर्थ्य परमेश्वर का है;
Telugu
1- TeOV TeOV
బలము తనదని ఒక మారు దేవుడు సెలవిచ్చెను రెండు మారులు ఆ మాట నాకు వినబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর এক বার বলিয়াছেন, দুই বার আমি এই কথা শুনিয়াছি; পরাক্রম ঈশ্বরেরই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एकदा देव बोलला आहे; मी दोनदा हे ऐकले आहे की, सामर्थ्य देवाचे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಕಾರವು ದೇವರದೆಂದು ಆತನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು; ನಾನು ಎರಡು ಸಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا نے ایک بار فرمایا۔ مَیں نے یہ دو بار سُنا کہ قُدرت خُدا ہی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ එක් වරක් කීසේක, මම මෙය දෙවරක් ඇසීමි; එනම් බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus falou uma vez; duas vezes ouvi isto: que o poder pertence a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
-
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. Psalm 63 A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah.
- WEB WEB
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
- WEBU WEBU
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, உமது அன்பு உண்மையானது. ஒருவன் செய்யும் காரியங்களுக் கேற்ப நீர் மனிதனைத் தண்டிக்கவோ, அவனுக்கு உதவவோ செய்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, ദയയും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ યહોવા, કૃપા પણ તમારી જ છે, તમે પ્રત્યેક વ્યકિતને કર્માનુસાર તેના કર્મનું ફળ આપો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ହେ ପ୍ରଭୋନ୍ତ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଦୟା ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
主啊,慈愛也是屬乎你,因為你照著各人所行的報應他。
- CUVS CUVS
主啊,慈爱也是属乎你,因为你照着各人所行的报应他。
Russian
1- RST RST
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tuya, oh Señor, es la misericordia; Porque tú pagas a «cada uno» * conforme a su obra.
French
1- LSG LSG
Dieu a parlé une fois; Deux fois j’ai entendu ceci: C’est que la force est à Dieu.
German
1- LUT LUT
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكَ يَا رَبُّ الرَّحْمَةُ لأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي الإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और हे प्रभु, करुणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, మనుష్యులకందరికి వారి వారి క్రియల చొప్పున నీవే ప్రతిఫలమిచ్చుచున్నావు. కాగా కృపచూపుటయు నీది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর, হে প্রভু, দয়া তোমার, কারণ তুমিই প্রত্যেককে তাহার কর্ম্মানুরূপ ফল দিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शिवाय, हे प्रभू, तुझ्याच ठायी वात्सल्य आहे; कारण प्रत्येकाला त्याच्या कृतीप्रमाणे तू प्रतिफळ देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯುಂಟು; ನೀನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت بھی اَے خُداوند! تیری ہی ہے کیونکہ تُو ہر شخص کو اُس کے عمل کے مُطابِق بدلہ دیتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කරුණාවත් ඔබට අයිති බවත්ය. මක්නිසාද ඔබ එක එක මනුෂ්යයාට ක්රියාවේ හැටියට ප්රතිඵල දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também a ti, Senhor, pertence o amor leal, pois tu recompensas cada homem de acordo com a sua obra.
- ALM1911 ALM1911
A ti tambem, Senhor, pertence a misericordia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.
-
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
- WEB WEB
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
- WEBU WEBU
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜீவனைக் காட்டிலும் உமது அன்பு சிறந்தது. என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમારી કૃપા જીવન કરતાં ઉત્તમ છે તેથી જ હું તમારી પુષ્કળ સ્તુતિ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。
- CUVS CUVS
因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。
Russian
1- RST RST
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te alabarán.
French
1- LSG LSG
Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
German
1- LUT LUT
Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है, मैं तेरी प्रशंसा करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కృప జీవముకంటె ఉత్తమము నా పెదవులు నిన్ను స్తుతించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তোমার দয়া জীবন হইতেও উত্তম; আমার ওষ্ঠাধর তোমার প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वात्सल्य जीवनाहून उत्तम आहे; माझे ओठ तुझे स्तवन करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری شفقت زِندگی سے بہتر ہے۔ میرے ہونٹ تیری تعرِیف کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය ජීවිතයට වඩා යහපත; මාගේ තොල් ඔබට ප්රශංසාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque o teu amor leal é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
- ALM1911 ALM1911
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.
-
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
- WEB WEB
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
- WEBU WEBU
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குத் துணையாயிருந்ததினால், உமது செட்டைகளின் நிழலிலே களிகூருகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் உண்மையாகவே எனக்கு உதவினீர்! நீர் என்னைப் பாதுகாத்ததால் நான் மகிழ்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു സഹായമായിത്തീർന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને સહાય કરી છે, અને હું તમારી પાંખોની છાયામાં હરખાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
因為你曾幫助我,我就在你翅膀的蔭下歡呼。
- CUVS CUVS
因为你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。
Russian
1- RST RST
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque has sido mi socorro, Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
French
1- LSG LSG
Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
German
1- LUT LUT
Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ كُنْتَ عَوْناً لِي وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेरा सहायक बना है, इसलिये मैं तेरे पंखों की छाया में जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు సహాయకుడవై యుంటివి నీ రెక్కల చాటున శరణుజొచ్చి ఉత్సాహధ్వని చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি আমার সহায় হইয়া আসিতেছ, তোমার পক্ষযুগলের ছায়াতে আমি আনন্দধ্বনি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझे साहाय्य होत आला आहेस, म्हणून तुझ्या पंखांच्या सावलीत मी आनंद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تُو میرا مددگار رہاہے اور مَیں تیرے پروں کے سایہ میں خُوشی مناؤُں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ පිහිට වූසේක, මම ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි ප්රීති වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.
-
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
- WEBU WEBU
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。
- CUVS CUVS
但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。
Russian
1- RST RST
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.
French
1- LSG LSG
Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
German
1- LUT LUT
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु राजा परमेश्वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्यांचे तोंड बंद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්රීති ප්රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.
- ALM1911 ALM1911
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.
-
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
- WEB WEB
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
- WEBU WEBU
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் நிலத்தைப் பாதுகாக்கிறீர். நீருற்றி, தாவரங்கள் வளர வகைசெய்கிறீர். தேவனே, நீர் நீருற்றுகளில் தண்ணீரை நிரப்பி, பயிர்களை வளரச்செய்கிறீர். இவ்வாறு நீர் இதனைச் செய்கிறீர்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭൂമിയെ സന്ദർശിച്ചു നനെക്കുന്നു; നീ അതിനെ അത്യന്തം പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એ છો જે પૃથ્વીની સંભાળ લે છે અને ભૂમિને પાણી આપે છે. દેવની નદી પાણીથી ભરેલી છે જેથી તેના લોકોને સારી ફસલ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କରି ତହିଁରେ ଜଳ ସେଚନ।
Chinese
2- CUV CUV
你眷顧地,降下透雨,使地大得肥美。 神的河滿了水;你這樣澆灌了地,好為人預備五穀。
- CUVS CUVS
你眷顾地,降下透雨,使地大得肥美。神的河满了水;你这样浇灌了地,好为人预备五谷。
Russian
1- RST RST
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
French
1- LSG LSG
Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
German
1- LUT LUT
daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعَهَّدْتَ الأَرْضَ وَجَعَلْتَهَا تَفِيضُ. تُغْنِيهَا جِدّاً. سَوَاقِي اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً. تُهَيِّئُ طَعَامَهُمْ لأَنَّكَ هَكَذَا تُعِدُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, तू उसको बहुत फलदायक करता है; परमेश्वर की नदी जल से भरी रहती है; तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు భూమిని దర్శించి దాని తడుపుచున్నావు దానికి మహదైశ్వర్యము కలుగజేయుచున్నావు దేవుని నది నీళ్లతో నిండియున్నది నీవు భూమిని అట్లు సిద్ధపరచిన తరువాత వారికి ధాన్యము దయచేయుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পৃথিবীর তত্ত্বাবধান করিতেছ, উহাতে জল সেচন করিতেছ, উহা অতিশয় ধনাঢ্য করিতেছ; ঈশ্বরের নদী জলে পরিপূর্ণ; এইরূপে ভূমি প্রস্তুত করিয়া তুমি মনুষ্যদের শস্য প্রস্তুত করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੇਲ ਪੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पृथ्वीचा समाचार घेऊन ती भिजवली आहेस; तू तिला फार फलद्रूप करतोस; देवाची नदी जलपूर्ण आहे; भूमी तयार करून तू मनुष्यांना धान्य पुरवतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೋಯಿಸಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ದೇವರ ನದಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو زمِین پر توجُّہ کر کے اُسے سیراب کرتا ہے۔ تُو اُسے خُوب مالا مال کر دیتا ہے۔ خُدا کا دریا پانی سے بھرا ہے ۔ جب تُو زمِین کو یُوں تیّار کر لیتا ہے تو اُن کے لِئے اناج مُہیّا کر تا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොව බලා ඊට වැසි වස්වනසේක, බොහෝසෙයින් එය සාරවත් කරනසේක; දෙවියන්වහන්සේගේ ගංගාව වතුරෙන් පිරී තිබේ. ඔබ පොළොව මෙසේ පිළියෙළකොට ඔවුන්ට ධාන්ය සපයාදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu visitas a terra, e a regas. Tu a enriqueces grandemente. O rio de Deus está cheio de água. Tu lhes provês o trigo, pois assim o ordenaste.
- ALM1911 ALM1911
Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.
-
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
- WEB WEB
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
- WEBU WEBU
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எங்களைச் சோதித்தீர்; வெள்ளியைப் புடமிடுகிறதுபோல எங்களைப் புடமிட்டீர்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வெள்ளியை நெருப்பிலிட்டுப் பரி சோதிப்பதைப்போல தேவன் நம்மைப் பரிசோதித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે અમારી કસોટી કરી છે; અમને ચાંદીની જેમ અગ્નિથી શુદ્ધ કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你曾試驗我們,熬煉我們,如熬煉銀子一樣。
- CUVS CUVS
神啊,你曾试验我们,熬炼我们,如熬炼银子一样。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú nos probaste, oh Dios; Nos ensayaste como se afina la plata.
French
1- LSG LSG
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
German
1- LUT LUT
Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا اللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ الْفِضَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे परमेश्वर, तू ने हम को जाँचा; तू ने हमें चाँदी के समान ताया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవు మమ్మును పరిశీలించియున్నావు. వెండిని నిర్మలము చేయురీతిగా మమ్మును నిర్మలులను చేసియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের পরীক্ষা করিয়াছ, রৌপ্য পোড় দিবার ন্যায় আমাদিগকে পোড় দিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਾਉਣ ਵਾਂਙੁ ਸਾਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हे देवा, तू आम्हांला पारखले आहेस; रुपे गाळतात तसे तू आम्हांला गाळून पाहिले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ. ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُدا! تُو نے ہمیں آزما لِیا ہے۔ تُو نے ہمیں اَیسا تایا جَیسے چاندی تائی جاتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අප සෝදිසිකළසේක. රිදී පරීක්ෂාකරන්නාක්මෙන් ඔබ අප පරීක්ෂාකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você, ó Deus, nos provou. Você nos refinou, como a prata é refinada.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
-
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
- WEB WEB
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
- WEBU WEBU
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
எல்லா தேசங்களும் களிக்கூர்ந்து மகிழட்டும்! ஏனெனில் நீர் ஜனங்களைத் தகுதியாக நியாயந்தீர்க்கிறீர். நீர் ஒவ்வொரு தேசத்தையும் அரசாளுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓ આનંદ કરશે અને હર્ષથી ગાશે; કારણ, પૃથ્વી પરની પ્રજાઓ ઉપર તમે રાજ કરશો; અને લોકોનો અદલ ઇન્સાફ કરશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଶୀୟମାନେ ଆହ୍ଲାଦିତ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ଆନନ୍ଦ ସକାଶୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願萬國都快樂歡呼;因為你必按公正審判萬民,引導世上的萬國。(細拉)
- CUVS CUVS
愿万国都快乐欢呼,因为你必按公正审判万民,引导世上的万国。
Russian
1- RST RST
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra.
French
1- LSG LSG
Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
German
1- LUT LUT
Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राज्य राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य राज्य के लोगों की अगुवाई करेगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
జనములు సంతోషించుచు ఉత్సాహధ్వని చేయును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকবৃন্দ আহ্লাদিত হইয়া আনন্দগান করুক; যেহেতু তুমি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবে, পৃথিবীতে লোকবৃন্দের শাসন করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਮਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रे हर्ष करोत व जयघोष करोत; कारण तू राष्ट्रांचा न्याय सरळपणे करशील व पृथ्वीवरील राष्ट्रांना मार्ग दाखवशील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಿ; ನೀನು ಜನರನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತೀ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمّتیں خُوش ہوں اور خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو راستی سے لوگوں کی عدالت کرے گا اور زمِین کی اُمّتوں پر حُکومت کرے گا ۔ ( سِلا ہ )
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීහු සන්තෝෂව ප්රීතියෙන් ගී කියත්වා. මක්නිසාද ඔබ යුක්තියෙන් මනුෂ්ය වර්ගයන් විනිශ්චයකරනසේක, පොළොවේ ජාතීන් පාලනය කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .