Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּת֣וֹךְ
H8432 Hebrew388 verses in the concordance
Occurrences (388)
217–228 of 388-
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
- WEB WEB
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
- WEBU WEBU
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்து வைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது நன்மைகளை நான் கூறுவேன். அவற்றை என் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கமாட்டேன். கர்த்தாவே, மீட்படைவதற்கு ஜனங்கள் உம்மை நம்பலாமென நான் அவர்களுக்குக் கூறுவேன். சபையின் ஜனங்களுக்கு நான் உமது தயவையும் உண்மையையும் மறைக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നീതിയെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറച്ചുവെച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કયારેય તમારી નિષ્પક્ષતાને મારા હૃદયમાં છુપાવી નથી. મેં મહામંડળીમાં તમારી વિશ્વસનીયતા અને તારણ વિષે જાહેરાત કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଧାର୍ମିକତା ଆପଣା ହୃଦୟରେ ଗୋପନ।
Chinese
2- CUV CUV
我未曾把你的公義藏在心裡;我已陳明你的信實和你的救恩;我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
我未曾把你的公义藏在心里;我已陈明你的信实和你的救恩。我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
French
1- LSG LSG
J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
German
1- LUT LUT
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ أَكْتُمْ عَدْلَكَ فِي وَسَطِ قَلْبِي. تَكَلَّمْتُ بِأَمَانَتِكَ وَخَلاَصِكَ. لَمْ أُخْفِ رَحْمَتَكَ وَحَقَّكَ عَنِ الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरा धर्म मन ही में नहीं रखा; मैं ने तेरी सच्चाई और तेरे किए हुए उद्धार की चर्चा की है; मैं ने तेरी करुणा और सत्यता बड़ी सभा से गुप्त नहीं रखी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నీతిని నా హృదయములో నుంచుకొని నేను ఊర కుండలేదు. నీ సత్యమును నీ రక్షణను నేను వెల్లడిచేసి యున్నాను నీ కృపను నీ సత్యమును మహాసమాజమునకు తెలుపక నేను వాటికి మరుగుచేయలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ধর্ম্মশীলতা নিজ হৃদয়মধ্যে সঙ্গোপন করি নাই, তোমার বিশ্বস্ততা ও তোমার পরিত্রাণ প্রচার করিয়াছি; তোমার দয়া ও সত্য মহাসমাজ হইতে গুপ্ত রাখি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਮੈਂ ਸਗੋਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਚਿਅਈ ਮਹਾਸਭਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਛਿਪਾਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मनात तुझे न्यायीपण लपवून ठेवले नाही; तुझी सत्यता व तू सिद्ध केलेले तारण मी विदित केले; महामंडळापासून तुझे वात्सल्य व तुझे सत्य मी गुप्त ठेवले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಗಳನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیری صداقت اپنے دِل میں چُھپا نہیں رکھّی ۔ مَیں نے تیری وفاداری اور نجات کا اِظہار کِیا ہے۔ مَیں نے تیری شفقت اور سچّائی بڑے مجمع سے نہیں چُھپائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම මාගේ සිත තුළෙහි සඟවා නොගතිමි; ඔබගේ විශ්වාසකම හා ගැළවීම ප්රකාශකෙළෙමි. ඔබගේ කරුණාගුණයත් සැබෑකමත් මහත් සභාවෙන් නොසැඟවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondi a tua justiça no meu coração. Eu declarei a tua fidelidade e a tua salvação. Não ocultei o teu amor leal e a tua verdade da grande congregação.
- ALM1911 ALM1911
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
-
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
- WEB WEB
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
- WEBU WEBU
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை ஆபத்தில் சிக்கியிருக்கிறது. என் பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதரை உண்ணும் சிங்கங்களைப் போலிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளைப் போலவும். அம்புகளைப் போலவும் கூர்மையானவை. அவர்கள் நாவுகள் வாளைப் போன்று கூரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું જીવન જોખમમાં છે. હું માનવભક્ષી સિંહોનાં જેવા હિંસક દુશ્મનોથી ઘેરાયો છું. તેમના દાંત તીર ને ભાલાં જેવા છે, તેમની જીભ જાણે ધારદાર તરવાર સમાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣ ସିଂହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的性命在獅子中間;我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭;他們的舌頭是快刀。
- CUVS CUVS
我的性命在狮子中间;我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭,他们的舌头是快刀。
Russian
1- RST RST
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi vida está entre, leones; Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas; Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua espada aguda.
French
1- LSG LSG
Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
German
1- LUT LUT
Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي بَيْنَ الأَشْبَالِ. أَضْطَجِعُ بَيْنَ الْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण सिंहों के बीच में है, मुझे जलते हुओं के बीच में लेटना पड़ता है, अर्थात् ऐसे मनुष्यों के बीच में जिनके दाँत बर्छी और तीर हैं, और जिनकी जीभ तेज़ तलवार है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము సింహములమధ్య నున్నది కోపోద్రేకుల మధ్యను నేను పండుకొనుచున్నాను వారి దంతములు శూలములు అవి అంబులు వారి నాలుక వాడిగల కత్తి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ সিংহগণের মধ্যবর্ত্তী; অগ্নি-শিখাস্বরূপ লোকদের মধ্যে আমি শয়ন করি, সেই মনুষ্য-সন্তানদের দন্তগুলি বড়শা ও বাণ, তাহাদের জিহ্বা তীক্ষ্ণ খড়্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਭਾਂਬੜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਬਰਛੀਆਂ ਦੇ ਤੀਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव सिंहांमध्ये पडला आहे; ज्यांचे दात केवळ भाले व बाण आहेत, ज्यांची जीभ तीक्ष्ण तलवारच आहे, अशा जाज्वल्य मनुष्यांमध्येदेखील मी पडून राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಿಂಹಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ; ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಭಲ್ಲೆಬಾಣಗಳೂ; ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಹದವಾದ ಕತ್ತಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان بَبروں کے درمیان ہے۔ مَیں آتش مِزاج لوگوں میں پڑا ہُوں۔ یعنی اَیسے لوگوں میں جِن کے دانت برچِھیاں اور تِیرہیں۔ جِن کی زُبان تیز تلوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය සිංහයන් අතරෙහිය; ගිනි මෙන් රළුවූ තැනැත්තන් අතරෙහි, එනම් හෙල්ල සහ ඊගස් වැනි දත්ද තියුණු කඩුවක් වැනි දිව්ද ඇත්තාවූ මනුෂ්ය පුත්රයන් අතරෙහි වැතිර සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma está entre leões. Eu me deito entre aqueles que estão em chamas, sim, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a sua língua, uma espada afiada.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está entre leões, e eu estou entre aquelles que estão abrazados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e frechas, e a sua lingua espada afiada.
-
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah
- WEB WEB
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
- WEBU WEBU
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்களுக்குக் கண்ணியை வைத்திருக்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா தொய்ந்துபோயிற்று; எனக்கு முன்பாகக் குழியை வெட்டி, அதின் நடுவிலே விழுந்தார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
அவர்கள் எனக்கு கண்ணி வைத்துப் பிடிக்க விரும்புகின்றனர். நான் விழுவதற்காக அவர்கள் ஒரு ஆழமான குழியை வெட்டினார்கள். ஆனால் தாங்களே அக்கண்ணியில் விழுந் தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ കാലടികൾക്കു ഒരു വലവിരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, મને પ્રબળ દુશ્મનોએ નીચો નમાવી દીધો છે; તેઓએ મારા માર્ગમાં ખાડો ખોધ્યો છે; જુઓ! તેમાંજ તેઓ પોતે પડી ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ଜାଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們為我的腳設下網羅,壓制我的心;他們在我面前挖了坑,自己反掉在其中。(細拉)
- CUVS CUVS
他们为我的脚设下网罗,压制我的心。他们在我面前挖了坑,自己反掉在其中。
Russian
1- RST RST
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Red han armado a mis pasos; Se ha abatido mi alma; Hoyo han cavado delante de mí; En medio de él han caído ellos mismos.
French
1- LSG LSG
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
German
1- LUT LUT
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. انْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरे पैरों के लिये जाल लगाया है; मेरा प्राण ढला जाता है। उन्होंने मेरे आगे गड़हा खोदा, परन्तु आप ही उसमें गिर पड़े। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అడుగులను చిక్కించుకొనుటకై వారు వలయొడ్డిరి నా ప్రాణము క్రుంగియున్నది. నా యెదుట గుంట త్రవ్వి దానిలో తామేపడిరి. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার চরণের জন্য জাল পাতিয়াছে, আমার প্রাণ অবনত হইয়াছে; তাহারা আমার সম্মুখে খাত খনন করিয়াছে, আপনারাই তাহার মধ্যে পতিত হইল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੁਕ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या पायांसाठी त्यांनी जाळे मांडले आहे; माझा जीव गळून गेला आहे; माझ्या वाटेत त्यांनी खाच खणली, तिच्यात ते स्वतःच पडले आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯೊಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಅದರ ನಡುವೆ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے میرے پاؤں کے لِئے جال لگایا ہے۔ میری جان عاجِز آ گئی۔ اُنہوں نے میرے آگے گڑھا کھودا۔ وہ خُود اُس میں گِر پڑے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ පාදවලට දැලක් එළූය; මාගේ ආත්මය අවනතව තිබේ. ඔව්හු මා ඉදිරියේ වළක් හෑරුවෝය; තුමූම ඒ මැදට වැටුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles prepararam uma rede para os meus passos. A minha alma está abatida. Eles cavaram uma cova diante de mim. Eles mesmos caíram no meio dela. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Armaram uma rede aos meus passos; a minha alma está abatida; cavaram uma cova diante de mim, porém elles mesmos cairam no meio d'ella (Selah).
-
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
- WEB WEB
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
- WEBU WEBU
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பாடகர் முன்னால் வீர நடையிட்டுச் செல்வார்கள். பின்னர் தம்புரு மீட்டும் இளம் பெண்கள் வருவார்கள். இசைக் கலைஞர்கள் பின்னே வீர நடையிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આગલી હરોળમાં ગાયકો કૂચ કરતાં આવે છે. તેમના પછી સંગીતકારો, અને તેઓ ડફલી વગાડતી કન્યાઓથી ઘેરાયેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାରାବାଦ୍ୟବାଦିନୀ କୁମାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
歌唱的行在前,作樂的隨在後,都在擊鼓的童女中間。
- CUVS CUVS
歌唱的行在前,作乐的随在后,都在击鼓的童女中间。
Russian
1- RST RST
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos.
French
1- LSG LSG
Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
German
1- LUT LUT
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गानेवाले आगे आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियाँ डफ बजाती थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తనలు పాడువారు ముందర నడచిరి. తంతివాద్యములు వాయించువారు వెనుక వచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্রে গায়কগণ, পশ্চাতে বাদ্যকরগণ চলিল, বাদ্যবাদিনী কুমারীদের মধ্যস্থানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਵਈਏ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਵਜੰਤਰੀ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ, ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खंजिर्या वाजवत जाणार्या कुमारींच्या मधून गाणारे पुढे व वाजवणारे मागे चालताना म्हणतात की
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಡು ವವರು ಮುಂದಾಗಿಯೂ ಬಾರಿಸುವವರು ಹಿಂದಾ ಗಿಯೂ ಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿ ಬಾರಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گانے والے آگے آگے اور بجانے والے پِیچھے پِیچھے چلے۔ دف بجانے والی جوان لڑکیاں بِیچ میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රබන් ගසන කන්යාවන් මැද ගී කියන්නෝ පෙරටුව ගියෝය, ගායනාකාරයෝ පසුව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
- ALM1911 ALM1911
Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.
-
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
- WEB WEB
I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
- WEBU WEBU
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நான் என் வாயினால் மிகவும் துதித்து, அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தருக்கு நன்றிக் கூறுகிறேன். பலர் முன்னிலையில் நான் அவரைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വായ്കൊണ്ടു യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું યહોવાનો વારંવાર આભાર માનીશ; અને હું તેમની ઘણા લોકોમાં સ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
我要用口極力稱謝耶和華;我要在眾人中間讚美他;
- CUVS CUVS
我要用口极力称谢耶和华,我要在众人中间赞美他!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.
French
1- LSG LSG
Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
German
1- LUT LUT
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُ الرَّبَّ جِدّاً بِفَمِي وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा का बहुत धन्यवाद करूँगा, और बहुत से लोगों के बीच में उसकी स्तुति करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోటితో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు మెండుగా చెల్లించెదను అనేకుల మధ్యను నేనాయనను స్తుతించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ মুখে সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করিব, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या तोंडाने परमेश्वराचे पुष्कळ उपकारस्मरण करीन, लोकसमुदायात त्याला स्तवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಅನೇಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے مُنہ سے خُداوند کا بڑا شُکر کرُوں گا۔ بلکہ بڑی بِھیڑ میں اُس کی حمد کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුවෙන් ස්වාමීන්ට බොහෝසෙයින් ස්තුතිකරන්නෙමි; එසේය, සමූහයා අතරේදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.
-
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Other translations (21)
English
3- ASV ASV
In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!
- WEBU WEBU
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரங்களிலும், எருசலேமே உன் நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
நான் எருசலேமின் ஆலயத்திற்குப் போவேன். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમ! તારી અંદર યહોવાના મંદિરનાં આંગણામાં પ્રતિજ્ઞા લઇશ. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Spanish
1- RV1909 RV1909
En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, నీ మధ్యను నేను యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে, হে যিরূশালেম, তোমারই মধ্যে পূর্ণ করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, हे यरुशलेमा, तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲ ಯದ ಅಂಗಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸು ವೆನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے گھر کی بارگاہوں میں تیرے اندر اَے یروشلِیم ! خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ගෘහ මළුවලදීත් එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මැදදීත් එසේ කරන්නෙමි. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.
-
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
- WEB WEB
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
- WEBU WEBU
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்துதேசமே, உன் நடுவில் பார்வோன்மேலும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்மேலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் அனுப்பினார்.
- TaERV TaERV
எகிப்தில் தேவன் பல அற்புதங்களை யும் அதிசயங்களையும் நிகழ்த்தினார். பார்வோனுக்கும் அவனது அதிகாரிகளுக்கும் தேவன் அக்காரியங்களை நிகழப்பண்ணினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമേ, നിന്റെ മദ്ധ്യേ അവൻ ഫറവോന്റെമേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે ફારુન અને તેના અધિકારીઓ વિરુદ્ધ પોતાની નિશાનીઓ અને ચમત્કારો સમગ્ર મિસરમાં મોકલ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମିସର, ସେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
埃及啊,他施行神蹟奇事,在你當中,在法老和他一切臣僕身上。
- CUVS CUVS
埃及啊,他施行神迹奇事在你当中,在法老和他一切臣仆身上。
Russian
1- RST RST
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos.
French
1- LSG LSG
Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
German
1- LUT LUT
und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मिस्र, उसने तेरे बीच में फ़िरौन और उसके सब कर्मचारियों के बीच चिह्न और चमत्कार किए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఐగుప్తూ, నీ మధ్యను ఫరోయెదుటను అతని ఉద్యో గస్థుల యెదుటను ఆయనే సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను జరి గించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে মিসর! তিনি তোমার মধ্যে চিহ্ন ও লক্ষণমালা পাঠাইয়াছিলেন, ফরৌণের ও তাঁহার সমস্ত দাসের বিরুদ্ধে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮਿਸਰ, ਉਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਅਚੰਭੇ ਘੱਲੇ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
हे मिसर देशा, त्याने तुझ्यामध्ये, फारो व त्याचे सर्व सेवक ह्यांच्यावर चिन्हे व उत्पात पाठवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತವೇ, ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಫರೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಸಕಲ ಸೇವಕರಿಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے مِصر ! اُسی نے تُجھ میں فرعون اور اُس کے سب خادِموں پر نِشان اور عجائِب ظاہِر کِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා මිසරය, ඔබ මැදට, ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ සියලු මෙහෙකරුවන් කෙරෙහි, උන්වහන්සේගේ ලකුණු හා හාස්කම් පැමිණවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra o Faraó e contra todos os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.
-
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth' for ever;
- WEB WEB
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു യിസ്രായേലിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેઓની પાસેથી ઇસ્રાએલને છોડાવનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ବାହାର କରି।
Chinese
2- CUV CUV
他領以色列人從他們中間出來,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
他领以色列人从他们中间出来,因他的慈爱永远长存!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలీయులను ఆయన రప్పిం చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাহাদের মধ্য হইতে ইস্রায়েলকে বাহির করিয়া আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने मिसरी लोकांतून इस्राएल लोकांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِسرائیل کو اُن میں سے نِکال لایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් අතරෙන් ඉශ්රායෙල් පිටත ගෙනා උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness `endureth' for ever;
- WEB WEB
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ നടുവിൽകൂടി യിസ്രായേലിനെ കടത്തിയവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમુદ્રમાં થઇને જે તેઓને સુરક્ષિત સામે પાર લઇ ગયા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପାର କରାଇଲେ ସେ;
Chinese
2- CUV CUV
他領以色列從其中經過,因他的慈愛永遠長存;
- CUVS CUVS
他领以色列从其中经过,因他的慈爱永远长存;
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;
French
1- LSG LSG
Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను దాని నడుమ దాటిపో జేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাহার মধ্য দিয়া ইস্রায়েলকে পার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने इस्राएलास त्यामधून पार नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ನಡುವೆ ನಡಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِسرائیل کو اُس میں سے پار کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්වරුන්ද ඒ මැදින් යැවූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
- WEB WEB
On the willows in that land, we hung up our harps.
- WEBU WEBU
On the willows in that land, we hung up our harps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நடுவிலிருக்கும் அலரிச்செடிகளின்மேல் எங்கள் கின்னரங்களைத் தூக்கிவைத்தோம்.
- TaERV TaERV
அருகேயிருந்த அலரிச்செடிகளில் எங்கள் கின்னரங்களைத் தொங்கவிட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ നടുവിലെ അലരിവൃക്ഷങ്ങളിന്മേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે અમે વીણાઓ વગાડવી બંધ કરી; અને નેતરના વૃક્ષની ડાળીઓ પર ટાંગી દીધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାସ୍ଥିତ ବାଇଶୀ ବୃକ୍ଷରେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
我們把琴掛在那裡的柳樹上;
- CUVS CUVS
我们把琴挂在那里的柳树上,
Russian
1- RST RST
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.
French
1- LSG LSG
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
German
1- LUT LUT
Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बीच के मजनू वृक्षों पर हम ने अपनी वीणाओं को टाँग दिया;
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిమధ్యనున్న నిరవంజిచెట్లకు మన సితారాలు తగి లించితివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা তথাকার বাইশী বৃক্ষে আপন আপন বীণা টাঙ্গাইয়া রাখিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੇਦ-ਮਜਨੂਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथील वाळुंजांवर आम्ही आपल्या वीणा टांगून ठेवल्या,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ನಡುವೆ ಇರುವ ನೀರವಂಜಿ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕಿನ್ನರಿಗಳನ್ನು ತೂಗಹಾಕಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں بید کے درختوں پر اُن کے وسط میں ہم نے اپنی سِتاروں کو ٹانگ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි මැද නළාගස්වල අපේ වීණා එල්ලා තැබීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nos salgueiros daquela terra, penduramos as nossas harpas.
- ALM1911 ALM1911
Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.
-
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
- WEB WEB
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
- WEBU WEBU
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் துணிகிறேன். என் தைரியத்தை நான் இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ എന്റെ മനം എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ સ્તબ્ધ થઇ ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我的靈在我裡面發昏;我的心在我裡面悽慘。
- CUVS CUVS
所以我的灵在我里面发昏,我的心在我里面悽惨。
Russian
1- RST RST
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón.
French
1- LSG LSG
Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
German
1- LUT LUT
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है; मेरा मन विकल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నా ఆత్మ నాలో క్రుంగియున్నది నాలో నా హృదయము విస్మయమొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে আমার আত্মা অন্তরে অবসন্ন হইয়াছে, আমার অন্তরে চিত্ত অসার হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा आत्मा माझ्या ठायी व्याकूळ झाला आहे; माझे अंतर्याम घाबरे झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مُجھ میں میری جان نِڈھال ہے اور میرا دِل مُجھ میں بیکل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවේ; මාගේ සිත මා තුළෙහි සැනසීම් රහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.
-
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
- WEB WEB
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
- WEBU WEBU
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களோடே பங்காளியாயிரு; நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பை இருக்கும் என்று அவர்கள் சொல்வார்களாகில்;
- TaERV TaERV
எனவே எங்களோடு வா. இவற்றைச் செய்ய உதவு. இதில் கிடைப்பதை நாம் பங்கிட்டுக் கொள்வோம்” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ സമാംശം കിട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું અમારી સાથે જોડાઇ જા. અને અમારો ભાગીદારથા; આપણાં સૌનો ભાગ સિલકમાં સરખો રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଂଶୀ ହେବ ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକତୋଡ଼ା ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你與我們大家同分,我們共用一個囊袋;
- CUVS CUVS
你与我们大家同分,我们共用一个囊袋。」
Russian
1- RST RST
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos, una bolsa.
French
1- LSG LSG
Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
German
1- LUT LUT
wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein«:
Arabic
1- SVDA SVDA
تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسَطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعاً كِيسٌ وَاحِدٌ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మాతో పాలివాడవై యుండుము మనకందరికిని సంచి ఒక్కటే యుండును అని వారు నీతో చెప్పుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাদের মধ্যে এক জন অংশী হইবে, আমাদের সকলেরই এক তোড়া হইবে’;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਣਾ ਪਾ ਲੈ, ਸਾਡੀ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਥੈਲੀ ਹੋਊ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आमचा भागीदार हो, आपण सर्व एकच पिशवी बाळगू;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಟನ್ನು ಹಾಕು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಹಣದ ಚೀಲ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہمارے ساتھ مِل جا۔ہم سب کی ایک ہی تَھیلی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අප සමඟ පංගුකාර වෙන්න; අප සියල්ලන්ට එක පසුම්බියක්ම තිබේවයි කියන නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
- ALM1911 ALM1911
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .