Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֥עַן
H6030B Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
217–228 of 303-
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
- WEB WEB
A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
- WEBU WEBU
A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。
- CUVS CUVS
(大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。
Russian
1- RST RST
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.
French
1- LSG LSG
Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
German
1- LUT LUT
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
- ALM1911 ALM1911
Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.
-
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
- WEB WEB
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
- WEBU WEBU
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துயரப்படுகிற நாளில் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; நீர் என்னைக் கேட்டருளுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தொல்லைமிக்க காலத்தில் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நீர் பதிலளிப்பீர் என்பதை நான் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കുത്തരമരുളുകയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટના ટાણે હું તમને પોકાર કરીશ, ને મને ખાતરી છે કે તમે મને ઉત્તર આપશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我在患難之日要求告你,因為你必應允我。
- CUVS CUVS
我在患难之日要求告你,因为你必应允我。
Russian
1- RST RST
И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el día de mi angustia te llamaré, Porque tú me respondes.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.
German
1- LUT LUT
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَوْمِ ضِيقِي أَدْعُوكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
संकट के दिन मैं तुझ को पुकारूँगा, क्योंकि तू मेरी सुन लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చువాడవు గనుక నా ఆపత్కాలమందు నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టె దను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমি তোমাকে ডাকিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या संकटसमयी तुझा धावा करीन; कारण तू मला उत्तर देशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی مُصِیبت کے دِن تُجھ سے دُعا کرُوں گا۔ کیونکہ تُو مُجھے جواب دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්ති දවසේදී ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට උත්තරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
- ALM1911 ALM1911
No dia da minha angustia clamo a ti, porquanto me respondes.
-
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
- WEB WEB
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
- WEBU WEBU
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பின்பற்றுவோர் உதவிக்காக என்னை அழைப்பார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதில் கொடுப்பேன். அவர்களுக்குத் தொல்லை நேரும்போது நான் அவர்களோடு இருப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றிப் பெருமைப்படுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ഉത്തരമരുളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોકાર કરશે એટલે હું ઉત્તર દઇશ; સંકટમાં હું તેની સાથે રહીશ અને તેને છોડાવીને સન્માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他若求告我,我就應允他;他在急難中,我要與他同在;我要搭救他,使他尊貴。
- CUVS CUVS
他若求告我,我就应允他;他在急难中,我要与他同在;我要搭救他,使他尊贵。
Russian
1- RST RST
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.
French
1- LSG LSG
Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
German
1- LUT LUT
Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ. مَعَهُ أَنَا فِي الضِّيقِ. أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह मुझ को पुकारे, तब मैं उसकी सुनूँगा, संकट में मैं उसके संग रहूँगा, मैं उसको बचाकर उसकी महिमा बढ़ाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టగా నేనతనికి ఉత్తరమిచ్చె దను శ్రమలో నేనతనికి తోడై యుండెదను అతని విడిపించి అతని గొప్ప చేసెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আমাকে ডাকিবে, আমি তাহাকে উত্তর দিব; আমি সঙ্কটে তাহার সঙ্গে থাকিব; আমি তাহাকে উদ্ধার করিব, গৌরবান্বিতও করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझा धावा करील तेव्हा मी त्याला उत्तर देईन; संकटसमयी मी त्याच्याजवळ राहीन; मी त्याला मुक्त करीन, मी त्याला गौरव देईन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವನು; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ಘನಪಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے پُکارے گا اور مَیں اُسے جواب دُوں گا۔ مَیں مُصِیبت میں اُس کے ساتھ رہُوں گا۔ مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا اور عِزّت بخشُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මට යාච්ඤාකරන්නේය, මමද උත්තරදෙන්නෙමි; දුකේදී ඔහු සමඟ සිටින්නෙමි. ඔහු මුදා ගෞරවයට පමුණුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.
- ALM1911 ALM1911
Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.
-
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
- WEB WEB
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
- WEBU WEBU
Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும் ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு அருளினார்.
- TaERV TaERV
மோசேயும் ஆரோனும் அவரது ஆசாரியர்களில் இருவர். அவர் நாமத்தை அழைத்த மனிதர்களில் சாமுவேலும் ஒருவன். அவர்கள் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தபோது அவர் அவர்களுக்குப் பதில் தந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരിൽ മോശെയും അഹരോനും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના યાજક, મૂસા, હારુન અને શમુએલે, સહાયને માટે યહોવાને વિનંતી કરી; ત્યારે તેમણે તેઓને ઉત્તર આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ।
Chinese
2- CUV CUV
在他的祭司中有摩西和亞倫;在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華,他就應允他們。
- CUVS CUVS
在他的祭司中有摩西和亚伦,在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华,他就应允他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.
French
1- LSG LSG
Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.
German
1- LUT LUT
Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِهِ. دَعُوا الرَّبَّ وَهُوَ اسْتَجَابَ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके याजकों में मूसा और हारून, और उसके प्रार्थना करनेवालों में से शमूएल यहोवा को पुकाराते थे, और वह उनकी सुन लेता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యాజకులలో మోషే అహరోనులుండిరి ఆయన నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయువారిలో సమూయేలు ఉండెను. వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన వారి కుత్తరమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার যাজকদের মধ্যবর্ত্তী মোশি ও হারোণ, যাঁহারা তাঁহার নামে ডাকেন, তাঁহাদের মধ্যবর্ত্তী শমূয়েল; তাঁহারা সদাপ্রভুকে ডাকিতেন, এবং তিনি উত্তর দিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या याजकांपैकी मोशे व अहरोन, आणि त्याच्या नावाचा धावा करणार्यांपैकी शमुवेल, ह्यांनी परमेश्वराचा धावा केला आणि त्याने त्यांना उत्तर दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸಮುವೇಲನೂ; ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے کاہِنوں میں سے مُوسیٰ اور ہارُون نے اور اُس کا نام لینے والوں میں سے سموئیل نے خُداوند سے دُعا کی اور اُس نے اُن کو جواب دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ පූජකයන් අතරේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නන් අතරේ සාමුවෙල්ද ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකළෝය, උන්වහන්සේද ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel estava entre os que invocam o seu nome. Eles invocavam o SENHOR, e ele lhes respondia.
- ALM1911 ALM1911
Moysés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e Elle os ouvia.
-
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
- WEB WEB
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
- WEBU WEBU
You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு உத்தரவு அருளினீர்; நீர் அவர்கள் கிரியைகளினிமித்தம் நீதி சரிக்கட்டினபோதிலும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கிற தேவனாயிருந்தீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குப் பதில் தந்தீர். ஜனங்கள் செய்யும் தீய காரியங்களுக்கு அவர்களைத் தண்டிப்பவர் என்பதையும், மன்னிக்கும் தேவன் நீரே என்பதையும் அவர்களுக்கு நீர் காட்டினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ അവർക്കുത്തരമരുളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા દેવ, તેં તેઓને ઉત્તર દીધો; જો કે તેં તેઓના કામનો બદલો વાળી દીધો. તો પણ તેઓને ક્ષમા કરનાર દેવ તો તું હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我們的 神啊,你應允他們;你是赦免他們的 神,卻按他們所行的報應他們。
- CUVS CUVS
耶和华我们的神阿,你应允他们。你是赦免他们的神,却按他们所行的报应他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les, fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras.
French
1- LSG LSG
Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
German
1- LUT LUT
HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا أَنْتَ اسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهاً غَفُوراً كُنْتَ لَهُمْ وَمُنْتَقِماً عَلَى أَفْعَالِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे परमेश्वर यहोवा, तू उनकी सुन लेता था; तू उनके कामों का बदला तो लेता था तौभी उनके लिये क्षमा करनेवाला परमेश्वर था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా మా దేవా, నీవు వారికుత్తరమిచ్చితివి వారిక్రియలను బట్టి ప్రతికారము చేయుచునే వారి విషయములో నీవు పాపము పరిహరించు దేవుడ వైతివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তুমিই তাঁহাদিগকে উত্তর দিয়াছিলে, তুমি তাঁহাদের পক্ষে ক্ষমাবান ঈশ্বর হইয়াছিলে, তথাপি তাঁহাদের কর্ম্মের প্রতিফল দিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, तू त्यांना उत्तर दिलेस; तू त्यांना क्षमा करणारा असा देव होतास, तरी त्यांच्या कृत्यांबद्दल त्यांना शासन करीत होतास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಅವ ರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವಾತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ದೇವರು ನೀನಾಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند ہمارے خُدا! تُو اُن کو جواب دیتا تھا۔ تُو وہ خُدا ہے جو اُن کو مُعاف کرتا رہا۔ اگرچہ تُو نے اُن کے اعمال کا بدلہ بھی دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමිනි; ඔබ ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක. ඔබ ඔවුන්ගේ ක්රියාවලට පළිගත් නුමුත්, ඔවුන්ට කමාව දුන් දෙවිකෙනෙක් වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu lhes respondeste, SENHOR nosso Deus. Tu és um Deus que os perdoou, embora tenhas te vingado de seus feitos.
- ALM1911 ALM1911
Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos.
-
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
- WEB WEB
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
- WEBU WEBU
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!
- CUVS CUVS
我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。
Russian
1- RST RST
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.
French
1- LSG LSG
Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
- ALM1911 ALM1911
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
-
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
- WEB WEB
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
- WEBU WEBU
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்பொருட்டு, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு வேண்டியவர்களைக் காப் பாற்ற இதைச் செய்யும். எனது ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், உமது மிகுந்த வல்லமையை மீட்பதற்குப் பயன்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നുവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમારા પ્રિય મિત્રોની રક્ષા માટે આ કરો, તમે તમારા મહાસાર્મથ્ય સહિત આવો અને તેમને ઉગારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。
- CUVS CUVS
求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。
Russian
1- RST RST
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.,
French
1- LSG LSG
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
German
1- LUT LUT
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ, तू अपने दाहिने हाथ से बचा ले और हमारी विनती सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లుn నీ కుడిచేతితో నన్ను రక్షించి నాకు ఉత్తరమిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ප්රිය තැනැත්තන් මුදනුලබන පිණිස, ඔබගේ දකුණතින් ගළවා, අපට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para que os teus amados sejam libertos, salva-nos com a tua mão direita, e responde-nos.
- ALM1911 ALM1911
Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.
-
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.
- WEB WEB
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
- WEBU WEBU
Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருக்கத்திலிருந்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், கர்த்தர் என்னைக் கேட்டருளி விசாலத்திலே வைத்தார்.
- TaERV TaERV
நான் தொல்லையில் உழன்றேன். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதிலளித்து என்னை விடுவித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટમાં મેં યહોવાને વિનંતી કરી; તેમણે મને ઉત્તર આપી ને મને બચાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難中求告耶和華,他就應允我,把我安置在寬闊之地。
- CUVS CUVS
我在急难中求告耶和华,他就应允我,把我安置在宽阔之地。
Russian
1- RST RST
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.
French
1- LSG LSG
Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
German
1- LUT LUT
In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सकेती में परमेश्वर को पुकारा, परमेश्वर ने मेरी सुनकर, मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अडचणीत असताना मी परमेशाचा धावा केला; तो ऐकून परमेशाने मला प्रशस्त स्थळी नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಕರ್ತನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے دُعا کی۔ خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور کُشادگی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්, නිදහස් තැනක මා සිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
- ALM1911 ALM1911
Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.
-
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
- WEB WEB
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
- WEBU WEBU
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, எனக்கு இரட்சிப்பாயிருந்தபடியால், நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்ததற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன். நீர் என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக நான் உமக்கு நன்றிக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി എന്റെ രക്ഷയായി തീർന്നിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો છે; અને મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે, હું તમારો આભાર માનું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要稱謝你,因為你已經應允我,又成了我的拯救!
- CUVS CUVS
我要称谢你,因为你已经应允我,又成了我的拯救。
Russian
1- RST RST
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación.
French
1- LSG LSG
Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
German
1- LUT LUT
Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली है, और मेरा उद्धार ठहर गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు రక్షణాధారుడవై నాకు ఉత్తరమిచ్చి యున్నావు నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, আর তুমি আমার পরিত্রাণ হইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे ऐकले आहे, तू माझे तारण झाला आहेस, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು; ನನಗೆ ನೀನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಾದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ تُو نے مُجھے جواب دِیا ۔ اور خُود میری نجات بنا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, මක්නිසාද ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ගැළවීම වී සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
- ALM1911 ALM1911
Louvar-te-hei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.
-
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
- WEB WEB
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
நான் என் வாழ்க்கையைப்பற்றி உமக்குக் கூறினேன். நீர் எனக்கு பதிலளித்தீர். இப்போது, உமது சட்டங்களை எனக்குக் கற்பியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા માગોર્ પ્રગટ કર્યા; અને તેઁ મને ઉત્તર આપ્યો; મને તારા વિધિઓ શીખવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣାର ସକଳ ଗତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我述說我所行的,你應允了我;求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
我述说我所行的,你应允了我,求你将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন পথসমূহের কথা বলিলাম, আর তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला वर्तनक्रम तुझ्यापुढे मांडला आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू आपले नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾರಲು, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی روِشوں کا اِظہار کِیا اور تُو نے مُجھے جواب دِیا۔ مُجھے اپنے آئِین کی تعلِیم دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කියාදුනිමි, ඔබ මට උත්තරදුන්සේක. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
-
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
- WEB WEB
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
- WEBU WEBU
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை நம்பியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
அப்போது என்னை அவமானப்படுத்திய ஜனங்களுக்கு நான் பதிலளிக்கமுடியும். கர்த்தாவே, நீர் கூறும் காரியங்களை நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને અપમાનિત કરવાવાળાને જવાબ આપવા માટે સક્ષમ કરશે, હું તમારા વચનનો ભરોસો કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି;
Chinese
2- CUV CUV
我就有話回答那羞辱我的,因我倚靠你的話。
- CUVS CUVS
我就有话回答那羞辱我的,因我倚靠你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y daré por respuesta a mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.
French
1- LSG LSG
Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
German
1- LUT LUT
daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं अपनी नामधराई करनेवालों को कुछ उत्तर दे सकूँगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি আমার দুর্নামকারীকে উত্তর দিতে পারিব, কেননা আমি তোমার বাক্যে নির্ভর করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे माझी निंदा करणार्याला मला उत्तर देता येईल, कारण तुझ्या वचनावर माझा भरवसा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں گا کیونکہ مَیں تیرے کلام پر بھروسا رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මට නින්දාකරන්නාට දිය යුතු උත්තරයක් මට ඇතිවන්නේය; මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි විශ්වාසකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.
-
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
- WEB WEB
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
- WEBU WEBU
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!
- CUVS CUVS
耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
German
1- LUT LUT
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(ఖొఫ్) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .