B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עוֹד֙

H5750 Hebrew
'Od again

460 verses in the concordance

Occurrences (460)

217–228 of 460
  • The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

    • WEB WEB

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    • WEBU WEBU

      The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவனைப் பார்த்த ஜனங்கள் மீண்டும் அவனைக் காணமாட்டார்கள். அவன் குடும்பத்தினர் அவனை மீண்டும் பார்ப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ. તેનું કુટુંબ તેની સામે ક્યારેય નહિ જોવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା, ଆଉ ତାହାକୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。

    • CUVS CUVS

      亲眼见过他的必不再见他;他的本处也再见不着他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదువారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু তাহাকে দেখিত, সে আর দেখিবে না, তাহার বাসস্থান আর তাহাকে দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਾਕਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या नेत्रांना तो दिसला त्यांना तो पुनरपि दिसणार नाही. त्याच्या ठिकाणाला त्याचे पुन्हा दर्शन होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ನೋಡದು; ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی ۔ نہ اُس کا مکان اُسے پِھر کبھی دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය; ඔහුගේ ඉඩමෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

  • The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

    • WEB WEB

      The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

    • WEBU WEBU

      The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பெற்ற கர்ப்பம் அவனை மறக்கும்; புழு திருப்திகரமாய் அவனைத் தின்னும்; அவன் அப்புறம் நினைக்கப்படுவதில்லை; அக்கிரமமானது பட்டமரத்தைப்போல முறிந்துவிழும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மரிப்பான், அவனது சொந்த தாயார் கூட அவனை மறந்துவிடுவார். அவன் உடலைத் தின்னும் புழுக்களே, அவனை விரும்புகிறவளாயிருக்கும். ஜனங்கள் அவனை நினைவுகூரமாட்டார்கள். எனவே அத்தீயவன் மரத்துண்டைப்போன்று உடைந்துபேவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭപാത്രം അവനെ മറന്നുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની માતા તેને ભૂલી જશે. કીડો મગ્નથી તેનું ભક્ષણ કરી જશે, તેને કોઇ સંભારશે નહિ, દુરાચારી માણસ કોહવાયેલાં વૃક્ષની જેમ તૂટી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗର୍ଭ ତାହାକୁ ପାସୋରି ଯିବ; କୀଟ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପରି ତାହାକୁ ଖାଇବ, ସେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ; ପୁଣି, ଅଧର୍ମ ବୃକ୍ଷ ପରି ଭଙ୍ଗା ଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懷他的母(原文是胎)要忘記他;蟲子要吃他,覺得甘甜;他不再被人記念。不義的人必如樹折斷。

    • CUVS CUVS

      怀他的母要忘记他,虫子要喫他,觉得甘甜。他不再被人记念;不义的人必如树折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol los impíos serán quebrantados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنْسَاهُ الرَّحِمُ يَسْتَحْلِيهِ الدُّودُ. لاَ يُذْكَرُ بَعْدُ وَيَنْكَسِرُ الأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हैं, भविष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करनेवाला वृक्ष के समान कट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కన్నగర్భము వారిని మరచును, పురుగు వారిని కమ్మగా తినివేయునువారు మరి ఎప్పుడును జ్ఞాపకములోనికి రారువృక్షము విరిగి పడిపోవునట్లు దుర్మార్గులు పడిపోవుదురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গর্ভ তাহাদিগকে ভুলিয়া যাইবে, তাহারা কীটের সুস্বাদু ভক্ষ্য হইবে, তাহারা কাহারও স্মরণে থাকিবে না; বৃক্ষের মত অন্যায় ভাঙ্গিয়া পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੀੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਫੇਰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੋ ਬਦੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਤੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मातेचे उदर त्याला विसरेल. कीटक त्याच्यावर चंगळ करतील; त्याचे कोणाला स्मरण उरणार नाही; असा दुष्टांचा वृक्षाप्रमाणे निःपात होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ಭವು ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದು; ಹುಳವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸವಿ ಊಟ ಹೊಂದುವದು; ಇನ್ನು ಅವನ ನೆನಪು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮರದ ಹಾಗೆ ಅನ್ಯಾಯವು ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رَحِم اُسے بُھول جائے گا ۔ کِیڑا اُسے مزہ سے کھائے گا۔ اُس کی یاد پِھر نہ ہو گی۔ ناراستی درخت کی طرح توڑ دی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බිහිකළ තැනැත්තී ඔහුව මතක නැතිකරයි; ඔහු පණුවන්ට මිහිරි කෑමක් වන්නේය. ඔහු තවත් සිහි නොවන්නේය. අධර්මිෂ්ඨකමද ගහක් මෙන් කඩා දමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ventre se esquecerá dele. O verme se alimentará docemente dele. Ele não será mais lembrado. A injustiça será quebrada como uma árvore.

    • ALM1911 ALM1911

      A madre se esquecerá d'elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d'elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.

  • All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

    • WEB WEB

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    • WEBU WEBU

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என்னில் உயிருள்ளவரையிலும் தேவனுடைய உயிர்மூச்சு என் மூக்கில் இருக்கும் மட்டும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ മുഴുവനും എന്നിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સુધી હું જીવું છું અને દેવનો શ્વાસ મારાઁ નસકોરાઁમાં છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (କାରଣ ଏବେ ହେଁ ମୋର ଜୀବନ ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ଅଛି ଓ ମୋ' ନାସିକାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଦତ୍ତ ନିଶ୍ୱାସ ଅଛିନ୍ତ) ସେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命尚在我裡面; 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

    • CUVS CUVS

      (我的生命尚在我里面,神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。)

    Russian

    1
    • RST RST

      что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

    German

    1
    • LUT LUT

      solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है, और परमेश्‍वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (কারণ আমার মধ্যে নিঃশ্বাস এখনও সম্পূর্ণ আছে, আমার নাসিকায় ঈশ্বরীয় প্রাণবায়ু আছে;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਮ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (अद्यापि माझा श्वासोच्छ्वास बरोबर चालत आहे, देवाने घातलेला श्वास माझ्या नाकपुड्यांत आहे;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮೂಗಿ ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಸರ್ವಕಾಲದ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ میری جان مُجھ میں اب تک سالِم ہے اور خُدا کا دَم میرے نتھنوں میں ہے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මාගේ හුස්ම මා තුළේද, දෙවියන්වහන්සේ දුන් පණ මාගේ නාසේද තිබෙන තුරුම,)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);

    • ALM1911 ALM1911

      Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

  • When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

    • WEB WEB

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    • WEBU WEBU

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சர்வவல்லவர் என்னோடிருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னோடிருந்தும், என் பிள்ளைகள் என்னருகே இருந்ததுமான காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കയും ചെയ്ത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે સર્વસમર્થ દેવ મારી સાથે હતા અને મારા સંતાનો મને વીંટળાયેલા રહેતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ ଓ ମୋହର ସନ୍ତାନଗଣ ମୋ' ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全能者仍與我同在;我的兒女都環繞我。

    • CUVS CUVS

      全能者仍与我同在,我的儿女都环绕我。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;

    German

    1
    • LUT LUT

      da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय तक तो सर्वशक्‍तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे बाल-बच्‍चे मेरे चारों ओर रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడు ఇంకను నాకు తోడైయుండెను నా పిల్లలు నా చుట్టునుండిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমার সহায় ছিলেন, আমার সন্তানগণ আমার চারিদিকে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ त्या काळी माझ्यासन्निध असे; माझी मुलेबाळे माझ्या सभोवती असत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು; ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب قادرِ مُطلق ہنوز میرے ساتھ تھا اور میرے بچّے میرے ساتھ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණෝ ඒ දක්වා මා සමඟ සිටිසේක, මාගේ දරුවෝද මා වටකර සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

  • They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

    • WEB WEB

      “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

    • WEBU WEBU

      “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கலங்கி அப்புறம் பிரதியுத்தரம் சொல்லாதிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு பேச்சு அற்றுப் போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, இம்மனிதர்கள் தங்கள் விவாதத்தில் தோற்றார்கள். அவர்கள் மேலும் கூற எதுவுமில்லை. அவர்களிடம் வேறு பதில்கள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉത്തരം പറയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તેઓ દલીલ હારી ગયા છે, તેઓ કંઇ વધારે સામો જવાબ આપતા નથી, એમની પાસે હવે શબ્દો રહ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କଥା କହିବାକୁ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們驚奇不再回答,一言不發。

    • CUVS CUVS

      他们惊奇,不再回答,一言不发。

    Russian

    1
    • RST RST

      Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. انْتَزَعَ عَنْهُمُ الْكَلاَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆశ్చర్యపడి ఇకను ఉత్తరమియ్యకయున్నారు పలుకుటకు వారికి మాటయొకటియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাঁরা ক্ষুব্ধ হইলেন, আর উত্তর করেন না, উহাঁদের বলিবার আর কথা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਘਾਬਰ ਗਏ। ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੋਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते थक्क झाले आहेत, काही उत्तर देत नाहीत; शब्द त्यांना सोडून गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಇನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ حَیران ہیں ۔ وہ اب جواب نہیں دیتے۔ اُن کے پاس کہنے کو کوئی بات نہ رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කැලඹී තවත් උත්තර නොදී සිටිති, කියන්ට ඔවුන්ට වචන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.

    • ALM1911 ALM1911

      Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

  • When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

    • WEB WEB

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    • WEBU WEBU

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, இம்மனிதர்கள் உமக்குப் பதில் கூறும்படி நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அமைதியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உம்மோடு விவாதிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഉത്തരം പറയാതെ വെറുതെ നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને જવાબ આપવા હું આ માણસોની રાહ જોતો હતો. પણ તેઓ ચૂપ રહ્યા. તેઓએ તમારી સાથે દલીલ કરવાનું બંધ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୁନି ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?

    • CUVS CUVS

      我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా వారికనేమియు ప్రత్యుత్తరము చెప్పక యున్నారు వారు మాటలాడక పోవుట చూచి నేను ఊరకుందునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কেন অপেক্ষা করিব? উহাঁরা ত কিছুই বলেন না, উহাঁরা স্থগিত হইলেন, কিছু উত্তর করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂ ਜਦ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਖੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बोलत नाहीत, निरुत्तर होऊन उभे आहेत, म्हणून मी थांबावे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کیا مَیں رُکا رہُوں اِس لِئے کہ وہ بولتے نہیں۔ اِس لِئے کہ وہ چُپ چاپ کھڑے ہیں اور اب جواب نہیں دیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔවුන් කථානොකර, තවත් උත්තරනොදී, නිකම් සිටින නිසා මම බලා සිටිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?

    • ALM1911 ALM1911

      Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.

  • For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

    • WEB WEB

      For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

    • WEBU WEBU

      For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கும் நேரத்தை தேவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. தேவன், நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தனக்கு முன்னிலையில் ஜனங்களைக் கொண்டுவர தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને લોકોની વધુ પરીક્ષા કરવા માટે સમય પસંદ કરવાની જરૂર નથી. દેવને લોકો વિશે અભિપ્રાય આપવા તેમને સામે લાવવાની જરૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବିଚାରାର୍ଥେ ଯିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ତାହା ବିଷୟ ଦୀର୍ଘ ବିବେଚନା କରିବାର ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神審判人,不必使人到他面前再三鑒察。

    • CUVS CUVS

      神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَاناً لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने मनुष्य का कोई समय नहीं ठहराया कि वह परमेश्‍वर के सम्मुख अदालत में जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు న్యాయవిమర్శలోనికి రాకముందు బహుకాలము అతనిని విచారణచేయుట దేవునికి అగత్యము లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याने देवाच्या न्यायासनापुढे जावे म्हणून त्याला त्याच्याकडे आणखी लक्ष पुरवण्याचे प्रयोजन नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾಗೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُسے ضرُور نہیں کہ آدمی کا زِیادہ خیال کرے تاکہ وہ خُدا کے حضُور عدالت میں جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයෙක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට විනිශ්චයට පමුණුවන පිණිස, ඔහු ගැන වැඩි කල් කල්පනාකරන්ට උන්වහන්සේට ඕනෑ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.

  • Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.

    • WEB WEB

      “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

    • WEBU WEBU

      “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றேபொறும்; இன்னும் தேவன் பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “என்னோடு இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாயிரும். இன்னும் சில வார்த்தைகளைக் கூட நான் பேச தேவன் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പം ക്ഷമിക്ക, ഞാൻ അറിയിച്ചുതരാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જરા લાંબો સમય મને નિભાવી લે, દેવના પક્ષમાં હું થોડા વધુ શબ્દો છે કહેવા ઇચ્છું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଟିକିଏ ସମ୍ଭାଳ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବି; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମୋହର ଆହୁରି କିଛି କହିବାର ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你再容我片時,我就指示你,因我還有話為 神說。

    • CUVS CUVS

      「你再容我片时,我就指示你,因我还有话为神说。

    Russian

    1
    • RST RST

      подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espérame, un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اصْبِرْ عَلَيَّ قَلِيلاً فَأُبْدِيَ لَكَ أَنَّهُ بَعْدُ لأَجْلِ اللهِ كَلاَمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्‍वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొంతసేపు నన్ను ఓర్చుకొనుము ఈ సంగతి నీకు తెలియజేసెదను. ఏలయనగా దేవునిపక్షముగా నేనింకను మాటలాడ వలసి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি আমার প্রতি একটু ধৈর্য্য করুন, আমি আপনাকে শিক্ষা দিব, কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কথা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਠਹਿਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंमळ थांब; देवाच्या वतीने आणखी काही बोलण्याजोगे आहे, असे मी तुला दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ ಕೋ; ಆಗ ನಿನಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಪರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಗಳುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے ذرا اِجازت دے اور مَیں تُجھے بتاؤُں گا۔ کیونکہ خُدا کی طرف سے مُجھے کُچھ اَور بھی کہنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට පෙන්වාදෙන පිණිස මා ගැන ටිකක් ඉවසන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා තවත් දේ කියන්ට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.

  • To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    • WEBU WEBU

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。

    • CUVS CUVS

      为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

  • For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

    • WEB WEB

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    • WEBU WEBU

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் சில காலத்திற்குப்பின் தீயோர் இரார். அந்த ஜனங்களைத் தேடிப் பார்க்கையில் அவர்கள் அழிந்துபோயிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડા સમયમાં દુષ્ટ લોકોનો જડમૂળથી નાશ થઇ જશે. તું તેમને શોધવાની સખત મહેનત કરીશ તોપણ તને તેમના નામોનિશાન નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅଳ୍ପକ୍ଷଣ ଉତ୍ତାରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ନ ଥିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有片時,惡人要歸於無有;你就是細察他的住處也要歸於無有。

    • CUVS CUVS

      还有片时,恶人要归于无有;你就是细察他的住处,也要归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues de aquí a poco no existirá el malo; Observarás su lugar, y no estará, allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      थोड़े दिन के बीतने पर दुष्‍ट रहेगा ही नहीं; और तू उसके स्थान को भली भांति देखने पर भी उसको न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు వారి స్థలమును జాగ్రత్తగా పరిశీలించినను వారు కనబడకపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੌਰ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थोडक्याच अवधीत दुर्जन नाहीसा होईल; तू त्याचे ठिकाण शोधशील तरी त्याचा पत्ता लागणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಇರನು; ಹೌದು, ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಇಗೋ, ಅದು ಇರು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تھوڑی دیر میں شرِیر نابُود ہو جائے گا۔ تُو اُس کی جگہ کو غَور سے دیکھے گا پر وہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මද කලකින් දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය. එසේය, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය පරීක්ෂාකර බලන්නෙහිය, ඔහු සම්බනොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

  • I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து, துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், “நான் கூறும் காரியங்களில் கவனமாக இருப்பேன். என் நாவினால் நான் பாவம் செய்யாதபடி நான் தீய ஜனங்களின் அருகே இருக்கையில் வாய்மூடி மௌனமாக இருப்பேன்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവുകൊണ്ടു പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “મારા આચાર વિચારની હું સંભાળ રાખીશ; મારી જીભે હું પાપ કરીશ નહિ. જ્યાં સુધી, દુષ્ટો મારી આસપાસ હશે હું મારા મોઢા પર લગામ રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଜିହ୍ୱାରେ ପାପ ନ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長耶杜頓。)我曾說:我要謹慎我的言行,免得我舌頭犯罪;惡人在我面前的時候,我要用嚼環勒住我的口。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长耶杜顿。)我曾说:「我要谨慎我的言行,免得我舌头犯罪;恶人在我面前的时候,我要用嚼环勒住我的口。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * Yo dije: Atenderé a mis caminos, Para no pecar con mi lengua; Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío esté delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِيَدُوثُونَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ قُلْتُ أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ الْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا الشِّرِّيرُ مُقَابِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदूतून प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन मैं ने कहा, “मैं अपनी चालचलन में चौकसी करूँगा, ताकि मेरी जीभ से पाप न हो; जब तक दुष्‍ट मेरे सामने है, तब तक मैं लगाम लगाए अपना मुँह बन्द किए रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నాలుకతో పాపముచేయకుండునట్లు నా మార్గములను జాగ్రత్తగా చూచుకొందును భక్తిహీనులు నా యెదుట నున్నప్పుడు నా నోటికి చిక్కము ఉంచుకొందు ననుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, ‘আমি আপন পথে সাবধানে চলিব, যেন জিহ্বা দ্বারা পাপ না করি; যাবৎ আমার সাক্ষাতে দুর্জ্জন থাকে, আমি মুখে জাল্‌তি বাঁধিয়া রাখিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚਲਣ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਈ ਕਿਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਲਗਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवई यदूथून ह्याच्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. मी म्हणालो की, “मी आपल्या जिभेने पाप करू नये म्हणून आपल्या चालचलणुकीस जपेन; माझ्यासमोर दुर्जन आहे तोपर्यंत मी आपल्या तोंडाला लगाम घालून ठेवीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾಪಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದೂ ದುಷ್ಟನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವಾಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದೂ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُو تُو ن کے واسطے داؤُد کا مزمُور۔ مَیں نے کہا مَیں اپنی راہ کی نِگرانی کرُوں گا تاکہ میری زُبان سے خطا نہ ہو۔ جب تک شرِیر میرے سامنے ہے مَیں اپنے مُنہ کو لگام دِیئے رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුවූ යෙදූතුන්ටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ දිවෙන් පව් නොකරන පිණිස මාගේ හැසිරීම බලාගන්නෙමියි කියාත්, දුෂ්ටයා මා ඉදිරියෙහි සිටින අතර කටකලියාවකින් මාගේ මුඛය රැක ගන්නෙමියි කියාත් කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Vigiarei os meus caminhos, para não pecar com a minha língua. Guardarei a minha boca com um freio enquanto o ímpio estiver diante de mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.

  • Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why art thou cast down, O my soul? And `why' art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him `For' the help of his countenance.

    • WEB WEB

      Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

    • WEBU WEBU

      Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; அவர் சமுகத்து இரட்சிப்பினிமித்தம் நான் இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏன் நான் மிகவும் துக்கமாயிருக்க வேண்டும்? ஏன் நான் மிகவும் கலங்கிப்போக வேண்டும்? நான் தேவனுடைய உதவிக்காகக் காத்திருப்பேன். அவரைத் துதிக்கும் வாய்ப்பு இன்னும் எனக்குக் கிடைக்கும். அவர் என்னை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആത്മാവേ, നീ വിഷാദിച്ചു ഉള്ളിൽ ഞരങ്ങുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, તું ઉદાસ કેમ થયો છે? તું આટલો અસ્વસ્થ અને વ્યાકુળ કેમ થયો છે? દેવની મદદ માટે રાહ જો! તેમની કૃપા અને મદદ માટે હું હજી પણ તેમની પ્રાર્થના કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ତୁ କାହିଁକି ଶୋକାକୁଳ ହେଉଅଛୁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望 神,因他笑臉幫助我;我還要稱讚他。

    • CUVS CUVS

      我的心哪!你为何忧闷?为何在我里面烦躁?应当仰望神,因他笑脸帮助我,我还要称赞他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué te abates, oh alma mía, Y te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle,, Salvación mía y Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me rappelle avec effusion de cœur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D’une multitude en fête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ ارْتَجِي اللهَ لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ لأَجْلِ خَلاَصِ وَجْهِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्राण, तू क्यों गिरा जाता है? तू अन्दर ही अन्दर क्यों व्याकुल है? परमेश्‍वर पर आशा लगाए रह; क्योंकि मैं उसके दर्शन से उद्धार पाकर फिर उसका धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, నీవు ఏల క్రుంగియున్నావు? నాలో నీవేల తొందరపడుచున్నావు? దేవునియందు నిరీక్షణ యుంచుము. ఆయనే నా రక్షణకర్త అనియు నా దేవుడనియు చెప్పుకొనుచు ఇంకను నేను ఆయనను స్తుతించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, কেন অবসন্ন হও? আমার অন্তরে কেন ক্ষুব্ধ হও? ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখ; কেননা আমি আবার তাঁহার স্তব করিব; তিনি আমার মুখের পরিত্রাণ ও আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਜੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂॽ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈਂॽ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਬਚਾਵਾਂ ਲਈ ਫੇਰ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, तू का खिन्न झालास? तू आतल्या आत का तळमळत आहेस? देवाची आशा धर; तो मला दर्शन देऊन माझा उद्धार करतो, म्हणून मी त्याचे पुनरपि गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ,ನೀನು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವದೇನು? ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡುತ್ತೀ? ದೇವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಆತನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! تُو کیوں گِری جاتی ہے؟ تُو اندر ہی اندر کیوں بے چَین ہے؟ خُدا سے اُمّید رکھ کیونکہ اُس کے نجات بخش دِیدار کی خاطِر مَیں پِھر اُس کی سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා මාගේ ආත්මය, මක්නිසා මලානිකව ඉන්නෙහිද? මක්නිසා මා තුළ කැලඹෙන්නෙහිද? දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව. මක්නිසාද මාගේ මුහුණේ සැපදායකවූ, මාගේ දෙවිවූ උන්වහන්සේට තවම ස්තුති ප්‍රශංසා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você está desesperada, ó minha alma? Por que você está perturbada dentro de mim? Espere em Deus! Pois eu ainda o louvarei pelo auxílio salvador da sua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .