B The Bible

Job 24:20

Job 24:20 KJV
KJV King James Version

The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ

yish.Ka.Che.hu

it forgets him

H7911, H9033

רֶ֨חֶם׀

Re.chem

[the] womb

H7358, H9015

מְתָ֘ק֤וֹ

me.Ta.Ko

it sucks on him

H4985, H9033

רִמָּ֗ה

ri.Mah

maggot[s]

H7415

ע֥וֹד

od

again

H5750

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִזָּכֵ֑ר

yi.za.Kher

he is remembered

H2142

וַתִּשָּׁבֵ֖ר

va.ti.sha.Ver

and it was broken

H9001, H7665

כָּעֵ֣ץ

ka.'Etz

like <the> tree

H9004, H6086H

עַוְלָֽה׃

'av.Lah

injustice

H5766B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.

  • WEB WEB

    The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

  • WEBU WEBU

    The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனைப் பெற்ற கர்ப்பம் அவனை மறக்கும்; புழு திருப்திகரமாய் அவனைத் தின்னும்; அவன் அப்புறம் நினைக்கப்படுவதில்லை; அக்கிரமமானது பட்டமரத்தைப்போல முறிந்துவிழும்.

  • TaERV TaERV

    தீயவன் மரிப்பான், அவனது சொந்த தாயார் கூட அவனை மறந்துவிடுவார். அவன் உடலைத் தின்னும் புழுக்களே, அவனை விரும்புகிறவளாயிருக்கும். ஜனங்கள் அவனை நினைவுகூரமாட்டார்கள். எனவே அத்தீயவன் மரத்துண்டைப்போன்று உடைந்துபேவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗർഭപാത്രം അവനെ മറന്നുകളയും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની માતા તેને ભૂલી જશે. કીડો મગ્નથી તેનું ભક્ષણ કરી જશે, તેને કોઇ સંભારશે નહિ, દુરાચારી માણસ કોહવાયેલાં વૃક્ષની જેમ તૂટી પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗର୍ଭ ତାହାକୁ ପାସୋରି ଯିବ; କୀଟ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପରି ତାହାକୁ ଖାଇବ, ସେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ; ପୁଣି, ଅଧର୍ମ ବୃକ୍ଷ ପରି ଭଙ୍ଗା ଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    懷他的母(原文是胎)要忘記他;蟲子要吃他,覺得甘甜;他不再被人記念。不義的人必如樹折斷。

  • CUVS CUVS

    怀他的母要忘记他,虫子要喫他,觉得甘甜。他不再被人记念;不义的人必如树折断。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol los impíos serán quebrantados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَنْسَاهُ الرَّحِمُ يَسْتَحْلِيهِ الدُّودُ. لاَ يُذْكَرُ بَعْدُ وَيَنْكَسِرُ الأَثِيمُ كَشَجَرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हैं, भविष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करनेवाला वृक्ष के समान कट जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కన్నగర్భము వారిని మరచును, పురుగు వారిని కమ్మగా తినివేయునువారు మరి ఎప్పుడును జ్ఞాపకములోనికి రారువృక్షము విరిగి పడిపోవునట్లు దుర్మార్గులు పడిపోవుదురు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গর্ভ তাহাদিগকে ভুলিয়া যাইবে, তাহারা কীটের সুস্বাদু ভক্ষ্য হইবে, তাহারা কাহারও স্মরণে থাকিবে না; বৃক্ষের মত অন্যায় ভাঙ্গিয়া পড়িবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੀੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਫੇਰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੋ ਬਦੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਤੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या मातेचे उदर त्याला विसरेल. कीटक त्याच्यावर चंगळ करतील; त्याचे कोणाला स्मरण उरणार नाही; असा दुष्टांचा वृक्षाप्रमाणे निःपात होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗರ್ಭವು ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದು; ಹುಳವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸವಿ ಊಟ ಹೊಂದುವದು; ಇನ್ನು ಅವನ ನೆನಪು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮರದ ಹಾಗೆ ಅನ್ಯಾಯವು ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رَحِم اُسے بُھول جائے گا ۔ کِیڑا اُسے مزہ سے کھائے گا۔ اُس کی یاد پِھر نہ ہو گی۔ ناراستی درخت کی طرح توڑ دی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බිහිකළ තැනැත්තී ඔහුව මතක නැතිකරයි; ඔහු පණුවන්ට මිහිරි කෑමක් වන්නේය. ඔහු තවත් සිහි නොවන්නේය. අධර්මිෂ්ඨකමද ගහක් මෙන් කඩා දමනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O ventre se esquecerá dele. O verme se alimentará docemente dele. Ele não será mais lembrado. A injustiça será quebrada como uma árvore.

  • ALM1911 ALM1911

    A madre se esquecerá d'elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d'elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.

Notes

On Job 24:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 24