Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2221–2232 of 3949-
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
- WEB WEB
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
- WEBU WEBU
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலம் வருமுன்னே அவர்கள் வாடிப்போனார்கள்; அவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் வெள்ளம் புரண்டது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இறக்கவேண்டிய காலத்திற்கு முன்னரே, அத்தீயோர் அழிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் வெள்ளப்பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാലം തികയും മുമ്പെ അവർ പിടിപെട്ടുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ લોકો, તેઓનો મૃત્યુનો સમય આવે તે પહેલાંજ નાશ પામી ગયા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅକାଳରେ ଛିଣ୍ଡାଗଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ରୋତ ପରି ଢଳାଗଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他們未到死期,忽然除滅;根基毀壞,好像被江河沖去。
- CUVS CUVS
他们未到死期,忽然除灭,根基毁坏,好像被江河冲去。
Russian
1- RST RST
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fue como un río derramado?
French
1- LSG LSG
Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
German
1- LUT LUT
die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ قُبِضَ عَلَيْهِمْ قَبْلَ الْوَقْتِ؟ الْغَمْرُ انْصَبَّ عَلَى أَسَاسِهِمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नींव नदी बहा ले गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అకాలముగా ఒక నిమిషములో నిర్మూలమైరివారి పునాదులు జలప్రవాహమువలె కొట్టుకొని పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ত অকালে অপনীত হইল, তাহাদের ভিত্তিমূল বন্যায় ভাসিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਉਂ ਦਰਿਆ ਨਾਲ ਰੁੜ੍ਹ ਗਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अकाली उच्छेद पावले, त्यांच्या पायाखालच्या भूमीचे विरघळून पाणी झाले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಪ್ರವಾಹ ದಲ್ಲಿ ಕೊರೆದು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے وقت سے پہلے اُٹھا لِئے گئے اور سَیلاب اُن کی بُنیاد کو بہا لے گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නියම කාලයට පළමුවෙන් උදුරාගනු ලැබුවෝය, ඔවුන්ගේ අත්තිවාරමද ජලප්රවාහයකින් මෙන් ගහගන ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.
-
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Saying', Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
- WEB WEB
saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
- WEBU WEBU
saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமில்லாதவன் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கிறான்.
- TaERV TaERV
“உண்மையாகவே நம் பகைவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள். நெருப்பு அவர்களின் செல்வத்தைத் கொளுத்துகிறது!’
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ മുടിഞ്ഞുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, ‘જુઓ, બાકી રહેલા અમારા દરેક શત્રુઓનો નાશ થઇ ગયો છે. અને અગ્નિ તેઓની સંપતિને ભરખી જાય છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିବା ଲୋକେ ନିଶ୍ଚୟ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
說:那起來攻擊我們的果然被剪除,其餘的都被火燒滅。
- CUVS CUVS
说:『那起来攻击我们的,果然被剪除,其余的都被火烧灭。』
Russian
1- RST RST
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.
French
1- LSG LSG
Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
German
1- LUT LUT
»Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَمْ يُبَدْ مُقَاوِمُونَا وَبَقِيَّتُهُمْ قَدْ أَكَلَتْهَا النَّارُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, नि:सन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురునిర్దోషులు వారిని హేళనచేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“ সত্যই আমাদের বিপক্ষগণ বিনষ্ট হইয়াছে, অগ্নি উহাদের অবশেষ গ্রাস করিয়াছে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮਿੱਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੀਤਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘खरोखर आमच्या विरोधकांचा उच्छेद झाला आहे. अग्नीने त्यांच्या संपत्तीचा शेष खाऊन टाकला आहे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯು ತೆಗೆ ಯಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہتے ہیں کہ یقِیناً وہ جو ہمارے خِلاف اُٹھے تھے کٹ گئے اور جو اُن میں سے باقی رہ گئے تھے اُن کو آگ نے بھسم کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපට විරුද්ධව නැගුටුණු අය සැබවින් සිඳිනු ලැබුවෝය, ඔවුන්ගේ ඉතිරිවූ දෙය ගින්නෙන් දාලා ගියේයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
- ALM1911 ALM1911
Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.
-
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
- WEB WEB
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
- WEBU WEBU
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் எனக்கெதிராக அவரது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவாரா? இல்லை அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ബലാധിക്യത്തോടെ എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ તેની શકિતનો મારી સામે ઊપયોગ કરશે? ના, હું જે કઇં કહું તે જરૂર સાંભળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କ'ଣ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମରେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରିବେ ? ନା; ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!他必理會我。
- CUVS CUVS
他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。
Russian
1- RST RST
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.
French
1- LSG LSG
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?
German
1- LUT LUT
Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّ! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన అధికబలముచేత నాతో వ్యాజ్యెమాడునా?ఆయన ఆలాగు చేయక నా మనవి ఆలకించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ? ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले मोठे बल खर्चून बरोबर वाद केला असता काय? नाही; तर त्याने माझी दाद घेतली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಆತನು ವಾದಿಸುವನೋ? ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಶಕ್ತಿ ಇಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ اپنی قُدرت کی عظمت میں مُجھ سے لڑتا؟ نہیں ۔ بلکہ وہ میری طرف توجُّہ کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයේ මහත් කරමින් මා සමඟ විවාදකරනවා ඇද්ද? නැත, උන්වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.
- ALM1911 ALM1911
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
-
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I go forward, but he is not `there'; And backward, but I cannot perceive him;
- WEB WEB
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
- WEBU WEBU
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் கிழக்கே போனால், அங்கே தேவன் இல்லை. நான் மேற்கே போனால், அங்கும் நான் தேவனைக் காணேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കിഴക്കോട്ടു ചെന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું પૂર્વમાં આગળ વધું છું અને એ ક્યાંય જડતાં નથી. હું પશ્ચિમમાં જોઉં છું અને એ ક્યાંય નજરે પડતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଆଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ସେ ସେଠାରେ ନାହାନ୍ତି ଓ ପଛକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ;
Chinese
2- CUV CUV
只是,我往前行,他不在那裡,往後退,也不能見他。
- CUVS CUVS
只是我往前行,他不在那里;往后退,也不能见他。
Russian
1- RST RST
Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré;
French
1- LSG LSG
Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;
German
1- LUT LUT
Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقاً فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ وَغَرْباً فَلاَ أَشْعُرُ بِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తూర్పుదిశకు వెళ్లినను ఆయన అచ్చట లేడుపడమటిదిశకు వెళ్లినను ఆయన కనబడుట లేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অগ্রসর হই, কিন্তু তিনি তথায় নাই, পশ্চাদ্দিকে যাই, তাঁহাকে দেখিতে পাই না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी पुढे गेलो तरी तो सापडत नाही, मागे गेलो तरी तो तेथे दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಮುಂದೆ ನಡೆದರೆ ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಆತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں آگے جاتا ہُوں پر وہ وہاں نہیں اور پِیچھے ہٹتا ہُوں پر مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මා ඉස්සරහට ගියත් උන්වහන්සේ එහි නැත; මා පස්සට ගියත් උන්වහන්සේ දකින්ට නොහැකිවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
-
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
- WEB WEB
He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
- WEBU WEBU
He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியை செய்தும் அவரைக் காணேன்; வலது புறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் வடக்கே பணி செய்யும்போது, நான் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. தேவன் தெற்கே திரும்பும்போதும், நான் அவரைக் காணவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വടക്കു അവൻ പ്രവർത്തിക്കയിൽ നോക്കീട്ടു അവനെ കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દેવ ઉત્તરમાં કામ કરે છે તે ત્યાં દેખાતા નથી. જ્યારે દેવ દક્ષિણ તરફ ફરે છે તે ત્યાં પણ દેખાતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲା ବେଳେ ବାମ ଦିଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଇ ନ ପାରେନ୍ତ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଆପଣାକୁ ଗୋପନ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他在左邊行事,我卻不能看見,在右邊隱藏,我也不能見他。
- CUVS CUVS
他在左边行事,我却不能看见;在右边隐藏,我也不能见他。
Russian
1- RST RST
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.
French
1- LSG LSG
Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
German
1- LUT LUT
ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
شِمَالاً حَيْثُ عَمَلُهُ فَلاَ أَنْظُرُهُ. يَتَعَطَّفُ الْجَنُوبَ فَلاَ أَرَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह बाईं ओर काम करता है, तब वह मुझे दिखाई नहीं देता; वह दाहिनी ओर ऐसा छिप जाता है, कि मुझे वह दिखाई ही नहीं पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పనులు జరిగించు ఉత్తరదిశకు పోయిననుఆయన నాకు కానవచ్చుట లేదుదక్షిణదిశకు ఆయన ముఖము త్రిప్పుకొనియున్నాడు నేనాయనను కనుగొనలేను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বামদিকে যাই; যখন তিনি কার্য্য করেন, কিন্তু তাঁহার দর্শন পাই না; তিনি দক্ষিণ দিকে আপনাকে গোপন করেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਜਦ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਮੁੜਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
डाव्या बाजूस, जेथे तो आपली कृती करतो तिकडे, त्याला मी पाहतो, तरी तो मला दिसत नाही; मी उजवीकडे वळतो, तिकडेही तो मला दिसत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ, ಆತನು ಕೆಲಸ ಮಾಡು ವಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಆತನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بائیں ہاتھ پِھرتا ہُوں جب وہ کام کرتا ہے پر وہ مُجھے دِکھائی نہیں دیتا ۔ وہ دہنے ہاتھ کی طرف چُھپ جاتا ہے اَیسا کہ مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වම් පැත්තෙහි උන්වහන්සේ ක්රියා කරන කල උන්වහන්සේ දකිනු නොහැක්කෙමි. දකුණු පැත්තෙහිද මට නොපෙනෙන ලෙස උන්වහන්සේ සැඟවෙන සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.
-
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
- WEB WEB
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
- WEBU WEBU
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。
- CUVS CUVS
我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。
Russian
1- RST RST
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.
French
1- LSG LSG
Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
German
1- LUT LUT
Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Arabic
1- SVDA SVDA
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.
- ALM1911 ALM1911
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
-
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEB WEB
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
- WEBU WEBU
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எப்போதும் கீழ்ப்படிகிறேன். என் உணவைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவனுடைய வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளை நான் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ അധരങ്ങളുടെ കല്പന വിട്ടു പിന്മാറീട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે જે આજ્ઞાઓ કરી છે એનું હું પાલન કરું છું. હું મારું ધાર્યુ નહિ, એનું ધાર્યું કરૂં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର-ନିର୍ଗତ ଆଜ୍ଞାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ଆବଶ୍ୟକ ଆହାର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ବାକ୍ୟ ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。
- CUVS CUVS
他嘴唇的命令我未曾背弃;我看重他口中的言语,过于我需用的饮食。
Russian
1- RST RST
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
French
1- LSG LSG
Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
German
1- LUT LUT
und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلاَمَ فَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा, और मैं ने उसके वचन अपनी इच्छा से कहीं अधिक काम के जानकर सुरक्षित रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పెదవుల ఆజ్ఞను నేను విడిచి తిరుగలేదుఆయన నోటిమాటలను నా స్వాభిప్రాయముకంటె ఎక్కువగా ఎంచితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ওষ্ঠনির্গত আজ্ঞা হইতে আমি পরাঙ্মুখ হই নাই, আমার প্রয়োজনীয় যাহা, তদপেক্ষা তাঁহার মুখের বাক্য সঞ্চয় করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਾ ਹਟਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਰੂਰੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडची आज्ञा पाळण्यास मी माघार घेतली नाही; माझ्या स्वतःच्या मनोरथापलीकडे2 मी त्याच्या तोंडची वचने जतन करून ठेवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತುಟಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅಗತ್ಯದ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے لبوں کے حُکم سے ہٹا نہیں۔ مَیں نے اُس کے مُنہ کی باتوں کو اپنی ضرُوری خُوراک سے بھی زِیادہ ذخِیرہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ තොල්වල ආඥාවෙන් අහක්ව නොගොස්, මාගේ වුවමනා ආහාරයට වඩා උන්වහන්සේගේ මුඛයේ වචන අගේකොට තබාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.
- ALM1911 ALM1911
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
-
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
- WEB WEB
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
- WEBU WEBU
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പരവശനായിരിക്കുന്നതു അന്ധകാരംനിമിത്തമല്ല,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી સાથે બનેલા દુષ્ટ બનાવો મારું મુખ ઢાંકતા કાળા વાદળ જેવા છે. પણ તે અંધકાર મને ચૂપ રહેવા દેશે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାର ପୂର୍ବରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନୋହିଲି, କିଅବା ସେ ମୋ' ମୁଖରୁ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
- CUVS CUVS
我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Russian
1- RST RST
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?
French
1- LSG LSG
Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.
German
1- LUT LUT
Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంధకారము కమ్మియుండినను గాఢాంధకారము నన్ను కమ్మియుండిననునేను నాశనముచేయబడి యుండలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अंधकारामुळे मला दहशत वाटली असे नाही. घोर अंधकाराने माझे मुख झाकले म्हणून मला भय वाटते असे नाही
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಡಿಯಲ್ಪಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ مَیں اِس ظُلمت سے پہلے کاٹ ڈالا نہ گیا اور اُس نے بڑی تارِیکی کو میرے سامنے سے نہ چُھپایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ වනාහි අන්ධකාරය පැමිණෙන්ට මත්තෙන් මා සිඳිනු නොලැබූ නිසාත් උන්වහන්සේ මාගේ මුහුණෙන් ඝනාන්ධකාරය නොසැඟෙවු නිසාත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.
-
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
- WEB WEB
“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
- WEBU WEBU
“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவருக்குக் காலங்கள் மறைக்கப்படாதிருக்க, அவரை அறிந்தவர்கள் அவர் நியமித்த நாட்களை அறியாதிருக்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
“சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன், ஜனங்களின் வாழ்வில் கேடுகள் நிகழும் காலத்தை அறிந்த போதும் அவர் அதற்க்குப் பரிகாரம் செய்யும் காலத்தை அவரைப் பின்பற்றுவோர் அறியமுடியாமலிருப்பது ஏன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വശക്തൻ ശിക്ഷാസമയങ്ങളെ നിയമിക്കാത്തതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“સર્વસમર્થ દેવ, લોકોનું કયારે બૂરું થવાનું છે તે કેમ જાણે છે? પરંતુ તેના અનુયાયીઓ તે એવું કાંઇક ક્યારે કરવાના છે તેનું ભવિષ્ય ભાખી શકતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିହେତୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମୟ ନିରୂପିତ ହୋଇ ନାହିଁ ? ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଲୋକମାନେ କିହେତୁ ତାହାଙ୍କ ଦିନ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
全能者既定期罰惡,為何不使認識他的人看見那日子呢?
- CUVS CUVS
全能者既定期罚恶,为何不使认识他的人看见那日子呢?
Russian
1- RST RST
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
French
1- LSG LSG
Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
German
1- LUT LUT
Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?
Arabic
1- SVDA SVDA
[لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सर्वशक्तिमान ने समय क्यों नहीं ठहराया, और जो लोग उसका ज्ञान रखते हैं वे उसके दिन क्यों देखने नहीं पाते?
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వశక్తుడగువాడు నియామకకాలములను ఎందుకు... ఏర్పాటుచేయడు?ఆయన నెరిగియున్నవారు ఆయన దినములను ఎందు చేత చూడకున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে কেন সময় নিরূপিত হয় না? যাহারা তাঁহাকে জানে, তাহারা কেন তাঁহার দিন দেখিতে পায় না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਵੇਲੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਜਾਣੂ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वसमर्थाने न्यायसमय का नेमून ठेवले नाहीत? त्याला ओळखणार्यांना त्याच्या दिवसांची का प्रतीती येत नाही?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ಕಾಲಗಳು ಮರೆಯಾಗದೆ ಇರಲಾಗಿ, ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಆತನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವದು ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قادرِ مُطلِق نے وقت کیوں نہیں ٹھہرائے اور جو اُسے جانتے ہیں وہ اُس کے دِنوں کو کیوں نہیں دیکھتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණන් විසින් කාලයන් නියමකර නැත්තේ මන්ද? උන්වහන්සේ අඳුනන අය උන්වහන්සේගේ දවස් නොදකින්නේ මන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?
- ALM1911 ALM1911
Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não vêem os seus dias?
-
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
- WEB WEB
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
- WEBU WEBU
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க்கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அதைக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
நகரத்தில் மரிப்போரின் துயரக்குரல்களை நீ கேட்க முடியும். துன்புறும் அந்த ஜனங்கள் உதவிக்காக குரலெழுப்புகிறார்கள். ஆனால் தேவன் செவிசாய்ப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરોમાં મરતાં લોકોના દુ:ખદાયક અવાજો તમે સાંભળી શકો છો. ઘાયલોના આત્મા બૂમ પાડે છે; તે છતાં દેવ તેઓનું સાંભળતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜନପୂର୍ଣ୍ଣ ନଗରରୁ ଲୋକେ କାତରୋକ୍ତି କରନ୍ତି, ଆହତ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଡାକ ପକାଏ; ତଥାପି ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଦୋଷ ରୂପେ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
在多民的城內有人唉哼,受傷的人哀號; 神卻不理會那惡人的愚妄。
- CUVS CUVS
在多民的城内有人唉哼,受伤的人哀号;神却不理会那恶人的愚妄。
Russian
1- RST RST
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.
French
1- LSG LSG
Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
German
1- LUT LUT
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ وَنَفْسُ الْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ وَاللهُ لاَ يَنْتَبِهُ إِلَى الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बड़े नगर में कराहते हैं, और घायल किए हुओं का जी दोहाई देता है; परन्तु परमेश्वर मूर्खता का हिसाब नहीं लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముగల పట్టణములో మూలుగుదురుగాయపరచబడినవారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు అయినను జరుగునది అక్రమమని దేవుడు ఎంచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকাকীর্ণ নগরমধ্যে লোকেরা কোঁকায়, আহত লোকের প্রাণ চীৎকার করে, তথাপি ঈশ্বর এই দোষে মনোযোগ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਹੂੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੱਟੜਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦਾ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाट वस्तीच्या नगरातून त्यांचा विलाप चाललेला असतो; घायाळ झालेल्यांचा आक्रोश होत असतो; पण देव ह्या अधर्माकडे लक्ष देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನರಳುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಪಟ್ಟವರ ಪ್ರಾಣವು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آباد شہر میں سے نِکل کر لوگ کراہتے ہیں اور زخمِیوں کی جان فریاد کرتی ہے۔ تَو بھی خُدا اِس حماقت کا خیال نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජනගහනවූ නුවර තුළ සිටි මරණාසන්න වූවත් කෙඳිරිගාති, තුවාලවූවන්ගේ ආත්මද මොරගසති. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඒ වරද නොසලකනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.
- ALM1911 ALM1911
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh'o não imputa como loucura.
-
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
- WEB WEB
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
- WEBU WEBU
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
“சிலர் ஒளிக்கு எதிராகக் கலகம் செய்கிறார்கள். தேவன் விரும்புவது எதுவென அவர்கள் அறிய விரும்பமாட்டார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடி அவர்கள் வாழமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ വെളിച്ചത്തോടു മത്സരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“એવા લોકો પણ છે જે પ્રકાશ સામે બળવો કરે છે, તેઓ જાણતા નથી દેવની શું જરૂરિયાત છે? અને તેઓ દેવને જે રીતે જોઇએ છે તેમ રહેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କେହି କେହି ଆଲୁଅର ବିଦ୍ରୋହୀ; ତହିଁର ମାର୍ଗ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ତହିଁର ପଥରେ ରହନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
又有人背棄光明,不認識光明的道,不住在光明的路上。
- CUVS CUVS
又有人背弃光明,不认识光明的道,不住在光明的路上。
Russian
1- RST RST
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.
French
1- LSG LSG
D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
German
1- LUT LUT
Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
Arabic
1- SVDA SVDA
[أُولَئِكَ يَكُونُونَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى النُّورِ. لاَ يَعْرِفُونَ طُرُقَهُ وَلاَ يَلْبَثُونَ فِي سُبُلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“कुछ लोग उजियाले से बैर रखते, वे उसके मार्गों को नहीं पहचानते, और न उसके मार्गों में बने रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెలుగుమీద తిరుగబడువారు కలరువీరు దాని మార్గములను గురుతుపట్టరుదాని త్రోవలలో నిలువరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আলোক-বিদ্রোহীদের দলভুক্ত, তাহারা তাহার গতি জানে না, তাহারা তাহার পথে থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਕੀ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कित्येक प्रकाशाला विरोध करतात; त्यांच्या वाटा ते ओळखत नाहीत; ते त्याच्या मार्गांनी जात नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಗೆಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ اُن میں سے ہیں جو نُور سے بغاوت کرتے ہیں ۔ وہ اُس کی راہوں کو نہیں جانتے۔ نہ اُس کے راستوں پر قائِم رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොව්හු ආලෝකයට විරුද්ධව කැරළි ගසන්නෝ වෙති; මොව්හු ඒකේ මාර්ගයන් නොදනිති, ඒකේ මාවත්වල නොපවතී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Estes são dos que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d'ella, e não permanecem nas suas veredas.
-
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
- WEB WEB
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- WEBU WEBU
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിയുടെ കണ്ണു അസ്തമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત વ્યભિચાર કરે છે, તે સાંજે પરોઢ થવાની રાહ જુએ છે. ‘તને લાગે છે તેને કોઇ જોઇ શકે તેમ નથી ‘ તે છતાં પણ તે તેનું મોઢું ઢાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାରଦାରିକର ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳର ଅପେକ୍ଷା କରି କହେ, କେହି ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଅନ୍ୟ ରୂପ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。
- CUVS CUVS
奸夫等候黄昏说:『必无眼能见我』,就把脸蒙蔽。
Russian
1- RST RST
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.
French
1- LSG LSG
L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
German
1- LUT LUT
Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: »Mich sieht kein Auge«, und verdeckt sein Antlitz.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْراً عَلَى وَجْهِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारी यह सोचकर कि कोई मुझ को देखने न पाए, दिन डूबने की राह देखता रहता है, और वह अपना मुँह छिपाए भी रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యభిచారిఏ కన్నైనను నన్ను చూడదనుకొని తన ముఖమునకు ముసుకు వేసికొని సందె చీకటికొరకు కనిపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পারদারিকের চক্ষুও সন্ধ্যাকালের অপেক্ষা করে; সে বলে, কাহারও চক্ষু আমাকে দেখিতে পাইবে না; আর সে আপন মুখ আচ্ছাদন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਸੰਝ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੂਗੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
व्यभिचारी मनात म्हणतो की, ‘कोणी मला पाहू नये,’ म्हणून तो दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो; तो आपले तोंड झाकून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಕಣ್ಣು ಮುಂಗತ್ತಲೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡು -- ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುಖ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانی کی آنکھ بھی شام کی مُنتظِر رہتی ہے۔ وہ کہتا ہے کِسی کی نظر مُجھ پر نہ پڑے گی اور وہ اپنا مُنہ ڈھانک لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාමමිථ්යාචාරිකයාගේ ඇසද ඇඳිරිවෙන තුරු බලා සිට: කිසි ඇසකට මා නොපෙනෙන්නේය කියා ඔහු තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගනී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .