Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2197–2208 of 3949-
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- WEB WEB
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
- WEBU WEBU
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。
- CUVS CUVS
神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。
Russian
1- RST RST
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
German
1- LUT LUT
Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.
- ALM1911 ALM1911
O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.
-
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.
- WEB WEB
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
- WEBU WEBU
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை. நான் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்போதும் என் பணியாள் பதில் தரமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ദാസനെ വിളിച്ചു; അവൻ വിളി കേൾക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા નોકરને હું બોલાવું છું અને તે આવતો નથી. જો હું મદદ માટે આજીજી કરું તો પણ તે જવાબ આપતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଡାକିଲେ ଓ ନିଜ ମୁଖରେ ବିନତି କଲେ ହେଁ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我呼喚僕人,雖用口求他,他還是不回答。
- CUVS CUVS
我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。
Russian
1- RST RST
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.
French
1- LSG LSG
J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.
German
1- LUT LUT
Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبْدِي دَعَوْتُ فَلَمْ يُجِبْ. بِفَمِي تَضَرَّعْتُ إِلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా పనివాని పిలువగా వాడేమి పలుకకుండనున్నాడునేను వాని బతిమాలవలసి వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দাসকে ডাকি, সে আমাকে উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজ মুখে তাহাকে বিনতি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਮਿਨੰਤ ਕਰਨੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या दासाला मी हाक मारतो तरी तो मला उत्तर देत नाही; मला तोंडाने त्याची विनवणी करावी लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ ಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے نَوکر کو بُلاتا ہُوں اور وہ مُجھے جواب نہیں دیتا اگرچہ مَیں اپنے مُنہ سے اُس کی مِنّت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ වැඩකාරයාට අඬගැසුවත් ඔහු මට උත්තර නොදෙයි, මාගේ මුඛයෙන් ඔහුට කන්නලව් කරන්ට සිදුවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.
- ALM1911 ALM1911
Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.
-
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
- WEB WEB
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- WEBU WEBU
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்? என்னைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தளர்ந்துப் போகவில்லையா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്ന പോലെ നിങ്ങളും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે દેવની જેમ તમે પણ મારી પાછળ પડ્યાં છો? મેં વેઠેલા દુ:ખોથી પણ તમને સંતોષ નથી થતો શું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ଓ ମୋ' ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ ନାହଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們為甚麼彷彿 神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?
- CUVS CUVS
你们为什么仿佛神逼迫我,喫我的肉还以为不足呢?
Russian
1- RST RST
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?
French
1- LSG LSG
Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
German
1- LUT LUT
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम परमेश्वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? तुम मेरे मांस से क्यों तृप्त नहीं हुए?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శరీరమాంసము పోవుట చాలుననుకొనకదేవుడు నన్ను తరుమునట్లుగా మీరేల నన్ను తరుము దురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव करीत आहे तसा तुम्ही माझा छळ का करता? तुम्ही असोशीने माझे मांस का तोडता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کیوں خُدا کی طرح مُجھے ستاتے ہو۔ اور میرے گوشت پر قناعت نہیں کرتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ මෙන් මා පස්සේ එළවාගෙන එන්නෙත් මාගේ මාංසය කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණ සිටින්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?
- ALM1911 ALM1911
Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?
-
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
- WEB WEB
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
- WEBU WEBU
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்! நானே, வேறெவருமல்ல, தேவனைக் காண்பேன்! நான் எத்தனை உணர்ச்சி வசப்பட்டவனாக உணருகிறேன் என்பதை என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തന്നേ അവനെ കാണും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, હું તેમને મારી પોતાની આંખો વડે જોઇશ.બીજું કોઇ નહિ હું પોતેજ દેવને જોઇશ અને તે મને મનમાં કેટલો ક્ષુબ્ધ અનુભવ કરાવે છે તે હું તમને કહી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଆପଣାର ସପକ୍ଷ ଦେଖିବି, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବ, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ । ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ହୃଦୟ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我自己要見他,親眼要看他,並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了!
- CUVS CUVS
我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
Russian
1- RST RST
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.
French
1- LSG LSG
Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
German
1- LUT LUT
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और कोई दूसरा नहीं। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर चूर भी हो जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
నామట్టుకు నేనే చూచెదను.మరి ఎవరును కాదు నేనే కన్నులార ఆయననుచూచెదనునాలో నా అంతరింద్రియములు కృశించియున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহাকে আপনার সপক্ষ দেখিব, আমারই চক্ষু দেখিবে, অন্যে নয়। বক্ষোমধ্যে আমার হৃদয় ক্ষীণ হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਕਿ ਉਹ ਗੈਰ ਨਹੀਂ,- ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला मी स्वतः पाहीन, इतरांचे नव्हे तर माझेच नेत्र त्याला पाहतील. माझा अंतरात्मा झुरत आहे!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ನಾನೇ ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ನೋಡುವವು, ಬೇರೆ ಯವರಲ್ಲ.; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಲಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِسے مَیں خُود دیکُھوں گا اور میری ہی آنکھیں دیکھیں گی نہ کہ بیگانہ کی۔ میرے گُردے میرے اندر فنا ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමම උන්වහන්සේ දකින්නෙමි, අන්යයෙක් නොව මාගේම ඇස් උන්වහන්සේ දකින්නේය. මාගේ හෘදයවස්තුව මා තුළෙහි ක්ෂයවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.
-
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- WEB WEB
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
- WEBU WEBU
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
கனவைப்போன்று, அவன் பறந்துப் போவான். ஒருவனும் அவனைக் கண்டடைய முடியாது. அவன் துரத்தப்பட்டு, ஒரு கெட்ட கனவாய் மறக்கப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્વપ્નની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે. રાત્રિના સંદર્શનની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁଲ୍ୟ ଉଡ଼ିଯିବ, ଆଉ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ; ହଁ, ସେ ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନ ତୁଲ୍ୟ ଦୂରୀକୃତ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必飛去如夢,不再尋見,速被趕去,如夜間的異象。
- CUVS CUVS
他必飞去如梦,不再寻见;速被赶去,如夜间的异象。
Russian
1- RST RST
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como sueño volará, y no será hallado,, Y se disipará como visión nocturna.
French
1- LSG LSG
Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
German
1- LUT LUT
Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కల యెగసిపోవునట్లు వారు గతించి కనబడక పోవుదురురాత్రి స్వప్నము దాటిపోవునట్లు వారు తరిమి వేయబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে স্বপ্নবৎ লুপ্ত হইবে, নিরুদ্দেশ হইবে; সে রাত্রিকালীন দর্শনের ন্যায় দূরীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਭੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਏਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो स्वप्नाप्रमाणे उडून जाईल, कोणाच्या हाती सापडणार नाही; रात्रीच्या आभासाप्रमाणे त्याला घालवून देतील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕನಸಿನ ಹಾಗೆ ಅವನು ಕಾಣದೆ ಹಾರಿಹೋಗುವನು; ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದ ಹಾಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خواب کی طرح اُڑ جائے گا اور پِھر نہ مَلے گا بلکہ وہ رات کی رویا کی طرح دُور کر دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු හීනයක් මෙන් පහවී ගොස් නොපෙනී යන්නේය. රාත්රියේ දර්ශනයක් මෙන් පන්නනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
- ALM1911 ALM1911
Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
-
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
- WEB WEB
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
- WEBU WEBU
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.
- TaERV TaERV
அவனைப் பார்த்த ஜனங்கள் மீண்டும் அவனைக் காணமாட்டார்கள். அவன் குடும்பத்தினர் அவனை மீண்டும் பார்ப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ. તેનું કુટુંબ તેની સામે ક્યારેય નહિ જોવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା, ଆଉ ତାହାକୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。
- CUVS CUVS
亲眼见过他的必不再见他;他的本处也再见不着他。
Russian
1- RST RST
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.
French
1- LSG LSG
L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
German
1- LUT LUT
Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదువారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু তাহাকে দেখিত, সে আর দেখিবে না, তাহার বাসস্থান আর তাহাকে দেখিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਾਕਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या नेत्रांना तो दिसला त्यांना तो पुनरपि दिसणार नाही. त्याच्या ठिकाणाला त्याचे पुन्हा दर्शन होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ನೋಡದು; ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی ۔ نہ اُس کا مکان اُسے پِھر کبھی دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය; ඔහුගේ ඉඩමෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
- ALM1911 ALM1911
O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.
-
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
- WEB WEB
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
- WEBU WEBU
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை விடாமல் பதனம்பண்ணி, தன் வாய்க்குள்ளே வைத்துக்கொண்டிருந்தாலும்,
- TaERV TaERV
“கெட்ட மனிதன் தீமையில் களிப்பான். அவன் அதை விட்டுவிட விரும்பமாட்டான். அது அவனது வாய்க்குள்ளிருக்கும் இனிப்பைப் போலிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ വിടാതെ പിടിച്ചു വായ്ക്കകത്തു സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ અનિષ્ટ ને માણે છે. તે તેનાથી છૂટવા માગતો નથી. તે તેના મોઢામાં સાકરના ટૂકડા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ୟପି ସେ ତାହା ଯାକି ରଖି ନ ଛାଡ଼େ, ମାତ୍ର ଆପଣା ମୁଖ ମଧ୍ୟରେ ରଖିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
愛戀不捨,含在口中;
- CUVS CUVS
爱恋不舍,含在口中;
Russian
1- RST RST
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar;
French
1- LSG LSG
Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
German
1- LUT LUT
daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْفَقَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَتْرُكْهُ بَلْ حَبَسَهُ وَسَطَ حَنَكِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन् उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దాని పోనియ్యక భద్రముచేసికొనిరి, నోట దానినుంచుకొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি ভালবাসিয়া তাহা ত্যাগ না করে, কিন্তু মুখের মধ্যে রাখিয়া দেয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਰੱਖੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती त्याने तशीच राखून ठेवली, सोडली नाही, आपल्या तोंडातच धरून ठेवली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡದೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ وہ اُسے بچا رکھّے اور نہ چھوڑے۔ بلکہ اُسے اپنے مُنہ کے اندر دبا رکھّے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක අත් නොහැර ඉතුරුකොට තමාගේ මුඛය තුළ තබාගන්න නුමුත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
- ALM1911 ALM1911
E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,
-
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
- WEB WEB
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
- WEBU WEBU
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் ஆஸ்திக்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் களிகூராதிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એણે મહેનતથી જે મેળવ્યું છે તે ભોગવ્યાં વિનાજ એને પાછું આપવું પડશે. જે ધનસંપતિ એ કમાયો છે તે એ માણી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯହିଁ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କଲା, ତାହା ଫେରାଇ ଦେବ ଓ ଗ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ପ୍ରାପ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他勞碌得來的要賠還,不得享用(原文是吞下);不能照所得的財貨歡樂。
- CUVS CUVS
他劳碌得来的要赔还,不得享用,不能照所得的财货欢乐。
Russian
1- RST RST
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó,, Y no los tragará ni gozará.
French
1- LSG LSG
Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
German
1- LUT LUT
Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلاَ يَبْلَعُهُ. وَبِمَكْسَبِ تِجَارَتِهِ لاَ يَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना उसे न मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేనికొరకు వారు ప్రయాసపడి సంపాదించియుండిరోదానిని వారు అనుభవింపక మరల అప్పగించెదరువారు సంపాదించిన ఆస్తికొలది వారికి సంతోషముండదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন পরিশ্রমের ফল ফিরিয়া দিবে, গ্রাস করিবে না, সে নিজ লব্ধ সম্পত্তি অনুসারে আমোদ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਨਿਗਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾਏਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने श्रम करून मिळवले ते त्याने परत दिले पाहिजे, त्याला ते गिळून टाकता येणार नाही; त्याने मिळवलेल्या धनाच्या मानाने त्याला आनंद लाभणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಡಿದದ್ದನ್ನ್ನು ನುಂಗದೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವನು; ಆಸ್ತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس چِیز کے لِئے اُس نے مشقّت کھینچی اُسے وہ واپس کرے گااور نِگلے گا نہیں۔ جو مال اُس نے جمع کِیا اُس کے مُطابِق وہ خُوشی نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු උත්සාහකොට ලබාගත් දේ භුක්ති නොවිඳ ආපසු දෙන්නේය; තමා ලබාගත් සම්පත් ප්රමාණයට ප්රීති නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
- ALM1911 ALM1911
Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
-
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
- WEB WEB
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
- WEBU WEBU
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒடுக்கி, ஏழைகளைக் கைவிட்டு, தான் கட்டாத வீட்டைப் பறித்தபடியினாலும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദരിദ്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചുപേക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે એણે ગરીબોને રંજાડ્યાં છે ને તરછોડ્યાં છે, બીજાના બાંધેલા ઘર પચાવી પાડ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଉପଦ୍ରବ ଓ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛି; ସେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟପୂର୍ବକ ଗୃହ ଅପହରଣ କରିଅଛି; ଆଉ ତାହା ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他欺壓窮人,且又離棄;強取非自己所蓋的房屋(或譯:強取房屋不得再建造)。
- CUVS CUVS
他欺压穷人,且又离弃,强取非自己所盖的房屋。
Russian
1- RST RST
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó;
French
1- LSG LSG
Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
German
1- LUT LUT
Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ رَضَّضَ الْمَسَاكِينَ وَتَرَكَهُمْ وَاغْتَصَبَ بَيْتاً وَلَمْ يَبْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు బీదలను ముంచి విడిచిపెట్టినవారువారు బలాత్కారముచేత ఒక యింటిని ఆక్రమించుకొనినను దానిని కట్టి పూర్తిచేయరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে দরিদ্রগণকে উৎপীড়ন ও ত্যাগ করিত, সে যাহা নির্ম্মাণ করে নাই, এমন গৃহ কাড়িয়া লইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੇ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸਾਰੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दुबळ्यांस चिरडून तसाच टाकून गेला आहे; म्हणून त्याने जबरीने एखादे घर घेतल्यास ते त्याला वाढवून बांधता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀನರನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ತೊರೆ ದುಬಿಟ್ಟನು; ತಾನು ಕಟ್ಟದ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ ಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے غرِیبوں پر ظُلم کِیا اور اُنہیں ترک کر دِیا۔ اُس نے زبردستی گھر چِھینا پر وہ اُسے بنانے نہ پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දුප්පතුන්ට පීඩා කොට ඔවුන් අත්හැරියේය; තමා ගොඩ නොනැගූ ගෙවල් ඔහු බලාත්කාරයෙන් ගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
-
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
- WEB WEB
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
- WEBU WEBU
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வயிறு திருப்தியற்றிருந்தபடியினாலும், அவன் இச்சித்த காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
“தீயவன் ஒருபோதும் திருப்தியடைவதில்லை. அவனது செல்வம் அவனைக் காப்பாற்றாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കൊതിക്കു പതംവരായ്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કદી ધરાયો નથી. તેની ધનસંપતિ તેને બચાવી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତରରେ କିଛି ଶାନ୍ତି ପାଇଲା ନାହିଁ, ଏଣୁ ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁରୁ କିଛି ହିଁ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他因貪而無厭,所喜悅的連一樣也不能保守。
- CUVS CUVS
他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。
Russian
1- RST RST
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.,
French
1- LSG LSG
Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
German
1- LUT LUT
Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఎడతెగక ఆశించినవారుతమ యిష్టవస్తువులలో ఒకదానిచేతనైనను తమ్మునుతాము రక్షించుకొనజాలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার উদরে শান্তি হইত না, সে আপন অভীষ্ট বস্তুর কিছুই রক্ষা করিতে পারিবে না
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਜਾਣੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਂਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या मनाला तृप्ती म्हणून कधी वाटली नाही, म्हणून त्याला आपल्या कोणत्याही इष्ट वस्तुनिशी निभावून जाता येणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سبب سے کہ وہ اپنے باطِن میں آسُودگی سے واقِف نہ ہُؤا۔ وہ اپنی دِ ل پسند چِیزوں میں سے کُچھ نہیں بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ ළය තුළ නිශ්චලය නැතුව සිටි බැවින්, තමා ප්රියවන දේවලින් කිසිවක් ගළවා නොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
-
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
- WEB WEB
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
- WEBU WEBU
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.
- TaERV TaERV
அவன் சாப்பிடுகிறபோது, எதுவும் மீதியாயிருப்பதில்லை. அவன் வெற்றி தொடராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തിന്നുകളയാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ્યારે ખાય છે, કાંઇ બાકી રહેતું નથી. તેની સફળતા સતત રહેતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ସେ ଗ୍ରାସ କଲା ନାହିଁ, ଏପରି କିଛି ନ ଥିଲା; ଏହେତୁ ତାହାର ସୁଦଶା ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
其餘的沒有一樣他不吞滅,所以他的福樂不能長久。
- CUVS CUVS
其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。
Russian
1- RST RST
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No quedó nada que no comiese;, Por tanto, su bienestar no será duradero.
French
1- LSG LSG
Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
German
1- LUT LUT
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ يَدُومُ خَيْرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మింగివేయనిది ఒకటియు లేదు గనుక వారిక్షేమస్థితి నిలువదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গ্রাসে কিছু অবশিষ্ট থাকিত না, অতএব তাহার সুদশা থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਖਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਣੀ ਨਾ ਰਹੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने ग्रासले नाही असे काही राहिले नाही, म्हणून त्याची समृद्धी टिकायची नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯದು; ಆದದರಿಂದ ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی چِیز اَیسی باقی نہ رہی جِس کو اُس نے نِگلا نہ ہو۔ اِس لِئے اُس کی اِقبال مندی قائِم نہ رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ තෘෂ්නාවට ගොදුරු නොවූ දෙයක් නැත; එබැවින් ඔහුගේ සැපත නොපවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
- ALM1911 ALM1911
Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.
-
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
- WEB WEB
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
- WEBU WEBU
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.
- TaERV TaERV
அவன் பொக்கிஷங்கள் அழிந்துபோகும். எந்த மனிதனும் பற்றவைக்காத ஒரு நெருப்பு அவனை அழிக்கும். அவன் வீட்டில் மீந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் அந்த நெருப்பு அழிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ധകാരമൊക്കെയും അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો ખજાનો અંધકારના ઊંડાણમાં ખોવાઇ જશે. પ્રચંડ અગ્નિ કે જેનો કોઇ માનવે આરંભ કર્યો નથી. તેના માલ સામાનનો નાશ કરશે અને તેનું જે કાંઇ બાકી છે તે સર્વ ભસ્મીભૂત થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ଅନ୍ଧକାର ତାହାର ଧନ ରୂପେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟର ଅଫୁଙ୍କା ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ; ତାହା ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଅବଶିଷ୍ଟସକଳ ଭସ୍ମ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的財寶歸於黑暗;人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒毀。
- CUVS CUVS
他的财宝归于黑暗,人所不吹的火,要把他烧灭;要把他帐棚中所剩下的烧毁。
Russian
1- RST RST
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda.
French
1- LSG LSG
Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
German
1- LUT LUT
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى الْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ధననిధులు అంధకారపూర్ణములగునుఊదనక్కరలేని అగ్ని వారిని మింగివేయునువారి గుడారములో మిగిలినదానిని అది కాల్చివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ধনরূপে সমুদয় অন্ধকার সঞ্চিত হয়, বিনা ব্যজনে অগ্নি তাহাকে গ্রাস করিবে। তাহার তাম্বুতে অবশিষ্ট সকলই ভস্ম করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੈ, ਅਣਸੁਲਗੀ ਅੱਗ ਉਹ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ ਉਹ ਭੱਖ ਲਏਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या निधीवर काळोख नेमला आहे; फुंकावा लागत नाही असा अग्नी त्याला ग्रासून टाकील; त्याच्या डेर्यात जे काही उरले असेल तेही तो स्वाहा करील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಅಂಧಕಾರವು ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಯಾರೂ ಹೊತ್ತಿಸದ ಬೆಂಕಿ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವದು; ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನು ನಾಶವಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری تارِیکی اُس کے خزانوں کے لِئے رکھّی ہُوئی ہے۔ وہ آگ جو کِسی اِنسان کی سُلگائی ہُوئی نہیں اُسے کھا جائے گی۔ وہ اُسے جو اُس کے ڈیرے میں بچا ہُؤا ہو گا بھسم کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ නිධාන වෙනුවට සියලු ආකාර අන්ධකාරය රැස්කර තිබේ. මනුෂ්යයා විසින් නොදැල්වූ ගින්නක් ඔහු දවා දමා, ඔහුගේ කූඩාරමෙහි ඉතිරිව තිබෙන දේ නාස්තිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
- ALM1911 ALM1911
Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .