B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

2197–2208 of 5106
  • And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

    • WEB WEB

      He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

    • WEBU WEBU

      He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனுஷகுமாரனாயிருக்கிறபடியால், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்படிக்கு அதிகாரத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “அத்துடன் அவர் குமாரனுக்கு, அனைத்து மக்களுக்கும் தீர்ப்பளிக்கிற அதிகாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார். ஏனென்றால் அந்தக் குமாரனே மனித குமாரனாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യപുത്രൻ ആകയാൽ ന്യായവിധി നടത്തുവാൻ അവന്നു അധികാരവും നല്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ન્યાય ચુકાવવાનો અધિકાર પણ તેણે તેને આપ્યો, કેમકે તે માણસનો દીકરો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ହେବାରୁ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ବିଚାର କରିବାର ଅଧିକାର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且因為他是人子,就賜給他行審判的權柄。

    • CUVS CUVS

      并且因为他是人子,就赐给他行审判的权柄。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y también le dio autoridad de hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُ سُلْطَاناً أَنْ يَدِينَ أَيْضاً لأَنَّهُ ابْنُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् उसे न्याय करने का भी अधिकार दिया है, इसलिये कि वह मनुष्य का पुत्र है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన మనుష్య కుమారుడు గనుక తీర్పు తీర్చుటకు తండ్రి అధికారము అనుగ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাঁহাকে বিচার করিবার অধিকার দিয়াছেন, কেননা তিনি মনুষ্যপুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तो मनुष्याचा पुत्र आहे, ह्या कारणास्तव न्यायनिवाडा करण्याचा अधिकारही त्याला दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರ ನಾಗಿರುವದರಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಹ ಆತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُسے عدالت کرنے کا بھی اِختیار بخشا ۔ اِس لِئے کہ وہ آدم زاد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා බැවින් විනිශ්චයකරන්ටද බලය දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E também lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é filho do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu-lhe o poder de exercer o juizo, porque é o Filho do homem.

  • And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

    • WEB WEB

      and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

    • WEBU WEBU

      and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, நன்மைசெய்தவர்கள் ஜீவனை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும், தீமைசெய்தவர்கள் ஆக்கினையை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும் புறப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அவர்கள் கல்லறையை விட்டு வெளியே வருவார்கள். தங்கள் வாழ்வில் நன்மையைச் செய்தவர்கள், எழுந்து நித்திய ஜீவனைப் பெறுவார்கள். தீமை செய்தவர்கள் எழுந்து தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മ ചെയ്തവർ ജീവന്നായും തിന്മ ചെയ്തവർ ന്യായവിധിക്കായും പുനരുത്ഥാനം ചെയ്‌വാനുള്ള നാഴിക വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જેઓએ સારા કામ કીધાં છે, તેઓ જીવનનું ઉત્થાન પામવા સારૂ, જે જેઓએ ભુંડા કામ કીધાં છે, તેઓ દંડનું ઉત્થાન પામવા સારૂ, નીકળી આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଜୀବନର ପୁନରୁତ୍‍ଥାନ ନିମନ୍ତେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ଅସତ୍‍ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଦଣ୍ଡର ପୁନରୁତ୍‍ଥାନ ନିମନ୍ତେ ବାହାର ହୋଇ ଆସିବେ, ଏପରି ସମୟ ଆସୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行善的,復活得生;作惡的,復活定罪。

    • CUVS CUVS

      行善的复活得生,作恶的复活定罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y los que hicieron lo bueno, saldrán a resurrección de vida; mas los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَخْرُجُ الَّذِينَ فَعَلُوا الصَّالِحَاتِ إِلَى قِيَامَةِ الْحَيَاةِ وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَى قِيَامَةِ الدَّيْنُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन्होंने भलाई की है वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्होंने बुराई की है वे दण्ड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలు చేసినవారు జీవపునరుత్థానమునకును కీడు చేసినవారు తీర్పు పునరుత్థానమునకును బయటికి వచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং যাহারা সৎকার্য্য করিয়াছে, তাহারা জীবনের পুনরুত্থানের জন্য, ও যাহারা অসৎকার্য্য করিয়াছে, তাহারা বিচারের পুনরুত্থানের জন্য বাহির হইয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਸੋ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਲਈ ਅਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਲਈ।।

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಜೀವದ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ತೀರ್ಪಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೂ ಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِنہوں نے نیکی کی ہے زِندگی کی قیامت کے واسطے اور جِنہوں نے بدی کی ہے سزا کی قیامت کے واسطے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත්කම් කළාහු ජීවනයේ නැවත-නැගිටීමටත් නපුරුකම් කළාහු විනිශ්චයේ නැවත-නැගිටීමටත් පිටත්ව එන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e sairão; os que fizeram o bem, para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição do julgamento.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que fizeram o bem sairão para a resurreição da vida; e os que fizeram o mal para a resurreição da condemnação.

  • I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

    • WEB WEB

      I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.

    • WEBU WEBU

      I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் சுயமாய் ஒன்றுஞ்செய்கிறதில்லை; நான் கேட்கிறபடியே நியாயந்தீர்க்கிறேன்; எனக்குச் சித்தமானதை நான் தேடாமல், என்னை அனுப்பின பிதாவுக்குச் சித்தமானதையே நான் தேடுகிறபடியால் என் தீர்ப்பு நீதியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “நான் தனியாக எதுவும் செய்வதில்லை. நான் எனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடியே தீர்ப்பளிக்கிறேன். எனவே எனது தீர்ப்பு நீதியானதே. ஏனென்றால் நான் எனக்குப் பிடித்தமானதைச் செய்வதில்லை; என்னை அனுப்பினவருக்குப் பிடித்தமானதையே செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു സ്വതേ ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴിയുന്നതല്ല; ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ ന്യായം വിധിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം അല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടമത്രേ ചെയ്‌വാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്റെ വിധി നീതിയുള്ളതു ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પોતાથી કંઈ કરી શકતો નથી; જે પ્રમાણે હું સાંભળું છું તે પ્રમાણે ન્યાય ઠરાવું છું; ને મારો ન્યાય અડલ છે. કેમકે હું પોતાની ઇચ્છા નહિ, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઈચ્છા પુરી કરવા ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାରୁ କିଛି କରିପାରେ ନାହିଁ; ମୁଁ ଯେପରି ଶୁଣେ, ସେହିପରି ବିଚାର କରେ, ଆଉ ମୋହର ବିଚାର ଯଥାର୍ଥ, କାରଣ ମୁଁ ଆପଣାର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା ନ କରି ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我憑著自己不能做甚麼,我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的;因為我不求自己的意思,只求那差我來者的意思。」

    • CUVS CUVS

      我凭着自己不能作什么;我怎么听见,就怎么审判;我的审判也是公平的,因为我不求自己的意思,只求那差我来者的意思。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No puedo yo hacer nada por mí mismo; según oigo, así juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió, la del Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j’entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ مِنْ نَفْسِي شَيْئاً. كَمَا أَسْمَعُ أَدِينُ وَدَيْنُونَتِي عَادِلَةٌ لأَنِّي لاَ أَطْلُبُ مَشِيئَتِي بَلْ مَشِيئَةَ الآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं अपने आप से कुछ नहीं कर सकता; जैसा सुनता हूँ, वैसा न्याय करता हूँ; और मेरा न्याय सच्‍चा है, क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं परन्तु अपने भेजनेवाले की इच्छा चाहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా అంతట నేనే ఏమియు చేయలేను; నేను వినునట్లుగా తీర్పు తీర్చుచున్నాను; నన్ను పంపిన వాని చిత్తప్రకారమే చేయగోరుదును గాని, నా యిష్ట ప్రకారము చేయగోరను గనుక నా తీర్పు న్యాయమైనది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপনা হইতে কিছুই করিতে পারি না; যেমন শুনি তেমনি বিচার করি; আর আমার বিচার ন্যায্য, কেননা আমি আপনার ইচ্ছা পূর্ণ করিতে চেষ্টা করি না, কিন্তু আমার প্রেরণকর্ত্তার ইচ্ছা পূর্ণ করিতে চেষ্টা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ। ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਿਹਾ ਹੀ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦਾ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला स्वत: होऊन काही करता येत नाही; जसे मी ऐकतो तसा न्यायनिवाडा करतो; आणि माझा निवाडा यथार्थ आहे; कारण मी स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे नव्हे तर ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करायला पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರೆನು; ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆಯೇ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ನ್ಯಾಯ ವಾದದ್ದು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತಚಿತ್ತವನ್ನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವು ನೆರವೇರ ಬೇಕೆಂದು ಅಪೆಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے آپ سے کُچھ نہیں کر سکتا ۔ جَیسا سُنتا ہُوں عدالت کرتا ہُوں اور میری عدالت راست ہے کیونکہ مَیں اپنی مرضی نہیں بلکہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی چاہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට තනියම කිසිවක් කරන්ට නුපුළුවන. මම අසන පරිද්දෙන්ම විනිශ්චය කරමි. මාගේ විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨය; මක්නිසාද මාගේම කැමැත්ත නොව මා එවූ තැනැන්වහන්සේගේ කැමැත්ත සොයමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Como ouço, assim julgo; e o meu julgamento é justo, porque não busco a minha própria vontade, mas a vontade do meu Pai que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juizo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pae que me enviou.

  • There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

    • WEB WEB

      It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

    • WEBU WEBU

      It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவர் வேறொருவர் இருக்கிறார், அவர் என்னைக்குறித்துக் கொடுக்கிற சாட்சி மெய்யான சாட்சியென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் என்னைக்குறித்து மக்களிடம் சொல்லுகிற வேறொருவர் இருக்கிறார். அவர் என்னைக் குறித்துச் சொல்வது உண்மையென்று எனக்கும் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നതു മറ്റൊരുത്തൻ ആകുന്നു; അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന സാക്ഷ്യം സത്യം എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા વિષે જે શાહેદી આપે છે, તે બીજો છે; ને જે શાહેદી મારા વિષે તે આપે છે, તે ખરી છે, એ હું જાણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ବିଷୟରେ ଯେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ଆଉ ଜଣେ; ପୁଣି, ମୋ' ବିଷୟରେ ତାହାଙ୍କର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଯେ ସତ୍ୟ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      另有一位給我作見證,我也知道他給我作的見證是真的。

    • CUVS CUVS

      另有一位给我作见证,我也知道他给我作的见证是真的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otro es el que da testimonio acerca de mí, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَشْهَدُ لِي هُوَ آخَرُ وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ شَهَادَتَهُ الَّتِي يَشْهَدُهَا لِي هِيَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक और है जो मेरी गवाही देता है, और मैं जानता हूँ कि मेरी जो गवाही वह देता है, वह सच्‍ची है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చు వేరొకడు కలడు; ఆయన నన్ను గూర్చి ఇచ్చు సాక్ష్యము సత్యమని యెరుగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিষয়ে আর এক জন সাক্ষ্য দিতেছেন; এবং আমি জানি, আমার বিষয়ে তিনি যে সাক্ষ্য দিতেছেন, সেই সাক্ষ্য সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਸਾਖੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਤ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी साक्ष देणारा दुसरा आहे; आणि जी साक्ष तो माझ्याविषयी देतो, ती खरी आहे हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವಾತನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಜವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک اَور ہے جو میری گواہی دیتا ہے اور مَیں جانتا ہُوں کہ میری گواہی جو وہ دیتا ہے سچّی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ගැන සාක්ෂිදෙන්නේ වෙන කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේ විසින් මා ගැන දෙන සාක්ෂිය සැබෑ බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há outro que dá testemunho a meu respeito. Eu sei que o testemunho que ele dá a meu respeito é verdadeiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que elle dá de mim é verdadeiro.

  • Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.

    • WEB WEB

      You have sent to John, and he has testified to the truth.

    • WEBU WEBU

      You have sent to John, and he has testified to the truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் யோவானிடத்தில் ஆளனுப்பி விசாரித்தீர்கள், அவன் சத்தியத்திற்கு சாட்சிகொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் யோவானிடம் சிலரை அனுப்பியிருந்தீர்கள். அவன் உங்களுக்கு உண்மையைப் பற்றிச் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ യോഹാന്നാന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു; അവൻ സത്യത്തിന്നു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યોહાન પાસે માણસો મોકલ્યા, ને તેણે સત્ય વિષે શાહેદી આપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇଅଛ ଓ ସେ ସତ୍ୟ ସପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們曾差人到約翰那裡,他為真理作過見證。

    • CUVS CUVS

      你们曾差人到约翰那里,他为真理作过见证。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِلَى يُوحَنَّا فَشَهِدَ لِلْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने यूहन्ना से पुछवाया और उसने सच्‍चाई की गवाही दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు యోహాను నొద్దకు కొందరిని పంపితిరి; అతడు సత్యమునకు సాక్ష్యమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যোহনের নিকটে লোক পাঠাইয়াছ, আর তিনি সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲੋਂ ਪੁਛਾ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही योहानाकडे पाठवून विचारले व त्याने सत्याविषयी साक्ष दिली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಯೋಹಾನನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಿರಿ; ಅವನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم نے یُوحنّا کے پاس پَیام بھیجا اور اُس نے سچّائی کی گواہی دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම යොහන් ළඟට මනුෂ්‍යයන් යැවූහුය, ඔහු සත්‍යතාව ගැන සාක්ෂිදුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês enviaram mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós mandastes a João, e elle deu testemunho da verdade.

  • He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

    • WEB WEB

      He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

    • WEBU WEBU

      He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோவான் எரிந்து ஒளியைக் கொடுக்கிற ஒரு விளக்கைப் போன்றிருந்தான். நீங்கள் அவனது ஒளியைப் பெற்று சில காலம் மகிழ்ச்சி அடைந்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കു ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ അല്പസമയത്തേക്കു അവന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഉല്ലസിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સળગતો તથા પ્રકાશતો દીવો હતો, ને તેના અજવાળામાં ઘડીભર આનંદ કરવાને તમે રાજી હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ତେଜୋମୟ ପ୍ରଦୀପ ଥିଲେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଳ୍ପ କାଳ ତାହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିଃରେ ଉଲ୍ଲାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଇଚ୍ଛୁକ ହେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約翰是點著的明燈,你們情願暫時喜歡他的光。

    • CUVS CUVS

      约翰是点着的明灯,你们情愿暂时喜欢他的光。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El era antorcha que ardía y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ هُوَ السِّرَاجَ الْمُوقَدَ الْمُنِيرَ وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो जलता और चमकता हुआ दीपक था, और तुम्हें कुछ देर तक उसकी ज्योति में मगन होना अच्छा लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు మండుచు ప్రకాశించుచున్న దీపమైయుండెను; మీరతని వెలుగులో వుండి కొంత కాలము ఆనందించుటకు ఇష్టపడితిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সেই জ্বলন্ত ও জ্যোতির্ম্ময় প্রদীপ ছিলেন, এবং তোমরা তাঁহার আলোতে কিছু কাল আনন্দ করিতে ইচ্ছুক হইয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਲਦਾ ਅਤੇ ਜਗਮਗਾਉਂਦਾ ਦੀਵਾ ਸੀ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਘੜੀ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਮਗਨ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਪਰਸਿੰਨ ਸਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जळता व प्रकाश देणारा दिवा होता, आणि तुम्ही त्याच्या प्रकाशात काही वेळ हर्ष करण्यास राजी झालात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಉರಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವಾಗಿದ್ದನು; ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಅವನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೀರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جلتا اور چمکتا ہُؤا چراغ تھا اور تُم کو کُچھ عرصہ تک اُس کی رَوشنی میں خُوش رہنا منظُور ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඇවිළෙන්නාවූ බබළන්නාවූ පහනව සිටියේය. ඔබ සැමද කාලයක් ඔහුගේ එළියෙහි ප්‍රීතිමත්වන්ට කැමැතිව සිටියහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele era a lâmpada que ardia e brilhava, e vocês quiseram se alegrar por um tempo com a sua luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

  • And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

    • WEB WEB

      The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

    • WEBU WEBU

      The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்திருக்கிறார்; நீங்கள் ஒருக்காலும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      என்னை அனுப்பிய என் பிதா, என்னைப் பற்றி அவரே சாட்சி தருகிறார். ஆனால் நீங்கள் அவர் சத்தத்தை ஒருபொழுதும் கேட்டதில்லை. அவர் எப்படி இருப்பார் என்று நீங்கள் பார்த்ததும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ അയച്ച പിതാവുതാനും എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം ഒരുനാളും കേട്ടിട്ടില്ല, അവന്റെ രൂപം കണ്ടിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બાપ, જેણે મને મોકલ્યો છે, તેણે મારે વિષે શાહેદી આપી છે. તમે કદી તેની વાણી નથી સાંભળી, ને તેનું રૂપ પણ નથી દીઠું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ପିତା ମୋତେ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ସେ ମୋ' ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବେ ହେଁ ତାହାଙ୍କର ସ୍ୱର ଶୁଣି ନାହଁ ବା ତାହାଙ୍କର ଆକାର ଦେଖି ନାହଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音,也沒有看見他的形像。

    • CUVS CUVS

      差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音,也没有看见他的形像。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También el Padre que me envió ha dado testimonio de mí. Nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآبُ نَفْسُهُ الَّذِي أَرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِي. لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَهُ قَطُّ وَلاَ أَبْصَرْتُمْ هَيْئَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है। तुम ने न कभी उसका शब्द सुना, और न उसका रूप देखा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియ నన్ను పంపిన నా తండ్రియే నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు. మీరు ఏ కాలమందైనను ఆయన స్వరము వినలేదు; ఆయన స్వరూపము చూడలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনিই আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়াছেন; তাঁহার রব তোমরা কখনও শুন নাই, তাঁহার আকারও দেখ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਪਿਤਾ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਤੁਸਾਂ ਨਾ ਕਦੇ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਰੂਪ ਡਿੱਠਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी ज्या पित्याने मला पाठवले त्यानेच माझ्याविषयी साक्ष दिली आहे. तुम्ही त्याची वाणी कधीही ऐकली नाही व त्याचे स्वरूपही पाहिले नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯು ತಾನೇ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور باپ جِس نے مُجھے بھیجا ہے اُسی نے میری گواہی دی ہے ۔ تُم نے نہ کبھی اُس کی آواز سُنی ہے اور نہ اُس کی صُورت دیکھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මා එවූ පියාණන්වහන්සේම මා ගැන සාක්ෂිදුන්සේක. ඔබ සැම කිසිකලක උන්වහන්සේගේ හඬ ඇසුවේවත් උන්වහන්සේගේ රූපාකාරය දුටුවේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O próprio Pai, que me enviou, tem dado testemunho a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz nem viram a sua forma.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Pae, que me enviou, elle mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

  • And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

    • WEB WEB

      You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

    • WEBU WEBU

      You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசியாதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் தரித்திருக்கிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      பிதாவின் அறிவுரை உங்களில் வாழ்வதுமில்லை. ஏனென்றால் பிதா அனுப்பிய ஒருவரை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നതുമില്ല; അവൻ അയച്ചവനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેની વાત તમારામાં રહેલી નથી; કેમકે જેને તેણે મોકલ્યો, તે પર તમે વિશ્વાસ નથી કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥାନ ପାଇ ନାହିଁ, କାରଣ ସେ ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們並沒有他的道存在心裡;因為他所差來的,你們不信。

    • CUVS CUVS

      你们并没有他的道存在心里,因为他所差来的,你们不信。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni tenéis su palabra morando en vosotros; porque a quien él envió, vosotros no creéis.

    French

    1
    • LSG LSG

      et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubt dem nicht, den er gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَيْسَتْ لَكُمْ كَلِمَتُهُ ثَابِتَةً فِيكُمْ لأَنَّ الَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ لَسْتُمْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते, क्योंकि जिसे उसने भेजा तुम उसका विश्‍वास नहीं करते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎవరిని పంపెనో ఆయనను మీరు నమ్మలేదు గనుక మీలో ఆయన వాక్యము నిలిచియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার বাক্য তোমাদের অন্তরে অবস্থিতি করে না; কেননা তিনি যাঁহাকে প্রেরণ করিয়াছেন, তাঁহাকে তোমরা বিশ্বাস কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ ਭੇਜਿਆ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याचे वचन तुम्ही आपणांमध्ये दृढ राखले नाही; कारण ज्याला त्याने पाठवले त्याचे तुम्ही खरे मानत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನು ನೀವು ನಂಬು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے کلام کو اپنے دِلوں میں قائِم نہیں رکھتے کیونکہ جِسے اُس نے بھیجا ہے اُس کا یقِین نہیں کرتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ වචනය ඔබ සැම තුළ පවතින්නෙත් නැත. මක්නිසාද උන්වහන්සේ විසින් එවනලද තැනැත්තා ඔබ සැම විශ්වාසකරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não têm a palavra dele viva em vocês, porque não creem naquele que ele enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      E a sua palavra não permanece em vós; porque n'aquelle que elle enviou não crêdes vós

  • Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

    • WEB WEB

      “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

    • WEBU WEBU

      “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; அவைகளால் உங்களுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று எண்ணுகிறீர்களே, என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவைகளும் அவைகளே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் வேதவாக்கியங்களைக் கவனமாகப் படித்துப் பாருங்கள். அவை நித்திய ஜீவனை உங்களுக்குக் கொடுக்குமென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அந்த வாக்கியங்களே என்னைப் பற்றி கூறுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളെ ശോധനചെയ്യുന്നു; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നുവല്ലോ; അവ എനിക്കു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે શાસ્ત્ર તપાસી જુઓ છો, કેમકે તેઓથી તમને અનંત જીવન છે, એમ તમે ધારો છો; ને મારે વિષે શાહેદી આપનાર તે એજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛ, କାରଣ ସେଥିରେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛ ବୋଲି ମନେ କରୁଅଛ; ଆଉ, ସେହି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ମୋ' ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們查考聖經(或譯:應當查考聖經),因你們以為內中有永生;給我作見證的就是這經。

    • CUVS CUVS

      你们查考圣经,因你们以为内中有永生;给我作见证的就是这经;

    Russian

    1
    • RST RST

      Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتِّشُوا الْكُتُبَ لأَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ لَكُمْ فِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً. وَهِيَ الَّتِي تَشْهَدُ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम पवित्रशास्त्र में ढूँढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उसमें अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है; और यह वही है जो मेरी गवाही देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేఖనములయందు మీకు నిత్యజీవము కలదని తలంచుచు వాటిని పరిశోధించుచున్నారు, అవే నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা শাস্ত্র অনুসন্ধান করিয়া থাক, কারণ তোমরা মনে করিয়া থাক যে, তাহাতেই তোমাদের অনন্ত জীবন রহিয়াছে; আর তাহাই আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਭਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਸੋ ਏਹੋ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही शास्त्रलेख शोधून पाहता;1 कारण त्यांच्या द्वारे तुम्हांला सार्वकालिक जीवन प्राप्त होईल असे तुम्हांला वाटते; आणि तेच माझ्याविषयी साक्ष देणारे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರಹಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿರಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಲ್ಲಾ; ಅವುಗಳೇ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವವುಗಳಾ ಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کِتابِ مُقدّس میں ڈُھونڈتے ہو کیونکہ سمجھتے ہو کہ اُس میں ہمیشہ کی زِندگی تُمہیں مِلتی ہے اور یہ وہ ہے جو میری گواہی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියවිලිවල සදාකාල ජීවනය ඇත්තේයයි ඔබ සැම සිතන බැවින් ඔබ සැම ඒවා සොයන්නහුය; ඒවා මා ගැන සාක්ෂිදෙයි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Vocês examinam as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna; e são elas mesmas que dão testemunho a meu respeito.

    • ALM1911 ALM1911

      Examinae as Escripturas; porque vós cuidaes ter n'ellas a vida eterna, e são ellas que de mim testificam.

  • And ye will not come to me, that ye might have life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and ye will not come to me, that ye may have life.

    • WEB WEB

      Yet you will not come to me, that you may have life.

    • WEBU WEBU

      Yet you will not come to me, that you may have life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியிருந்தும் உங்களுக்கு ஜீவன் உண்டாகும்படி என்னிடத்தில் வர உங்களுக்கு மனதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் அந்த நித்திய ஜீவனைப் பெற விரும்பும் நீங்கள், என்னிடம் வர மறுக்கின்றீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ജീവൻ പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જીવન પામવા સારૂ તમે મારા પાસે આવવા ચહાતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,你們不肯到我這裡來得生命。

    • CUVS CUVS

      然而你们不肯到我这里来得生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y no queréis venir a mí para que tengáis vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ولاَ تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ حَيَاةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर भी तुम जीवन पाने के लिये मेरे पास आना नहीं चाहते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీకు జీవము కలుగునట్లు మీరు నా యొద్దకు రానొల్లరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা জীবন পাইবার নিমিত্ত আমার নিকটে আসিতে ইচ্ছা কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਣ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी जीवन प्राप्त व्हावे म्हणून माझ्याकडे येण्याची तुम्हांला इच्छा होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھی تُم زِندگی پانے کے لِئے میرے پاس آنا نہیں چاہتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම ජීවනය ලබන පිණිස මා ළඟට එන්ට කැමැති නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, vocês não querem vir a mim para que tenham vida.

    • ALM1911 ALM1911

      E não quereis vir a mim para terdes vida.

  • I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

    • WEB WEB

      I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

    • WEBU WEBU

      I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சுயநாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் பிதாவிடமிருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் அவருக் காகப் பேசுகிறேன். ஆனால் என்னை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள். வேறொருவன் வந்து அவன் தனக்காகவே பேசினால் அவனை ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; എന്നെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല; മറ്റൊരുത്തൻ സ്വന്തനാമത്തിൽ വന്നാൽ അവനെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા બાપના નામે આવ્યો છું, પણ તમે મારો અંગીકાર કરતાં નથી; જો કોઇ બીજો પોતાના નામે આવશે, તો તેનો તમે અંગીકાર કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କ ନାମରେ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରୁ ନାହଁ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯଦି ନିଜ ନାମରେ ଆସିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我奉我父的名來,你們並不接待我;若有別人奉自己的名來,你們倒要接待他。

    • CUVS CUVS

      我奉我父的名来,你们并不接待我;若有别人奉自己的名来,你们倒要接待他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قَدْ أَتَيْتُ بِاسْمِ أَبِي وَلَسْتُمْ تَقْبَلُونَنِي. إِنْ أَتَى آخَرُ بِاسْمِ نَفْسِهِ فَذَلِكَ تَقْبَلُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने पिता के नाम से आया हूँ, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि अन्य कोई अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నా తండ్రి నామమున వచ్చి యున్నాను; మీరు నన్ను అంగీకరింపరు; మరియొకడు తన నామమున వచ్చిన యెడల వానిని అంగీకరింతురు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন পিতার নামে আসিয়াছি, আর তোমরা আমাকে গ্রহণ কর না; অন্য কেহ যদি আপনার নামে আইসে, তাহাকে তোমরা গ্রহণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ । ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲਓਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या पित्याच्या नावाने आलो आहे पण तुम्ही माझा स्वीकार करत नाही; दुसरा कोणी स्वतःच्या नावाने आला तर त्याचा तुम्ही स्वीकार कराल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے باپ کے نام سے آیا ہُوں اور تُم مُجھے قبُول نہیں کرتے ۔ اگر کوئی اَور اپنے ہی نام سے آئے تو اُسے قبُول کر لو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ නාමයෙන් ඇවිත් සිටිමි, නුමුත් ඔබ සැම මා පිළිගන්නේ නැත. වෙන කෙනෙක් තමාගේම නාමයෙන් එන්නේ නම්, ඔබ සැම ඔහු පිළිගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu vim em nome de meu Pae, e não me acceitaes; se outro vier em seu proprio nome, a esse acceitareis.

  • How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that `cometh' from the only God ye seek not?

    • WEB WEB

      How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

    • WEBU WEBU

      How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலேமாத்திரம் வருகிற மகிமையைத் தேடாமல், ஒருவராலொருவர் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற நீங்கள் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உங்களில் ஒருவரை ஒருவர் பாராட்டுவதில் விருப்பம் கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் தேவனுடைய பாராட்டைப் பெற முயற்சி செய்வதில்லை. ஆகையால் நீங்கள் எவ்வாறு நம்பிக்கை வைக்க முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തമ്മിൽ തമ്മിൽ ബഹുമാനം വാങ്ങിക്കൊണ്ടു ഏകദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം അന്വേഷിക്കാത്ത നിങ്ങൾക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പാൻ കഴിയും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એક બીજાથી મહિમા પામો છો, પણ જે મહિમા એકલા દેવથી છે તે શોધતો નથી, તો તમે વિશ્વાસ શી રીતે કરી શકો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି ବିଶ୍ୱାସ କରି ପାର ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଗୌରବ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛ, ପୁଣି ଏକମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଗୌରବ, ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們互相受榮耀,卻不求從獨一之 神來的榮耀,怎能信我呢?

    • CUVS CUVS

      你们互相受荣耀,却不求从独一之神来的荣耀,怎能信我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo podéis vosotros creer, pues recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott allein ist, suchet ihr nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْداً بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ؟ وَالْمَجْدُ الَّذِي مِنَ الإِلَهِ الْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्‍वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्‍वास कर सकते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అద్వితీయ దేవుని వలన వచ్చు మెప్పును కోరక, యొకని వలన ఒకడు మెప్పుపొందుచున్న మీరు ఏలాగు నమ్మగలరు? నేను తండ్రి యొద్ద మీ మీద నేరము మోపుదునని తలంచకుడి;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কিরূপে বিশ্বাস করিতে পার? তোমরা ত পরস্পরের নিকটে গৌরব গ্রহণ করিতেছ, এবং একমাত্র ঈশ্বরের নিকট হইতে যে গৌরব আইসে, তাহার চেষ্টা কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੂੰ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵਡਿਆਈ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਵਾਹਿਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तुम्ही एकमेकांकडून प्रशंसा करून घेता आणि जो एकच देव त्याच्याकडून प्रशंसा करून घेण्याची खटपट करत नाही, त्या तुम्हांला विश्वास ठेवता येणे कसे शक्य आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕದೆ ಒಬ್ಬರಿಂದೊ ಬ್ಬರಿಗೆ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಂಬೀರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم جو ایک دُوسرے سے عِزّت چاہتے ہو اور وہ عِزّت جو خُدایِ واحِد کی طرف سے ہوتی ہے نہیں چاہتے کیونکر اِیمان لا سکتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකම දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් පැමිණෙන ගෞරවය නොසොයා, එකිනෙකාගෙන් ගෞරවය ලබන්නාවූ ඔබ සැමට විශ්වාසකරන්ට පුළුවන් කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como vocês podem crer, se recebem glória uns dos outros, e não buscam a glória que vem do Deus único?

    • ALM1911 ALM1911

      Como podeis vós crêr, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .